Th15/Sanae dialógusa

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th15/Sanae's Scenario and the translation is 100% complete.

Karakterek beszédstílusának útmutatója

1. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg st01c.msg.jdiff

Sanae

#0@34Tudom, hogy errefelé láttam azt űrszonda-szerűséget.

Seiran enters

???

#0@102Minden további nélkül... Támadás!

<Boss title>

Seiran

#0@144»Itt Seiran. Kapcsolatba léptem egy harcias földlakóval.«

Seiran

#0@152»Megkezdem a tisztítást.«

Sanae

#0@160Hmm...? A fülei... Ön egy nyúl?

Seiran

#0@168Mi vagyunk a Sas ravi. A holdnyulak nyomozóalakulata.

Landolt a nyúl

Seiran

#0@176És minden akadályunk elhárításra kerül!

Seiran defeated

Seiran

#1@34Ez nem igaz... Hol van ilyenkor az erősítés...?

Seiran

#1@42Ezért mondják, hogy a mai növendéknyulak csak hulladéknak jók, ha ilyen szófogadatlanok!

Sanae

#1@50Amúgy látott egy űrszon... ...egy pókszerű gépet errefelé?

Seiran

#1@58Azt hiszem a földszondákról beszélsz. Épp most térnek vissza a bázisba.

Seiran

#1@66...várjunk, ezt nem szabadott volna elmondanom. Ne mondd el senkinek!

Sanae

#1@74Értem, értem. Ha már így belejött, elmondaná merre van az a bázis...?

2. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg st02c.msg.jdiff

Sanae

#0@34Hihetetlen, hogy ilyen közel állítottak fel bázist az otthonunkhoz.

Ringo enters

???

#0@102Már vártalak!

<Boss title>

Ringo

#0@144Seiran leadta a drótot. Azt mondta, hogy találkozott valaki érdekessel...

Sanae

#0@152Tájékoztatom, hogy a tó már a mi irányításunk alatt áll.

Sanae

#0@160Ne randalírozzanak itt, oké?

Ringo

#0@168Tudod egyáltalán kik vagyunk?

Szeptemberi sütőtök

Ringo

#0@176A Sas ravi. A holdnyulak nyomozóalakulata.

Ringo

#0@184Tisztátalan emberektől nem fogadunk el parancsokat.

Ringo defeated

Ringo

#1@34Nem is rossz. Erős vagy.

Sanae

#1@42Jádenyulak...

Sanae

#1@50A Végtelenség házában élők barátai?

Ringo

#1@58Szolgálatban lévő katonák vagyunk. Sajnos ők az ellenségeink.

Sanae

#1@66Értem... Ezek szerint...

Sanae

#1@74...Ön az én ellenségem is?

Ringo

#1@82Nem vagy barát, sem ellenség.

Ringo

#1@90Annak ellenére, hogy tisztítás alatt vagytok, nem vagytok gyámoltalanok.

Ringo

#1@98...úgy tűnik, legalább is. Alacsony rangú nyulak vagyunk, nem nagyon értünk az ilyesmihez.

Sanae

#1@106Nem nagyon értenek hozzá, mi?

Ringo

#1@114És most?

Ringo

#1@122Ha menni akarsz, szabadon elmehetsz.

Ringo

#1@130Nekem viszont tetszik a Föld, itt maradok.

3. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg st03c.msg.jdiff

Sanae

#0@34Huhú! Az űrben repülök!

Doremy Sweet enters

???

#0@102Nicsak, nicsak!

<Boss title>

Doremy

#0@140Ez aztán a rémálom! Akkor magamhoz vesze...m...

Doremy

#0@148Egy hús-vér test?! Ez a fizikai valód?!

Sanae

#0@156Az űrben repülök! Mindig is erről álmodtam! Ha ez egy rémálom, milyen lehet egy jó álom?

Doremy

#0@164Annak nem fogsz örülni, ha űrszemétbe (rémálom-darabkákba) ütközöl. Nem lesz kellemes, az egyszer biztos.

Doremy

#0@172Vissza kell, hogy küldjelek. A testedet, legalább is.

Sanae

#0@180Öm... nem nagyon értem mi folyik, de egy nyúl azt mondta, hogy erre van a Holdfőváros.

Doremy

#0@188A Holdfőváros... Hahaaa, értem már.

Örök tavaszi álom

Doremy

#0@196Jól van, megszabadulok ettől a holdkóros álomtól.

Doremy

#0@204Most pedig aludj. Előkészítek neked egy kaiani álmot.

Doremy Sweet defeated

Doremy

#1@34Finomak voltak a rémálmaid.

Doremy

#1@42Viszont, ha még mindig a Holdfővárosba akarsz menni...

Doremy

#1@50...olyan rémálomba kerülsz majd, ami semmihez sem fogható és kárt tehet a pszichédben.

Doremy

#1@58Mondhatni, egy holdkóros álom lesz.

Doremy

#1@66Most még játszhatjuk azt, hogy felébredsz és rájössz, hogy csak egy álom volt...

Doremy

#1@74Viszont, szeretnél továbbmenni?

Sanae

#1@82Ismerem ezt a kérdést és tudom is rá a választ.

Sanae

#1@90Örökké mondhatnám Önnek hogy nem, de Ön akkor is unszolna.

Sanae

#1@98Tehát a válaszom, igen! Indulok is a Holdfővárosba!

Doremy

#1@106Értem... Ebben az esetben, szép álmokat kívánok.

Sanae

#1@114Mióta az Apolló 17 landolt a Holdon, több mint 40 éve nem volt emberes Hold-expedíció.

Sanae

#1@122Egy ilyen lehetőséggel szemben nem tettethetem, hogy csak egy álom volt!

4. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg st04c.msg.jdiff

Sanae

#0@34Tehát van egy fejlett civilizáció a Holdon, amiről tud a NASA, csak titokban tartja.

Sanae

#0@42Egyszer hallottam egy ilyen városi legendát.

Sanae

#0@50Ezt látva, nem hinném, hogy teljes egészében legenda volt...

Sagume Kishin enters

<Boss title>

Sagume

#0@152...

Sanae

#0@160Ön egy holdlakó?

Sagume

#0@168...

Sanae

#0@176Elnézééést! Jó napooot!

Sagume

#0@184...

Sanae

#0@192Talán rosszul hall.

Sagume

#0@200...nem, nem.

Sanae

#0@208Á! Megijesztett.

Sagume

#0@216Csak azon gondolkodtam, mit keres egy ember a Holdon.

Sanae

#0@224Tehát Ön egy holdlakó...

Sanae

#0@232Van pár kérdésem Önhöz.

Sagume

#0@240...

Sanae

#0@248Talán szándékosan nem figyel rám?

Fordul a szerencse kereke

Sagume

#0@256...nem, nem.

Sagume

#0@264Még nem dőlt el semmi, így nem mondhatok semmit!

Sagume Kishin defeated

Sanae

#1@34Elég udvariatlan így rátámadni valakire a semmiből, nem gondolja?

Sagume

#1@42Sajnálom, hogy így voltam kénytelen felmérni a képességeidet.

Sagume

#1@50Döntöttem.

Sagume

#1@58Most már mindent megbeszélhetünk.

Sanae

#1@66Aha... akkor mit akarnak Gensoukyou-tól?

Sagume

#1@74Mint láthatod, a Holdfőváros meg lett fagyasztva.

Sagume

#1@82Egy bizonyos ellenség invázióját megelőzően tettük...

Sagume

#1@90...viszont cselekvésképtelenek vagyunk, mert képes az életenergia irányítására.

Sagume

#1@98Ugyanis, mi holdlakók, elutasítjuk az életet és a halált...

Sanae

#1@106Aha, aha...

Sagume

#1@114Viszont nem hagyhatjuk örökké így a várost.

Sagume

#1@122Biztosítékként az volt a tervünk, hogy a fantázia földjére telepítjük át a Holdfővárost.

Sanae

#1@130Áttelepítik? ...tehát...?

Sagume

#1@138Odaköltözünk. Habár ez nem feltétlenül a legelőnyösebb terv.

Sanae

#1@146Aha, értem. A Holdfővárosban is gondok vannak.

Sanae

#1@154Nos, Gensoukyou szép hely. Talán nem is baj, ha odaköltöznek.

Sagume

#1@162Igazán...? Talán hiba csúszott a számításaimba.

Sagume

#1@170Azt gondoltam, Yagokoro asszonyság tervei alapján cselekszel.

Sanae

#1@178Nos... hát...

Sagume

#1@186Viszont, most már késő.

Sagume

#1@194Sagume vagyok. A szavaim képesek megváltoztatni a világot.

Sagume

#1@202Most, hogy beszéltem róla, a sors ismét változni fog.

Sagume

#1@210Az áttelepítés nem fog végbemenni.

Sagume

#1@218Nincs választásom, rád kell, hogy bízzam a Holdfőváros sorsát. Ez elkerülhetetlen.

Sagume

#1@226A sors már is változott. Indulj! Keresd meg az ellenség bázisát a Nyugalom tengerén!

5. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg st05c.msg.jdiff
Clownpiece enters

???

#2@50Hihihihahahaha! Történt valami érdekes!

???

#2@180Tündérek, gyorsabban!

???

#2@330<ci$It's lunatic time!$Üdvözlünk az őrület világában!> Üdvözlünk az őrület világában!

Clownpiece exits

Sanae

#0@34Lehetetlen szituációba sodort, hogy úsztam az árral!

Sanae

#0@42Mindegy, az előző beszélgetést összefoglalva...

Sanae

#0@50Egyedül én tudom megmenteni a Holdfővárost!

Sanae

#0@58...nagyjából erről van szó, nem?

Sanae

#0@66Ezek szerint mindenki számít rám, mi?

Clownpiece enters

???

#0@164Túljutottál a tündéreken, akiket megvilágítottam a fényemmel.

???

#0@172Te aztán nem vagy semmi!

Sanae

#0@180Nem veszíthetek! Az a sorsom, hogy megmentsem a Holdfővárost!

???

#0@188Ohohó, tényleg...?

<Boss title>

Clownpiece

#0@196Pokoltündér vagyok. Clownpiece!

Clownpiece

#0@204A holdemberek Abarátom asszonyság ellenségei. Abarátom asszonyság ellenségei pedig Őméltósága ellenségei.

Clownpiece

#0@212Őméltósága ellenségei pedig az enyémek! Nincs kegyelem!

Sanae

#0@220Ó, nem! Nem vagyok holdla-

Clownpiece

#0@228Későőő!

Clownpiece

#0@236Azt mondták azt csinálhatok, amit csak akarok azokkal, akik a Holdfővárosból jötteeek!

A csillagos-sávos bohóc

Clownpiece

#0@244Tudod, a fáklyám fénye mindenkit megőrjít.

Clownpiece

#0@252És ha megőrülsz, akkor engeded szabadjára igazán az erődet!

Clownpiece

#0@260Elintézlek ezzel a hatalmas erőveeel!

Clownpiece defeated

Clownpiece

#1@34*liheg*

Clownpiece

#1@42De... de miért...?

Clownpiece

#1@50Tündérek vagyunk, mi vagyunk az élet. Amíg mi irányítjuk a helyet...

Clownpiece

#1@58...a holdemberek nem tudnak semmit se csinálni. Ezt mondták.

Sanae

#1@66Megmondtam, nem vagyok holdla-

Clownpiece

#1@74Ön... öm... maga... földlakónak tetszik lenni?

Sanae

#1@82Igen, földi állampolgár vagyok.

Clownpiece

#1@90Mit keres itt egy földlakó...? Senki sem mondta, hogy jönnek.

Sanae

#1@98Hát igen... Nekem is egy kicsit furcsa ez a szituáció.

Sanae

#1@106Ez olyan, mint a Hold felszíne, de...

Sanae

#1@114...honnan van itt atmoszféra?

Sanae

#1@122Hogy-hogy halljuk egymás hangját?

Clownpiece

#1@130Hm... Nem nagyon tudom miről beszélsz.

Sanae

#1@138Tényleg ilyen a Hold, vagy még mindig álmodom?

Sanae

#1@146Vagy a tündérek varázsereje miatt van...?

Sanae

#1@154Jaj, tényleg. A tündérek a természet megtestesítői, szóval...

Sanae

#1@162...az atmoszféra talán miattatok létezik?

Clownpiece

#1@170Amúgy mit is akartál?

Sanae

#1@178Ez a Sagume azt mondta, hogy azért jöttem, hogy megmentsem a Holdfővárost!

Clownpiece

#1@186Hát, nekem azt mondták, hogy a holdemberek az ellenségeim. Nem tudom mit csináljak egy földlakóval...

Clownpiece

#1@194Nem tudom mi van és fáradt vagyok.

Clownpiece

#1@202Aludni akarok. Elmehetek?

Sanae

#1@210Ha a tündérek miatt van atmoszférája a Holdnak, akkor miattuk vagyok életben...

Sanae

#1@218Ne aludj el! Ha elalszol, valaki (én) meg fog halni!

Clownpiece

#1@226Már elvittelek Abarátom asszonysághoz, ne bánts!

6. pálya

Gnome-colors-gtk-edit.svg st06c.msg.jdiff

Maximalista módban (vagy hagyományos módban elvesztett életek nélkül)

Junko enters

???

#0@214Nem számít hány akadályt állítok eléd, mindet legyőzöd.

???

#0@222Milyen kellemetlen. Az ősellenségem csupán karnyújtásnyira van.

Sanae

#0@260Tehát Ön ostromolja a Holdfővárost! Harcoljunk!

???

#0@268...makulátlan vagy.

???

#0@276Beismerem, vereséget szenvedtem.

Sanae

#0@284Hogy... hogy mi?

???

#0@292Egy pillanatig sem gondoltam volna, hogy egy földlakót küldenének a Holdra.

???

#0@300Alábecsültem őket. A csata már eldőlt...

Sanae

#0@308Hogy... de... mi...

Sanae

#0@316Na, ez meg mit jelentsen?! Különben is, Ön kicsoda?

<Boss title>

Junko

#0@324A nevem Junko.

Junko

#0@332Egy misztikus szellem, aki a Hold népének ellensége.

Junko

#0@340Így hát, kezdjük el a harcot.

Sanae

#0@348Miért vagyok ilyen ideges?

Sanae

#0@356Hogy érti, hogy már győztem?

Junko

#0@364Ha egy ember hibák nélkül jut el idáig, az csak annyit jelenhet, hogy ezúttal elbuktam.

Sanae

#0@372Valahogy nem értek egyet...

Junko

#0@380Tanulmányoztam az embereket.

Junko

#0@388Végülis az Apolló 11 legénysége is sok sérülést szenvedett.

Sanae

#0@396He? Kifejtené?

Junko

#0@404Akármi történik, dicsőséget fogsz aratni felettem.

Junko

#0@412Ez a történet, amit a sors keze írt nekünk.

Pure Furies ~ A szív holléte

Junko

#0@420A dicsőséget viszont a rémálom árnyéka követi.

Junko

#0@428Én, habár képtelen vagyok vele egy ég alatt élni, a gyűlöletem már önmagában is színtiszta.

Junko

#0@436A gyűlölet, ami soha nem érheti el, nem hagy nekem mást, csak szenvedést!

Junko

#0@444Helyette, rajtad töltöm ki a haragom. A haragot, amit a kegyetlen sors szánt nekem!

Junko defeated

Hagyományos módban (elvesztett életekkel)

Junko enters

???

#1@214Nem számít hány akadályt állítok eléd, mindet legyőzöd.

???

#1@222Azonban, úgy tűnik az ostoba terved kudarcot vallott.

Sanae

#1@260Tehát Ön ostromolja a Holdfővárost! Harcoljunk!

???

#1@268Valóban bolond vagy, ha azt hiszed, hogy vetekedhetsz velem.

???

#1@276A holdlakók egy álomba menekültek és egy földlakót küldtek hogy megszabaduljon tőlem.

???

#1@284Vakmerő gondoltat, viszont azt hiszem túlbecsültem őket.

Sanae

#1@292Ez meg mit jelentsen?

???

#1@300Elképzelhetetlen, hogy egy tisztátalansággal szennyezett ember legyőzhet engem.

<Boss title>

Junko

#1@308A nevem Junko.

Junko

#1@316Az erőmmel, ami képes bármi finomítására, akadálytalanul végezhetek veled.

Junko

#1@324Ugyan, hány hibát vétettél az utadon?

Sanae

#1@332A hibák alatt azt érti, hogy hányszor lőttek le?

Sanae

#1@340Hát... nagyjából...

Junko

#1@348Megszámlálhatatlanszor, valószínűleg.

Sanae

#1@356Hát, nyilván. Nem baj, ha néha eltalálnak. Végülis csak ember vagyok.

Pure Furies ~ A szív holléte

Junko

#1@364A holdlakók is ostoba hibát vétettek.

Junko

#1@372Úgy tűnik, a földlakók sokkal gyengébbek, mint ezek gondolták.

Junko

#1@380Épp most kezdett kimeríteni ez a holdlakókkal való unalmas játszadozás.

Junko

#1@388Esküdt ellenségem! Látod mindezt, Chang'e?! Légy tanúja egy szerencsétlen, tisztátalan ember bolond terveinek!

Junko defeated