Th09/Reisen's Scenario in English

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

This page is a translated version of the page Th09/Reisen's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

Translations are from the Touhou wiki's "Phantasmagoria of Flower View/Story/Reisen's Scenario" page.

	`pl04.msg.jdiff`

Reisen vs. Cirno (Episode 1 or 2)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Reisen	`#50@140`There shouldn't be too many fairies around if I'm above the lake.
???	`#50@140`That's where you're...
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`going to freeze to death!
Reisen	`#50@171`It looks like I'm mistaken. After all, fairies can play around as much as they want.
	♪ Adventure of the Lovestruck Tomboy
Cirno	`#50@172`That's because there are so many flowers blooming. It's the festival that happens once every 60 years!
	Reisen wins
Reisen	`#51@50`There's no helping it if fairies rampage a bit. I don't feel any fear from this incident, it's strange.
	Reisen loses
Cirno	`#52@50`Freeze to death! Freeze to death!

Reisen vs. Mystia (Episode 1 or 2)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Reisen	`#70@140`Not quite sure where I should head. Heard there were quite a few kidnappers around...
???	`#70@140`Forward, forward~
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Forward, soldier~♪
Reisen	`#70@171`So the kidnapper was you.
	♪ Deaf to All but the Song ~ Flower Mix
Mystia	`#70@172`It's no fun kidnapping a bunny.
	Reisen wins
Reisen	`#71@50`If I adjust the sound's wavelength a little... See, I can't hear you anymore.
	Reisen loses
Mystia	`#72@50`By the way, that song back then was the recruitment song. A kidnapper's song~

Reisen vs. Lyrica (Episode 2 or 3)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Reisen	`#60@140`The wind feels so nice. It feels like I can almost take the smell of flowers off myself.
???	`#60@140`Ah, a sound I'll never get used to is...!
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`Your sound's wavelength is too unique, my head's starting to hurt.
Reisen	`#60@171`I don't really understand, but that's rude.
	♪ Phantom Band ~ Phantom Ensemble
Lyrica	`#60@172`If you toy with light's wavelength, it's an optical illusion. So if you toy with sound's wavelength, it's an auditory illusion~
	Reisen wins
Reisen	`#61@50`Boy, she was loud. And here I thought there wouldn't be any fairies above the quiet clouds.
	Reisen loses
Lyrica	`#62@50`An optical illusion's sound is nothing like an auditory illusion's. Come back after you do some proper tuning!

Reisen vs. Tewi (Episode 3 or 4)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Reisen	`#80@140`Where did she go? Always so selfish and going wherever she wants.
???	`#80@140`In the west a bunny, the east a tail~
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
	♪ White Flag of Usa Shrine
Tewi	`#80@170`..eh, aah!
Reisen	`#80@171`Found you. What're you doing hanging around here?!
Tewi	`#80@172`Well, uh, you know... I was chasing a bunny that got away.
Reisen	`#80@173`You speak lies. You were probably watching the flowers and happily prancing about.
	Reisen wins
Reisen	`#81@50`Leave the flowers to me, you just head back and sit quietly at home.
	Reisen loses
Tewi	`#82@50`I'm busy right now, so see ya!

Reisen vs. Youmu (Episode 4 or 5)

	♪ Eastern Ghostly Dream ~ Ancient Temple
Reisen	`#30@140`First time I've been here...
???	`#30@140`Wonder who that is.
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`Oh, you passed away pretty quickly.
Reisen	`#30@171`I'm not dead!
Youmu	`#30@172`Then you came to die?
Reisen	`#30@173`The flowers here seem normal... I wonder if that means anything.
	Reisen wins
Reisen	`#31@50`Since you're already here, I beat you to see, but turns out there's no deep meaning after all.
	Reisen loses
Youmu	`#32@50`I see, you're looking into the flowers. I'm investigating too, so if you know anything tell me.

Reisen vs. Reimu (Episode 4 or 5)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Reisen	`#0@140`Even the bamboo forest is full of flowers.
???	`#0@140`Since you're so intently focused on the flowers,
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`It's safe to assume you're searching around too.
Reisen	`#0@171`For what? The incident with the flowers?
Reisen	`#0@172`I don't have the slightest idea, you know.
	♪ Spring Lane ~ Colorful Path
Reimu	`#0@173`But I think I do.
	Reisen wins
Reisen	`#1@50`So, I'll get your information because I won.
	Reisen loses
Reimu	`#2@50`When flowers are blooming in the bamboo forest, it means that flowers are blooming all over Gensokyo.

Reisen vs. Marisa (Episode 4 or 5)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Reisen	`#10@140`Bamboo flowers, huh. When did they bloom before again? I can't quite remember...
???	`#10@140`Bamboo flowers, huh.
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`First time I've seen things of nature bloom all at once.
Reisen	`#10@171`That's because it's said that it happens once every 60 years.
	♪ Oriental Dark Flight
Marisa	`#10@172`Then I gotta live long.
	Reisen wins
Reisen	`#11@50`This is our soil. As long as I have the benefit of the land, you can't win against me.
	Reisen loses
Marisa	`#12@50`In 60 years, I'll be worried if I see these flowers again.

Reisen vs. Sakuya (Episode 6)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Reisen	`#20@140`When a bunch of flowers bloom all at once, there's no elegance or taste or anything.
???	`#20@140`Oh, that in itself is interesting.
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`I can make as much tea and pastries as I want, as long as these plants are here.
Reisen	`#20@171`Yeah, and also as much poison.
	♪ Flowering Night
Sakuya	`#20@172`Indeed, as much as I want.
	Reisen wins
Reisen	`#21@50`There aren't many toxic flowers. I don't think it has anything to do with the incident, though.
	Reisen loses
Sakuya	`#22@50`Where else were these toxic flowers blooming?

Reisen vs. Medicine (Episode 7)

	♪ Mound of Shigan
Reisen	`#110@140`Oh, there's a lot of lily-of-the-valley growing around here.
Reisen	`#110@141`When I get back, I'll tell master about this.
	♪ (none)
???	`#110@141`The poison of lily-of-the-valley is the mind's poison.
	Medicine Melancholy enters
	♪ Poison Body ~ Forsaken Doll
???	`#110@171`Planning to make something poisonous?
Reisen	`#110@172`Who? Although, yes I am.
	<Boss title>
Medicine	`#110@173`I'm Medicine. I live here.
Reisen	`#110@174`So you're some crazy person who
Reisen	`#110@175`lives in a field full of strong poison.
Medicine	`#110@176`Do you know why poison works so well on the body?
Medicine	`#110@177`Well, you see, the body simply follows the poison's orders.
Medicine	`#110@178`With a small amount, it'll move exactly as the poison wants.
Medicine	`#110@179`But with a large amount, the poison becomes uncontrollable and destroys itself.
Medicine	`#110@180`It's not an exaggeration to say that the body is made of poison.
Reisen	`#110@181`I see. My master knows a lot more about these things, though.
Medicine	`#110@182`"Just being alive is a sin." It's because your body is made of poison that people say that.
Medicine	`#110@183`That's why I've attained pure life!
Reisen	`#110@184`Uh, so what do you mean by that? ...I'm beginning to feel worse and worse.
Medicine	`#110@185`I was a doll, thrown away. This is a hill filled with poison.
Medicine	`#110@186`For a doll with a body without poison, poison won't have any effect!
	Reisen wins
Reisen	`#111@50`I've got to get out of here quick...
Medicine	`#111@51`Owowow, geez! What did you come here for?
Reisen	`#111@52`I don't know, I was just searching places where flowers grew, one after another.
Medicine	`#111@53`I'm not going to hand over the lily-of-the-valley here.
Reisen	`#111@54`After seeing so many flowers, I'm beginning to not care so much anymore...
	Reisen loses
Medicine	`#112@50`You must be happy. You can die surrounded by poison.

Reisen vs. Komachi (Episode 8)

	♪ Higan Retour ~ Riverside View
Reisen	`#120@140`Even here... There are poisonous flowers blooming.
Reisen	`#120@141`That doll before mentioned something like,
Reisen	`#120@142`if one's body is poison, then it means poisonous flowers are the body... or something like that.
???	`#120@142`Hey! It's too early for you to die!
Reisen	`#120@143`Was there someone here?
	Komachi Onozuka enters
	<Boss title>
Komachi	`#120@173`I'm the first class Sanzu River guide, Komachi of Onozuka.
Komachi	`#120@174`It's a real pain when a fool like yourself is taking your own life at this here Muenzuka.
Reisen	`#120@175`Who said I wanted to die?
Reisen	`#120@176`I'm just going where the flowers bloom.
Komachi	`#120@177`Muenzuka's flowers...
Komachi	`#120@178`...You mean, the red spider lily is blooming? Huh?
Komachi	`#120@179`Why is that? What the heck happened to the seasons?
Reisen	`#120@180`It's spring right now, for your information. You didn't notice this strange incident at all?
Komachi	`#120@181`Ye-, yeah.
Komachi	`#120@182`Well then, I'm busy so we'll leave it at that.
Reisen	`#120@183`Wait, you look like you know something.
Komachi	`#120@184`Hey, I got to go back to work.... If she finds the flowers I'll be scolded.
Reisen	`#120@185`Way too fishy... Explain yourself before going back to work.
Komachi	`#120@186`A living youkai's habits are so annoying!
Komachi	`#120@187`The flowers are the temporary bodies of the dead from the outside. My job is to ferry the humans to the other side.
Komachi	`#120@188`In other words, you're disrupting my work! This is why the flower incident is happening!
Reisen	`#120@189`Your own little habit came out, getting angry at the wrong person.
	Reisen wins
Reisen	`#121@50`You say I'm disrupting your work, but you're the one who came up to me.
Reisen	`#121@51`You're just slacking off, aren't you.
???	`#121@51`Are you slacking off!? Komachi!
Komachi	`#121@52`Kyan!
Reisen	`#121@53`See, your boss's here to tell your lazy butt off.
	Reisen loses
Komachi	`#122@50`Now then, back to work, I'll get in trouble if I play around too much.

Reisen vs. Shikieiki (Episode Final)

	♪ Mound of Shigan
???	`#130@140`Komachi did not bring in any souls after such a long time, so I came here to check the situation...
???	`#130@141`Fooling around with a youkai and completely ignoring her work.
???	`#130@142`And now all these flowers have bloomed.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
???	`#130@172`Sigh. When I first met Komachi, she seemed like a more diligent person.
Reisen	`#130@173`...So, who are you?
	<Boss title>
Eiki	`#130@174`I am the one who judges sins, the Yama of Hell.
Reisen	`#130@175`The Yama herself! For you to come all the way to this world...
Reisen	`#130@176`A critical situation?
Eiki	`#130@177`"Critical situation"? It is nothing that major.
Eiki	`#130@178`Komachi was not bringing in any new souls, so I had some free time on my hands.
Eiki	`#130@179`Komachi is the one in charge of bringing me souls.
Eiki	`#130@180`So when I saw Gensokyo full of phantoms, I thought, "Ah, Komachi is slacking off again."
Reisen	`#130@181`Phantoms...? Now that you mention it, flowers weren't the only thing that were multiplying.
Eiki	`#130@182`I will punish Komachi afterward, so Gensokyo ought to be back to normal soon.
Reisen	`#130@183`I see, well then, I'll be on my way...
	♪ (none)
Eiki	`#130@184`Ehehehe, hold on a second. I want to say something to you.
Reisen	`#130@185`Aah. Of course the Yama would...
Eiki	`#130@186`What is it? Are you saying that I will be lecturing to no end?
Reisen	`#130@187`I understand. I'll listen to you.
Eiki	`#130@188`You bear a large sin.
Eiki	`#130@189`You abandoned your allies, leaving them to die, while you are the only one here living happily.
	♪ Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years
Eiki	`#130@190`Yes, you are a bit too selfish.
Reisen	`#130@191`......
Eiki	`#130@192`As it stands, if you pass away without adjusting for your past sins...
Eiki	`#130@193`You will most certainly fall to Hell.
Eiki	`#130@194`If I was in charge of judging you, you'd be thrown into Hell.
Reisen	`#130@195`Hell, you say! I'm telling you, I'm earnestly trying my best right now!
Eiki	`#130@196`Even if you are trying now, unless you face your past sins there is absolutely no meaning behind it.
Eiki	`#130@197`Time alone cannot settle a sin. Only after a sin is judged will you be able to settle it.
Eiki	`#130@198`For that purpose, I am here.
Reisen	`#130@199`I don't want to go to Hell! There has to be something that can be done.
Eiki	`#130@200`Reflection alone is not enough, much less regret.
Eiki	`#130@201`Committing a sin isn't such a simple matter as that. A sin cannot be settled but with judgment.
Eiki	`#130@202`However, there is still a way you can prevent going to hell, starting now.
Eiki	`#130@203`For that sake, we start by judging you here! Together, with the grudge of the comrades you left on the Moon!
	Reisen wins
	Ending #5
	Reisen loses
Eiki	`#132@50`You are still ignoring your sins. It looks like I still need to lecture you much more.