Th15/Sanae's Scenario/en: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(26 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
Translations are from the [[:en:Legacy of Lunatic Kingdom/Story/Sanae's Scenario|Touhou wiki's "Legacy of Lunatic Kingdom/Story/Sanae's Scenario"]] pages. | Translations are from the [[:en:Legacy of Lunatic Kingdom/Story/Sanae's Scenario|Touhou wiki's "Legacy of Lunatic Kingdom/Story/Sanae's Scenario"]] pages. | ||
==Stage 1== | |||
{{thcrap Patch file|st01c.msg}} | {{thcrap Patch file|st01c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=I'm sure I've seen that | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=I'm sure I've seen that | ||
Line 19: | Line 19: | ||
{{dt|side=1|char=Seiran|shout=y|code=#0@176|tl=Hindrances are to be eliminated!}} | {{dt|side=1|char=Seiran|shout=y|code=#0@176|tl=Hindrances are to be eliminated!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Seiran}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Seiran}} | ||
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#1@34|tl=Man, | {{dt|side=1|char=Seiran|code=#1@34|tl=Man, why aren't any | ||
reinforcements coming?}} | |||
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#1@42|tl=That's why they say that rabbits nowadays | {{dt|side=1|char=Seiran|code=#1@42|tl=That's why they say that rabbits nowadays | ||
are disobedient garbage!}} | are disobedient garbage!}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@50|tl=By the way, did you see a probe... | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@50|tl=By the way, did you see a probe... | ||
A mechanical spider-looking thing around here?}} | A mechanical spider-looking thing around here?}} | ||
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#1@58|tl=I guess you're talking about Earth probes. | {{dt|side=1|char=Seiran|code=#1@58|tl=I guess you're talking about the Earth probes. | ||
They | They're returning to the base for now.}} | ||
{{dt|side=1|char=Seiran|code=#1@66|tl= | {{dt|side=1|char=Seiran|code=#1@66|tl=...wait, I'm not supposed to tell you this. | ||
Don't tell anyone!}} | |||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@74|tl=I see, I see. So, if you're already at it, | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@74|tl=I see, I see. So, if you're already at it, | ||
could you please tell me where that base is?}} | could you please tell me where that base is?}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 2== | |||
{{thcrap Patch file|st02c.msg}} | {{thcrap Patch file|st02c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=To think that they put up a base | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=To think that they put up a base | ||
Line 54: | Line 54: | ||
You're pretty strong.}} | You're pretty strong.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@42|tl=Moon rabbits...}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@42|tl=Moon rabbits...}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@50|tl=Are you | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@50|tl=Are you friends of the people at Eientei?}} | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@58|tl=We are military rabbits on duty. | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@58|tl=We are military rabbits on duty. | ||
Unfortunately, they are our enemies.}} | Unfortunately, they are our enemies.}} | ||
Line 64: | Line 64: | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@90|tl=Despite being under purification, | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@90|tl=Despite being under purification, | ||
earthlings are doing a surprisingly good job.}} | earthlings are doing a surprisingly good job.}} | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@98|tl=... | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@98|tl=...well, apparently. | ||
Although it's hard to understand for us underling rabbits.}} | |||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@106|tl=Hard to understand, you say...}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@106|tl=Hard to understand, you say...}} | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@114|tl=So, what are you going to do?}} | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@114|tl=So, what are you going to do?}} | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@122|tl=If you want to, | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@122|tl=If you want to, | ||
you can go forward.}} | you can go forward.}} | ||
{{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@130|tl= | {{dt|side=1|char=Ringo|code=#1@130|tl=I like the Earth, though, | ||
so I'll stay here.}} | so I'll stay here.}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 3== | |||
{{thcrap Patch file|st03c.msg}} | {{thcrap Patch file|st03c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Ah, | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=Ah, I'm flying through space! | ||
I'm really flying right now!}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Doremy Sweet}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Doremy Sweet}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Oh, my.}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Oh, my.}} | ||
Line 106: | Line 107: | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@50|tl=your mind will surely be eroded by a nightmare | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@50|tl=your mind will surely be eroded by a nightmare | ||
many times greater than before.}} | many times greater than before.}} | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@58|tl= | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@58|tl=It is worthy of being called | ||
a 'lunatic dream'.}} | |||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@66|tl= | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@66|tl=Right now, you can still "wake up and | ||
find out that it was only a dream"...}} | |||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@74|tl=Will you | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@74|tl=Will you still proceed, despite that?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@82|tl=I know this question. | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@82|tl=I know this question. | ||
And I know | And I know the answer to it.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@90|tl=You'll just keep saying "but thou must!" | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@90|tl=You'll just keep saying "but thou must!" | ||
no matter how many times I say no, right?}} | no matter how many times I say no, right?}} | ||
Line 119: | Line 120: | ||
{{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@106|tl=I see... | {{dt|side=1|char=Doremy|code=#1@106|tl=I see... | ||
In that case, I wish you good dreams.}} | In that case, I wish you good dreams.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@114|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@114|tl=Ever since Apollo 17 landed on the Moon, there hasn't | ||
been a manned expedition for over 40 years.}} | |||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@122|tl= | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@122|tl=With a chance like this right in front of me, | ||
there's ''no way'' I'll let it end with "it was all just a dream"!}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 4== | ==Stage 4== | ||
{{thcrap Patch file|st04c.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=So there's an advanced civilization on the Moon, | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@34|tl=So there's an advanced civilization on the Moon, | ||
and NASA knows about it and is concealing it.}} | and NASA knows about it and is concealing it.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@42|tl=I remember hearing an urban legend like that once.}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@42|tl=I remember hearing an urban legend like that once.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@50|tl=Seeing this, I guess it' | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@50|tl=Seeing this, I guess I can't say it was | ||
''entirely'' an urban legend in the end, huh...?}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kishin Sagume}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kishin Sagume}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
Line 200: | Line 201: | ||
Now, on to the enemy's home base, the Sea of Tranquility!}} | Now, on to the enemy's home base, the Sea of Tranquility!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 5== | ==Stage 5== | ||
{{thcrap Patch file|st05c.msg}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Clownpiece}} | ||
Line 223: | Line 224: | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@164|tl=Getting past the fairies | {{dt|side=1|char=???|code=#0@164|tl=Getting past the fairies | ||
bathed in my torchlight...}} | bathed in my torchlight...}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@172|tl=You | {{dt|side=1|char=???|code=#0@172|tl=You must really be something!}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@180|tl=I won't lose! | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@180|tl=I won't lose! | ||
Saving the Lunar Capital is my fate!}} | Saving the Lunar Capital is my fate!}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@188|tl=Oho, is that right?}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@188|tl=Oho, is that right?}} | ||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@196|tl=I'm the fairy | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@196|tl=I'm the fairy from Hell, | ||
Clownpiece!}} | Clownpiece!}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@204|tl=The Lunarians are Master's friend's enemies. | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#0@204|tl=The Lunarians are Master's friend's enemies. | ||
Line 283: | Line 284: | ||
but I've had enough of all this.}} | but I've had enough of all this.}} | ||
{{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@202|tl=I'm sleepy. | {{dt|side=1|char=Clownpiece|code=#1@202|tl=I'm sleepy. | ||
Can I leave | Can I leave now?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#1@210|tl=If the fairies are creating the atmosphere, | {{dt|side=0|char=Sanae|shout=y|code=#1@210|tl=If the fairies are creating the atmosphere, | ||
then I'm alive because of the fairies...}} | then I'm alive because of the fairies...}} | ||
Line 291: | Line 292: | ||
so spare me!}} | so spare me!}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 6== | |||
{{thcrap Patch file|st06c.msg}} | {{thcrap Patch file|st06c.msg}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|h1|tl=If playing on Pointdevice Mode (or on Legacy with no misses)}} | {{dt|h1|tl=If playing on Pointdevice Mode (or on Legacy with no misses)}} | ||
Line 322: | Line 323: | ||
my plan ''this time'' must already have failed.}} | my plan ''this time'' must already have failed.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@372|tl=Somehow, I can't agree with that...}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#0@372|tl=Somehow, I can't agree with that...}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@380|tl= | {{dt|side=1|char=Junko|code=#0@380|tl=I studied humans.}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#0@388|tl=After all, even the crew of Apollo 11 | {{dt|side=1|char=Junko|code=#0@388|tl=After all, even the crew of Apollo 11 | ||
was covered with wounds.}} | was covered with wounds.}} | ||
Line 347: | Line 348: | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@260|tl=So you're the one invading the Lunar Capital! | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@260|tl=So you're the one invading the Lunar Capital! | ||
Come, let us do battle!}} | Come, let us do battle!}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#1@268|tl=Yes, to think that you could | {{dt|side=1|char=???|code=#1@268|tl=Yes, to think that you could defy me is absurd.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#1@276|tl=The Lunarians escape into a dream, | {{dt|side=1|char=???|code=#1@276|tl=The Lunarians escape into a dream, | ||
and send an earthling to deal with me.}} | and send an earthling to deal with me.}} | ||
Line 354: | Line 354: | ||
but I suppose I overestimated them.}} | but I suppose I overestimated them.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@292|tl=What's that supposed to mean?}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@292|tl=What's that supposed to mean?}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#1@300|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#1@300|tl=A human so completely surrounded by the | ||
stench of death can never hope to defeat me.}} | |||
{{dt|h1|tl=<Boss title>}} | {{dt|h1|tl=<Boss title>}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@308|tl=My name is Junko.}} | {{dt|side=1|char=Junko|code=#1@308|tl=My name is Junko.}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@316|tl=With my power of purification, | {{dt|side=1|char=Junko|code=#1@316|tl=With my power of purification, | ||
I am able to kill you unconditionally.}} | I am able to kill you unconditionally.}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@324|tl=Just how many | {{dt|side=1|char=Junko|code=#1@324|tl=Just how many mistakes have you | ||
suffered on the way here?}} | suffered on the way here?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@332|tl=By | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@332|tl=By 'mistakes', you mean getting shot?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@340|tl=Well, about, uh...}} | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@340|tl=Well, about, uh...}} | ||
{{dt|side=1|char=Junko|code=#1@348|tl= | {{dt|side=1|char=Junko|code=#1@348|tl=An uncountable number, I'm sure.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@356|tl=Well, yeah. Getting shot ''occasionally'' is fine, isn't it? | {{dt|side=0|char=Sanae|code=#1@356|tl=Well, yeah. Getting shot ''occasionally'' is fine, isn't it? | ||
I'm only human, after all.}} | I'm only human, after all.}} | ||
Line 377: | Line 377: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Junko}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Junko}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
{{SubpageCategory}} | {{SubpageCategory}} | ||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} |
Latest revision as of 20:32, 15 October 2023
Translations are from the Touhou wiki's "Legacy of Lunatic Kingdom/Story/Sanae's Scenario" pages.
Stage 1
st01c.msg.jdiff
|
Sanae |
|
---|---|
Seiran enters | |
??? |
|
| |
Seiran |
|
Seiran |
|
Sanae |
|
Seiran |
|
♪ The Rabbit Has Landed | |
Seiran |
|
Seiran defeated | |
Seiran |
|
Seiran |
|
Sanae |
|
Seiran |
|
Seiran |
|
Sanae |
|
Stage 2
st02c.msg.jdiff
|
Sanae |
|
---|---|
Ringo enters | |
??? |
|
| |
Ringo |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Ringo |
|
♪ September Pumpkin | |
Ringo |
|
Ringo |
|
Ringo defeated | |
Ringo |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Ringo |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Ringo |
|
Ringo |
|
Ringo |
|
Sanae |
|
Ringo |
|
Ringo |
|
Ringo |
|
Stage 3
st03c.msg.jdiff
|
Sanae |
|
---|---|
Doremy Sweet enters | |
??? |
|
| |
Doremy |
|
Doremy |
|
Sanae |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sanae |
|
Doremy |
|
♪ Eternal Spring Dream | |
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy Sweet defeated | |
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Doremy |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Doremy |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Stage 4
st04c.msg.jdiff
|
Sanae |
|
---|---|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sagume Kishin enters | |
| |
Sagume |
|
Sanae |
|
Sagume |
|
Sanae |
|
Sagume |
|
Sanae |
|
Sagume |
|
Sanae |
|
Sagume |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sagume |
|
Sanae |
|
♪ Reversed Wheel of Fortune | |
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume Kishin defeated | |
Sanae |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sanae |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sanae |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sanae |
|
Sagume |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sanae |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Sagume |
|
Stage 5
st05c.msg.jdiff
|
Clownpiece enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Clownpiece exits | |
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Clownpiece enters | |
??? |
|
??? |
|
Sanae |
|
??? |
|
| |
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Sanae |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
♪ Pierrot of the Star-Spangled Banner | |
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece defeated | |
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Sanae |
|
Clownpiece |
|
Sanae |
|
Clownpiece |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Clownpiece |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Clownpiece |
|
Sanae |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Clownpiece |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Clownpiece |
|
Stage 6
st06c.msg.jdiff
|
| |
---|---|
Junko enters | |
??? |
|
??? |
|
Sanae |
|
??? |
|
??? |
|
Sanae |
|
??? |
|
??? |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
| |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Junko |
|
Sanae |
|
Junko |
|
Junko |
|
Sanae |
|
Junko |
|
Junko |
|
♪ Pure Furies ~ Whereabouts of the Heart | |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko defeated | |
| |
Junko enters | |
??? |
|
??? |
|
Sanae |
|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Sanae |
|
??? |
|
| |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Sanae |
|
Sanae |
|
Junko |
|
Sanae |
|
♪ Pure Furies ~ Whereabouts of the Heart | |
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko |
|
Junko defeated |