Th06/Images/sah: Difference between revisions
(Created page with "Аптаах түүн номоҕо ~ Mystic Flier<br /> Абааһы күөлэ ~ Water Magus<br /> Кып-кыһыл кыраныысса ~ Scarlet Land<br /> Баай хар...") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(15 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 19: | Line 19: | ||
|target=title00.jpg | |target=title00.jpg | ||
|jpeg=yes | |jpeg=yes | ||
|transcription= | |transcription=(C)opyright 2002-03 ZUN All rights reserved. ver 1.02 | ||
(C)opyright 2002-03 ZUN All rights reserved. ver 1.02 | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
Line 277: | Line 276: | ||
|base= | |base= | ||
}} | }} | ||
== (Пользовательские) Уровни, противники и названия персонажей == | |||
Это не '''части официальной японской игры''', но при желании могут быть использованы в переводах вместо исходного текста. | Это не '''части официальной японской игры''', но при желании могут быть использованы в переводах вместо исходного текста. | ||
* Все спрайты имеют ширину в 384 пикселя, покрывающих всё игровое поле. | * Все спрайты имеют ширину в 384 пикселя, покрывающих всё игровое поле. | ||
Line 299: | Line 297: | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=ti_stlogo.png | |target=ti_stlogo.png | ||
|transcription= | |transcription='''DO not upload lang_en-th06-ti_stlogo.png!'''<br /> | ||
lang_en uses ti-sttitle.png with ASCII generated "Stage" cards. | |||
СҮҺҮӨХ 1<br /> | |||
Аптаах түүн номоҕо ~ Mystic Flier<br /> | |||
СҮҺҮӨХ 2<br /> | |||
Абааһы күөлэ ~ Water Magus<br /> | |||
СҮҺҮӨХ 3<br /> | |||
Кып-кыһыл кыраныысса ~ Scarlet Land<br /> | |||
СҮҺҮӨХ 4<br /> | |||
Баай хараҥа дьиэтэ ~ Save the mind<br /> | |||
СҮҺҮӨХ 5<br /> | |||
Кып-кыһыл ый олус мааны хос көрөөчүтэ<br /> | |||
БҮТЭҺИК СҮҺҮӨХ<br /> | |||
Элизиумҥа хаан ардаҕа<br /> | |||
ЭБИИ СҮҺҮӨХ<br /> | |||
Туохо: Кып-кыһыл Абааһы Кыыс Иириитэ ~ Sister of Scarlet | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=ti_bgm.png | |target=ti_bgm.png | ||
|transcription= | |transcription=♪{{tdb:th06_02/sah}}<br /> | ||
♪{{tdb:th06_03/sah}}<br /> | |||
♪{{tdb:th06_04/sah}}<br /> | |||
♪{{tdb:th06_05/sah}}<br /> | |||
♪{{tdb:th06_06/sah}}<br /> | |||
♪{{tdb:th06_07/sah}}<br /> | |||
♪{{tdb:th06_08/sah}}<br /> | |||
♪{{tdb:th06_09/sah}}<br /> | |||
♪{{tdb:th06_10/sah}}<br /> | |||
♪{{tdb:th06_11/sah}}<br /> | |||
♪{{tdb:th06_12/sah}}<br /> | |||
♪{{tdb:th06_13/sah}}<br /> | |||
♪{{tdb:th06_14/sah}}<br /> | |||
♪{{tdb:th06_15/sah}} | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=ti_bossname.png | |target=ti_bossname.png | ||
|transcription= | |transcription=Хараҥа абааһыта<br /> | ||
Уруумыйа<br /> | |||
ルーミア | |||
Күөл муус пиэйэтэ<br /> | |||
Чиирнэ<br /> | |||
チルノ | |||
Кытайаанка<br /> | |||
Хун Мэйэлиин<br /> | |||
紅 美鈴 | |||
Күлүк уонна билии кыыһа<br /> | |||
Пачуула Нуолыдь<br /> | |||
パチュリー・ノーレッジ | |||
Кып-кыһыл абааһы баай дьиэтиҥ хос көрөөчүтэ<br /> | |||
Саакуйа Ыдьайуой<br /> | |||
十六夜 咲夜 | |||
Наар эдэр кып-кыһыл Ый<br /> | |||
Эрэмиилийэ Ыскаарылыат<br /> | |||
レミリア・スカーレット | |||
Абааһы кыыс балтыта<br /> | |||
Пылаандыр Ыскаарылыат<br /> | |||
フランドール・スカーレット | |||
(ZUNspelled romanized names only appear in the lang_ja patch.<br /> | |||
lang_en uses the proper names.) | |||
}} | }} | ||
{{thcrap Image | {{thcrap Image | ||
|target=ti_bosstitle.png | |target=ti_bosstitle.png | ||
|transcription= | |transcription=See ti_bossname.png. | ||
}} | }} | ||
{{SubpageCategory}} | |||
{{LanguageCategory}} |
Latest revision as of 17:54, 7 September 2023
All ZUN games that use JPEG files accept PNG files in place of any JPEG, as long as you keep the original |
В этой игре особенно просто изменить границы спрайта. Если вам нужно больше места для определённого спрайта на вашем языке, пожалуйста свяжитесь с нами в ttps://thpatch.net/w/logos/discord.png Discord. |
Патчинг на уровне спрайтов, то есть оставление отдельных спрайтов пустыми, чтобы наложение патчей возвращался к более низко наложенному тому же файлу всё ещё не поддерживается. |
Список для нахождения шрифтов Изображения добавил UnKnwn, написал описания с картинок и перевёл некоторые вещи DIOBrando.
Тиэйэн биэрии экрана
th06logo.jpg (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Бу оонньуу - даммааку ытыалааһын. Кыргыттар билигин бэлэмнэнэллэр. Күүтүн кинилэри баһаалыста. |
||
Resources | Fonts | ||
Original
Hungarian
Literal Serbian
[edit] |
Оонньуу талбата
title00.jpg (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | (C)opyright 2002-03 ZUN All rights reserved. ver 1.02 | ||
Resources | Fonts | ||
Original
[edit] |
title02.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
東方 魔郷 |
|||
Resources | Fonts | ||
Original
Korean
[edit] |
title03.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
紅 the Embodiment of |
|||
Resources | Fonts | ||
Original
[edit] |
title04.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Ытар (Сөп диэһин) Эстээһин (Көтөрүү) |
|||
Resources | Fonts | ||
Original
Simp.Chinese
[edit] |
title01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Саҕалааһын Эбии Эрэпилээй Эрэкүөрдэр Тахсыы |
|||
Resources | Fonts | ||
Original
[edit] |
music00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Кэрэ ырыа хоһо | |||
Resources | Fonts | ||
Original
English
Greek
Spanish (Venezuela)
Simp.Chinese
[edit] |
result00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Эрэкүөрдэр табыллара уонна ап каарталар Чэпчэки |
|||
Resources | Fonts | ||
Original
Simp.Chinese
[edit] |
result01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Чэпчэки Сөптөөх Уустук Иирээки |
|||
Resources | Fonts | ||
Original
[edit] |
result02.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Эһиги эрэпилэйи харыстаары гынаҕыт да? Аһа Суох |
|||
Resources | Fonts | ||
Original/English
Simp.Chinese
Literal Serbian
[edit] |
result03.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Эһиги түмүккүт Очукуолар |
|||
Resources | Fonts | ||
Original
[edit] |
replay00.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
Көрүн эрэ бу олус мааны эрэпилиэйдэри! Сүһүөх |
|||
Resources | Fonts | ||
Original
[edit] |
Талар экрана
select01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Чэпчэки Ытардарга саҥа киһиэхэ Сөптөөх Ыарахан сүһүөҕэ |
|||
Resources | Fonts | ||
Original
Greek
Spanish (Venezuela)
Simp.Chinese
[edit] |
select02.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Уустук Аркаада ыарахана(6 эрэ сүһүөх) Иирээки |
select05.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
Эбии Бэрин эрэ! Эн өйгүттэн тахыстын да? |
select03.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Пиэрсэнээһи талын Ап хаартаны талын |
|||
Resources | Fonts | ||
Original
Simp.Chinese
Hungarian
[edit] |
select04.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Дууһа атааката «Тириэртэрэр ымыыта» Ап хаартата «Өй айыы бэчээтэ» Баҕа санаа атааката «Итэҕэтии иннэтэ» Ап атааката «Аптаах эрэкиэтэ» Таптал атааката «Өй албынныыр лаазер» |
|||
Resources | Fonts | ||
Original/English/Polish
Greek
Literal English/Literal Serbian
[edit] |
slpl00b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Хакуриэй храам дьырыыссата Эрээйму Хакуриэй |
|||
Resources | Fonts | ||
Original
English
Literal English/Literal Serbian
Spanish (Venezuela)
Korean
[edit] |
slpl01b.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Илинтэн арҕаа аптаах кыыс Марыыса Кирисээмэ |
|||
Resources | Fonts | ||
Original
English
Spanish (Venezuela)
Korean
[edit] |
Интэрпиэйис
front.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Утарааччы Эстээһиннэр 点Очукуолар |
|||
Resources | Fonts | ||
Original
English
[edit] |
ascii.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Тохтобул Салҕыыгын? тох. саҕ. Салҕааһын |
|||
Resources | Fonts | ||
Original
[edit] |
asciis.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Тохтобул Салҕыыгын? тох. саҕ. Салҕааһын |
loading.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | 紅 the Embodiment of |
Upload... | |
Resources | Fonts | ||
Original
[edit] |
Тиитэрэлэр
staff01.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
6-с Project Shrine Maiden (1995-тэн) Туохо Комакуо |
|||
Resources | Fonts | ||
Original
Korean
Literal Serbian
[edit] |
staff02.png (edited) | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries | Translation | Translated image |
Хуудуоһунньук ZUN Компоһыытар ZUN |
(Пользовательские) Уровни, противники и названия персонажей
Это не части официальной японской игры, но при желании могут быть использованы в переводах вместо исходного текста.
- Все спрайты имеют ширину в 384 пикселя, покрывающих всё игровое поле.
- Ваш перевод может выбрать либо ti_sttitle.png, либо ti_sttitle.png, причём последний имеет приоритет.
- ti_sttitle.png покрывает только вращающийся заголовок уровня. Использование этого изображения оставляет не вращающийся жёлтый текст STAGE как жёсткозакодировнную строку ASCII.
- ti_stlogo.png покрывает и не вращающийся жёлтый текст STAGE, и само название. Жёлтая строка STAGE тоже будет вращаться, если использовано это изображение, но оно может быть переведено через не ASCII символы. Это ваш выбор.
- Английская версия ti_bossname.png тоже часть western_name_order, но вы конечно же можете повторно загрузить пользовательскую версию для вашего языка, если названия противников в вашем языке становятся длиннее, и вам надо сместить некоторые имена для правильного центрирования. Пожалуйста, отметьте это в разделе перевода, если вы это сделали, тогда мы сможем удалить все другие спрайты, когда патчинг на уровне спрайтов будет поддерживаться.
- ti_bosstitle.png и ti_bossname.png накладываются друг на друга, причём заголовок отображается над именем, как и следовало ожидать. Они будут применены вместе только если один из двух отсутствует, и вы всё равно получаете исходный текст из скриптов сценария.
- Если патч вашего языка зависит от другого патча с переводом любой из этих картинок, но вы предпочитаете оригинальный исходный текст, повторно загрузите этот файл как переведённое изображения для определённого файла на вашем языке.
ti_sttitle.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Аптаах түүн номоҕо ~ Mystic Flier Абааһы күөлэ ~ Water Magus |
Upload... | |
Resources | Fonts | ||
Original
Korean
[edit] |
ti_stlogo.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | DO not upload lang_en-th06-ti_stlogo.png! lang_en uses ti-sttitle.png with ASCII generated "Stage" cards. СҮҺҮӨХ 1 СҮҺҮӨХ 2 СҮҺҮӨХ 3 СҮҺҮӨХ 4 СҮҺҮӨХ 5 БҮТЭҺИК СҮҺҮӨХ ЭБИИ СҮҺҮӨХ |
Upload... | |
Resources | Fonts | ||
Original
Korean
Literal Serbian
[edit] |
ti_bgm.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | ♪Дууһалар кыһыллар, биэс тымырдаах от курдук ♪Түүннээх дууһа абааһылара |
Upload... | |
Resources | Fonts | ||
Original
Korean
Literal Serbian
[edit] |
ti_bossname.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | Хараҥа абааһыта Уруумыйа Күөл муус пиэйэтэ Кытайаанка Күлүк уонна билии кыыһа Кып-кыһыл абааһы баай дьиэтиҥ хос көрөөчүтэ Наар эдэр кып-кыһыл Ый Абааһы кыыс балтыта (ZUNspelled romanized names only appear in the lang_ja patch. |
Upload... | |
Resources | Fonts | ||
Original, lang_en
Korean
[edit] |
ti_bosstitle.png | |||
---|---|---|---|
Source image | Sprite boundaries (full image) | Translation | Translated image |
(full image unavailable) | See ti_bossname.png. | Upload... | |
Resources | Fonts | ||
Original, lang_en
Korean
[edit] |
[[Category:MediaWiki:Cat lang/sah]]