Th06/Obrazy po polsku

All ZUN games that use JPEG files accept PNG files in place of any JPEG, as long as you keep the original .jpg extension.

Zmiana granic sprite'ów jest dosyć prosta w tej grze. Jeśli potrzebujesz dodatkowe miejsca na dany sprite w swoim języku, skontaktuj się z nami poprzez Discord.

Patchowanie na poziomie sprite'ów, tj. pozostawianie indywidualnych sprite'ów pustych, aby poprzez nakładanie się patchów opierały się na niższym stosie danego pliku, na razie nie jest wspierane.

Tłumaczenia: Mona Lisa's Hands, VasteelXolotl, Eridanus

Ekran Powitalny

th06logo.jpg (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	Ta gra jest strzelanką Danmaku. Dziewczęta robią, co mogą i się przygotowują. Proszę czekać, aż wszystko będzie gotowe. Kraina na granicy została owinięta Szkarłatną Magią. Dziewczęta wierzą, że uda Ci się rozwiązać tajemnicę... 東方Project Project Shrine Maiden.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFCraftDou W3 (東方Project) Opera / University Roman LET (paragraph, "Project Shrine Maiden" text) Literal Serbian Nevermind Serif Regular [edit]

Ekran Tytułowy

title00.jpg (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	(C)hronione prawem autorskim 2002 ZUN. Wersja 1.02. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 [edit]

title02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download Download	Download	Tou Hou (Wschodnia) Ma Kyou (Kraina [Szkarłatnego] Diabła) Key Config Key Config to nie odwzorowuje kolejności kanji, ale cóż, japońska składnia, a polska składnia to nie to samo
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 Korean HY크리스탈M [edit]

title03.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Kou (Szkarłatnego) Wcielenie Szkar rłatnego Diabła
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original ＤＦＰPOPコンW12 [edit]

title04.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Strzał (Potwierdź) Bomba (Anuluj) Zwolnij ↑ ↓ ← → Przycisk Wróć Pauza Domyślne Wył. Okno Maksymalizuj Ogranicz Wav MIDI Sterowanie Pomiń
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 Simp.Chinese DFPPOP3 W12 [edit]

title04s.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Strzał (Potwierdź) Bomba (Anuluj) Zwolnij ↑ ↓ ← → Przycisk Wróć Pauza Domyślne Wył. Okno Maksymalizuj Ogranicz Wav MIDI Sterowanie Pomiń

title01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Graj Extra Powtórki Wyniki Wyjdź Opcje Życia Wył. Bomby Muzyka Dźwięki Grafika 32 bity Wł. 16 bitów Kącik muzyczny Trening 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 [edit]

title01s.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Graj Extra Powtórki Wyniki Wyjdź Opcje Życia Wył. Bomby Muzyka Dźwięki Grafika 32 bity Wł. 16 bitów Kącik muzyczny Trening 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7

music00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Uroczy Kącik Gędźbiarski. Wzięte z archaicznej nazwy na grajków/muzykantów, ponieważ oryginał używa archaicznego kanji do muzyki (音樂 zamiast 音楽).
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 English Diavlo Black Greek Mynerve Spanish (Venezuela) DFPPOPCorn W12 Simp.Chinese DFPPOP3 W12 [edit]

result00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Rejestr Snów Wyniki i Karty Zaklęć Wyniki z Trybu Łatwego Wyniki z Trybu Normalnego Wyniki z Trybu Trudnego Wyniki z Trybu Szalonego Wyniki z Poziomu Extra Karty Zaklęć Wyjdź
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 Simp.Chinese DFPPOP3 W12 [edit]

result01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Łatwy Normalny Trudny Szalony Extra Karty Zaklęć
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 [edit]

result02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Czy chcesz zapisać powtórkę? Tak Nie Ze względu na kontynuowanie, powtórki nie można zapisać. Jeśli częstotliwość odświeżania jest większa niż 60 FPS'ów powtórki nie można zapisać. Czy na pewno nadpisać?
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original/English DFPPOPCorn W12 Simp.Chinese DFPPOP3 W12 Literal Serbian Arial Bold Italic [edit]

result03.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Twoje Wyniki Wynik końcowy Stopień trudności Stopień ukończenia gry Liczba kontynuowań Liczba straconych żyć Liczba użytych bomb Bonusy kart zaklęć Spowolnienie
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFP POP 1 [edit]

replay00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download Download	Download	Obejrzyj te eleganckie powtórki! Poziom Łatwy Normalny Trudny Szalony Extra Wynik końcowy Wynik Spowolnienie
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 [edit]

Ekran Wyboru

select01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Łatwy (5 poziomów) Dla tych, którzy nie są za dobrzy w strzelanki. Normalny (6 poziomów) Dla większości osób. Wybierz tryb, dobra?
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W7 DFCraftDou W3 (Extra) Greek DFPPOPCorn W7 Mynerve (Extra) Aka Acid Chivo Black (Choose Difficulty Text) Spanish (Venezuela) DFPPOPCorn W7 (difficulty names) DFPPOPCorn W12 (descriptions) Simp.Chinese DFPPOP3 W12 DFTongTong W3 (Extra) [edit]

select02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Trudny (6 poziomów) Stopień trudności przeciętnej strzelanki. Szalony (6 poziomów) Poziom trudności dla trochę dziwnych osób.

select05.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download Download	Download	Extra Przestań! Co ci jest?

select03.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Wybierz postać. Wybierz amulet.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original ＤＦPOP2体 W9 Simp.Chinese DFPPOP2 W9 [edit]

select04.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Amulet Duszy „Amulet Samonaprowadzający” „Pieczęć Marzeń” Ducha -> Duszy Amulet Marzeń „Igła Przekonania” „Krąg Pieczętujący Zło” Perswazji -> Przekonania Amulet Magii „Magiczny Pocisk” „Zaduma Gwiezdnego Pyłu” Amulet Miłości „Laser Iluzji” „Mistrzowska Iskra”
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original/English/Polish DFP POP 1 W12 Greek Aka Acid Chivo Black Literal English/Literal Serbian Arial Bold [edit]

slpl00b.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Kapłanka Chramu Hakurei Reimu Hakurei Szybkość ★★★ Zasięg ★★★★ Moc ★★★
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 (name) ?? (specs) English Maiandra GD Literal English/Literal Serbian DFPPOPCORN W12 (name kanji) Maiandra GD (rest of the text) Spanish (Venezuela) DFPPOPCorn W12 (name) DFPPOPCorn W7 (specs) Korean HY크리스탈M [edit]

slpl01b.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Zachodnia Czarodziejka na Wschodzie Marisa Kirisame Szybkość ★★★★ Zasięg ★ Moc ★★★★
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 (name) ?? (specs) English Maiandra GD Spanish (Venezuela) DFPPOPCorn W12 (name) DFPPOPCorn W7 (specs) Korean HY크리스탈M [edit]

Interfejs

front.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Wróg Bomby Punkty Życia Rekord Wynik Moc Otarcia PEŁNA
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 (everything) Galant Extended (EoSD) English DFPPOPCorn W12 (everything) DFPOPCorn W12 (score, high score) Galant Extended (EoSD) [edit]

ascii.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Moc ↑ SP Ok Pauza Kontynuujesz? Masz [#] Wznów Wróć do menu Na pewno? Tak Nie
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFP POP 1 [edit]

asciis.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Pauza Kontynuujesz? Masz [#] Wznów Wróć do menu Na pewno? Tak Nie

loading.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)		Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPKinBun W3 (東方紅魔郷) ?? (vertical "the Embodiment of Scarlet Devil" text) Hungarian DFPKinBun W3 (東方紅魔郷) November Sky Demo (vertical "the Embodiment of Scarlet Devil" text) [edit]

Napisy Końcowe

staff01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Project Shrine Maiden (od 1995) szósty 東方紅魔郷 (Touhou Koumakyou) the Embodiment of Scarlet Devil... Sierpień 2002, wersja C63 Personel Szkarłatnego Diabła Programista ZUN Pomoc w programowaniu pbg
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original John Handy Std Regular (English) DFPPOPCorn W12 (東方紅魔郷) Scruff LET Plain (Staff names) Korean HY바다M Literal Serbian Reddit Sans Semibold (Touhou Koumakyou romanization and wavy dash in the Extra Stage title) Prima Cursive (Rest of the text) [edit]

staff02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Grafika ZUN Muzyka ZUN Szczególne podziękowania dla ant fang wszystkich Testerów i dla Ciebie...

staff03.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Poziom Extra 東方紅魔狂　～ Sister of Scarlet. Gdyby było to możliwe, 　　chciałbym, żebyście się z nią zmierzyli. Bóg wie...

(Własne) tytuły poziomów, bossów i postaci

Te nie istnieją w oryginalnej Japońskiej wersji, ale można ich użyć w tłumaczeniach zamiast normalnego tekstu.

• Wszystkie sprite'y mają szerokość 384 piksele, pokrywają cały obszar.
• Tłumaczenie może używać albo ti_sttitle.png, albo ti_stlogo.png, przy czym to drugie nadpisuje to pierwsze.
  • ti_sttitle.png obejmuje tylko obracający się tytuł poziomu. Użycie tego obrazu powoduje, że nieobracający się żółty tekst POZIOM [#] stają się wcześniej ustalonymi stringami ASCII.
  • ti_stlogo.png obejmuje zarówno nieobracający się żółty tekst POZIOM [#], jak i sam tytuł. Zółta linia POZIOM także będzie się obracać jeśli ten obraz zostanie użyty, ale można przetłumaczyć ją za pomocą znaków spoza ASCII. Twój wybór.
• Angielska wersja ti_bossname.png wchodzi w skład western_name_order, ale oczywiście można przesłać własna wersją dla swojego języka, jeśli tytuły bossów w twoim języku wyjdą dłuższe i trzeba przemieścić niektóre imiona dla odpowiedniego wyśrodkowania (co na chwilę obecną nie powinno mieć jakiegoś znaczenia w polskim biorąc pod uwagę, że większość z tych nazw pozostaje taka sama). Jeśli tak zrobisz, zanotuj to w sekcji tłumaczenia; będziemy wtedy później w stanie usunąć inne sprite'y gdy łatki na poziomie sprite'ów będą wspierane.
• ti_bosstitle.png i ti_bossname.png są na siebie razem nałożone, z tytułem oczywiście ponad imieniem. Są użyte jedynie razem; jeśli jednego brakuje, nadal dostajesz normalny tekst ze skryptów scenariuszy.
• Jeśli patch dla twojego języka wymaga innego patcha z tłumaczenia któregokolwiek z tych obrazów, ale preferujesz oryginalny, normalny tekst, prześlij ten plik jako przetłumaczony plik dla twojego języka.

ti_sttitle.png
To tłumaczenie nie używa sttitle.png. Jeśli ktoś w przyszłości będzie chciał, usuń wartość notranslate z tego pola, aby przywrócić odpowiednie rzeczy.

ti_stlogo.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th06-ti stlogo.png Download	(full image unavailable)	POZIOM 1 Zwój Fantazyjnej Nocy ~ Mistyczny Lotnik POZIOM 2 Wróżki Jeziora ~ Wodny Mag POZIOM 3 Szkarłatna Granica ~ Szkarłatna Kraina POZIOM 4 Rezydencja Ciemności ~ Ratuj umysł. POZIOM 5 Elegancka Służąca Szkarłatnego Księżyca OSTATNI POZIOM Deszcz Krwi nad Elizjum POZIOM EXTRA Wschodni Szaleniec Szkarłatnego Diabła ~ Siostra Szkarłatu
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFP POP1体 (Stage) MS Gothic (Title) Korean 나눔고딕 Literal Serbian Arial Bold (STAGE) Arial Regular (Stage Titles) [edit]

ti_bgm.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th06-ti bgm.png Download	(full image unavailable)	♪Dusza tak Szkarłatna, jak Owoce Miechunki ♪Zjawy Grasujące Nocą ♪Półksiężycowy Elf ♪Zakochana Chłopczyca ♪Szkarłatna Szanghajska Herbaciarnia ~ Chińska Herbata ♪Alicja z Szanghaju roku Meiji 17 ♪Voile, Magiczna Biblioteka ♪Zamknięta Dziewczyna ~ Zamknięty Pokój Dziewczyny ♪Pokojówka i Kieszonkowy Zegarek Krwi ♪Zegar Księżycowy ~ Cyferblat Księżyca ♪Młoda Potomkini Țepeșa ♪Septet dla Martwej Księżniczki ♪Cowieczna Uroczystość Magicznych Dziewcząt ♪U.N. Owen to Ona?
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original MS Gothic Korean 나눔명조 Literal Serbian Liberation Sans (Song Titles) DFPPopcornW12 (notes) [edit]

ti_bossname.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th06-ti bossname.png Download	(full image unavailable)	Youkai Zmierzchu Rumia ルーミア Lodowa Wróżka Jeziora Cirno チルノ Chińska Dziewczyna Hong Meiling 紅 美鈴 Dziewczyna Wiedzy i Cienia Patchouli Knowledge パチュリー・ノーレッジ Pokojówka Rezydencji Szkarłatnego Diabła Sakuya Izayoi 十六夜 咲夜 Wieczny, Niedojrzały, Szkarłatny Księżyc Remilia Scarlet レミリア・スカーレット Młodsza Siostra Diabła Flandre Scarlet フランドール・スカーレット (Oryginalna japońska wersja nie używa rōmaji, ten tekst wymaga patcha.)
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original, lang_en DFPPOPCorn W12 (Japanese) DFPPOPCorn W7 (Romaji) Korean 나눔명조 [edit]

ti_bosstitle.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th06-ti bosstitle.png Download	(full image unavailable)	Patrz ti_bossname.png.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original, lang_en DFPPOPCorn W7 (Title) Korean 나눔고딕 [edit]