동방홍마향/이미지

All ZUN games that use JPEG files accept PNG files in place of any JPEG, as long as you keep the original .jpg extension.

Changing the sprite boundaries is particularly simple in this game. If you need more space for a specific sprite in your language, please contact us on Discord.

Sprite-level patching, i.e. leaving individual sprites blank to have patch stacking fall back on a lower-stacked version of the same file, is not supported yet.

Splash Screen

th06logo.jpg (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	This game is Curtain Fire Shooting Game. Girls do their best now and are preparing. Please watch warmly until it is ready. The border land was wrapped in Scarlet Magic. Girls believe that you solve this mystery... 동방Project Project Shrine Maiden.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFCraftDou W3 (東方Project) Opera / University Roman LET (paragraph, "Project Shrine Maiden" text) Literal Serbian Nevermind Serif Regular [edit]

Title Screen

title00.jpg
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	(C)opyright 2002 ZUN. All rights reserved. ver 1.02	Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 [edit]

title02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download Download	Download	동방 마향
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 Korean HY크리스탈M [edit]

title03.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	홍 the Embodiment of Scarlet Devil
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original ＤＦＰPOPコンW12 [edit]

title04.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Shot (확인) Bomb (취소) 저속이동　↑↓←→ Button Quit Pause 초기설정으로 되돌리기 Off Mode FullScreen Window Wav Midi Key Config Skip
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 Simp.Chinese DFPPOP3 W12 [edit]

title04s.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Shot (확인) Bomb (취소) 저속이동　↑↓←→ Button Quit Pause 초기설정으로 되돌리기 Off Mode FullScreen Window Wav Midi Key Config Skip

title01.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Start Extra Start Replay Score Quit Option Player Off Bomb BGM Sound Graphic 32Bits On 16Bits Music Room Practice Start 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7	Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 [edit]

title01s.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Start Extra Start Replay Score Quit Option Player Off Bomb BGM Sound Graphic 32Bits On 16Bits Music Room Practice Start 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7	Upload...

music00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	연연음악관
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 English Diavlo Black Greek Mynerve Spanish (Venezuela) DFPPOPCorn W12 Simp.Chinese DFPPOP3 W12 [edit]

result00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	점수와 스펠카드 기록 Easy 점수 기록 Normal 점수 기록 Hard 점수 기록 Lunatic 점수 기록 Extra 점수 기록 스펠카드 기록　　돌아가기
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 Simp.Chinese DFPPOP3 W12 [edit]

result01.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Easy Normal Hard Lunatic Extra Spell Card	Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 [edit]

result02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	리플레이를 저장합니까? 예　아니오 컨티뉴한 후에는 리플레이를 저장할 수 없습니다. 재생률이 60Hz를 넘어가면 리플레이를 저장할 수 없습니다. 덮어쓰겠습니까?
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original/English DFPPOPCorn W12 Simp.Chinese DFPPOP3 W12 Literal Serbian Arial Bold Italic [edit]

result03.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	게임 플레이 성적 총점수 난이도 달성률 컨티뉴 횟수 미스 횟수 봄 사용횟수 스펠 카드 보너스 처리누락률
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFP POP 1 [edit]

replay00.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download Download	Download	리플레이를 보자! Stage Easy Normal Hard Lunatic Extra 최종점수 점수 처리누락률
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 [edit]

Selection Screen

select01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Easy STG가 어려운 사람들을 위하여 (전5면) Normal 평범한 사람들을 위하여 (전6면) 모드를 선택하세요.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W7 DFCraftDou W3 (Extra) Greek DFPPOPCorn W7 Mynerve (Extra) Aka Acid Chivo Black (Choose Difficulty Text) Spanish (Venezuela) DFPPOPCorn W7 (difficulty names) DFPPOPCorn W12 (descriptions) Simp.Chinese DFPPOP3 W12 DFTongTong W3 (Extra) [edit]

select02.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Hard 아케이드 슈팅 게임의 난이도 (전6면) Lunatic 좀 이상한 사람들을 위한 난이도 (전6면)

select05.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download Download	Download	Extra 그만둬요! 당신 미쳤어요?

select03.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	캐릭터를 선택하세요. 무기를 선택하세요.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original ＤＦPOP2体 W9 Simp.Chinese DFPPOP2 W9 [edit]

select04.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	영부 「호밍 아뮬렛」 스펠 카드 「몽상봉인」 몽부 「퍼스웨이전 니들」 스펠 카드 「봉마진」 마부 「매직 미사일」 스펠 카드 「스타더스트 레버리」 연부 「일루전 레이저」 스펠 카드 「마스터 스파크」
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original/English/Polish DFP POP 1 W12 Greek Aka Acid Chivo Black Literal English/Literal Serbian Arial Bold [edit]

slpl00b.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	하쿠레이 신사의 무녀 하쿠레이 레이무 이동속도　★★★ 공격범위　★★★★ 공격력　★★★
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 (name) ?? (specs) English Maiandra GD Literal English/Literal Serbian DFPPOPCORN W12 (name kanji) Maiandra GD (rest of the text) Spanish (Venezuela) DFPPOPCorn W12 (name) DFPPOPCorn W7 (specs) Korean HY크리스탈M [edit]

slpl01b.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	동양의 서양마술사 키리사메 마리사 이동속도　★★★★ 공격범위　★ 공격력　★★★★
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 (name) ?? (specs) English Maiandra GD Spanish (Venezuela) DFPPOPCorn W12 (name) DFPPOPCorn W7 (specs) Korean HY크리스탈M [edit]

Interface

front.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	동 방 홍 마 향 Enemy Bomb 点 Player 최고득점 득점 Power Graze MAX
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPPOPCorn W12 (everything) Galant Extended (EoSD) English DFPPOPCorn W12 (everything) DFPOPCorn W12 (score, high score) Galant Extended (EoSD) [edit]

ascii.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	일시정지 계속하겠습니까?　앞으로　회 일시정지해제 타이틀로 돌아감 진심입니까? 네 아니오
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFP POP 1 [edit]

asciis.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	일시정지 계속하겠습니까?　앞으로　회 일시정지해제 타이틀로 돌아감 진심입니까? 네 아니오

loading.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	(full image unavailable)	東方紅魔郷 the Embodiment of Scarlet Devil	Upload...
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFPKinBun W3 (東方紅魔郷) ?? (vertical "the Embodiment of Scarlet Devil" text) Hungarian DFPKinBun W3 (東方紅魔郷) November Sky Demo (vertical "the Embodiment of Scarlet Devil" text) [edit]

Staff Roll

staff01.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Project Shrine Maiden (since 1995) 6th 동방홍마향 the Embodiment of Scarlet Devil... 2002/8 Version C62 Staff of Scarlet Devil. Programer ZUN Program Support pbg
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original John Handy Std Regular (English) DFPPOPCorn W12 (東方紅魔郷) Scruff LET Plain (Staff names) Korean HY바다M Literal Serbian Reddit Sans Semibold (Touhou Koumakyou romanization and wavy dash in the Extra Stage title) Prima Cursive (Rest of the text) [edit]

staff02.png
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Graphic Designer ZUN Music Composer ZUN Special Thanks ant fang and All Test Players and you...	Upload...

staff03.png (edited)
Source image	Sprite boundaries	Translation	Translated image
Download	Download	Extra Stage 동방홍마광 ~ Sister of Scarlet. If it was able to do, 　　I would like you to challenge. Gods knows...

(Custom) Stage, boss, and character titles

These are not part of the original Japanese game, but can optionally be used in translations instead of the original plaintext.

• All sprites have a width of 384 pixels, covering the entire playfield.
• Your translation can pick either ti_sttitle.png or ti_stlogo.png, with the latter taking precedence.
  • ti_sttitle.png only covers the rotating stage title. Using this image leaves the non-rotating yellow STAGE text as a hardcoded ASCII string.
  • ti_stlogo.png covers both the non-rotating yellow STAGE text and the title itself. The yellow STAGE line would also rotate if this image is used, but it could be translated using non-ASCII characters. Your choice.
• The English version of ti_bossname.png is also part of western_name_order, but you can of course re-upload a custom version for your language if the boss titles in your language end up being longer and you need to shift some of the names for proper centering. Please make a note about this in the translation section if you did, we can then remove all other sprites later once sprite-level patching is supported.
• ti_bosstitle.png and ti_bossname.png are overlaid on top of each other, with the title being rendered above the name, as you would expect. They will only be applied together; if one of the two is missing, you still end up with the plaintext from the scenario scripts.
• If the patch for your language depends on another patch with a translation for any of these images, but you prefer the original plaintext, reupload this file as the translated image for the respective file in your language.

ti_sttitle.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th06-ti sttitle.png Download	(full image unavailable)	몽환야행회권 ~ Mystic Flier 호수 위의 마정 ~ Water Magus 붉은 경계 ~ Scarlet Land 어둠의 관 ~ Save the mind 붉은 달에 소쇄한 종자를 엘리시움의 피의 비 동방홍마광 ~ Sister of Scarlet
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original MS Gothic Korean 나눔고딕 [edit]

ti_stlogo.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th06-ti stlogo.png Download	(full image unavailable)	STAGE 1 몽환야행회권 ~ Mystic Flier STAGE 2 호수 위의 마정 ~ Water Magus STAGE 3 붉은 경계 ~ Scarlet Land STAGE 4 어둠의 관 ~ Save the mind STAGE 5 붉은 달에 소쇄한 종자를 FINAL STAGE 엘리시움의 피의 비 EXTRA STAGE 동방홍마광 ~ Sister of Scarlet
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original DFP POP1体 (Stage) MS Gothic (Title) Korean 나눔고딕 Literal Serbian Arial Bold (STAGE) Arial Regular (Stage Titles) [edit]

ti_bgm.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th06-ti bgm.png Download	(full image unavailable)	♪꽈리처럼 붉은 혼 ♪요마야행 ♪루네이트 엘프 ♪말괄량이 연랑 ♪상해홍차관 ~ Chinese Tea ♪메이지 17년의 상하이 앨리스 ♪브와르 마법 도서관 ♪락드 걸 ~ 소녀밀실 ♪메이드와 피의 회중시계 ♪달시계 ~ 루나 다이얼 ♪체페슈의 어린 후예 ♪죽은 왕녀를 위한 셉텟 ♪마법소녀들의 백년제 ♪U.N.오웬은 그녀인가?
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original MS Gothic Korean 나눔명조 Literal Serbian Liberation Sans (Song Titles) DFPPopcornW12 (notes) [edit]

ti_bossname.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th06-ti bossname.png Download	(full image unavailable)	해질녘의 요괴 루미아 Rumia 호수 위의 얼음요정 치르노 Cirno 화인소녀 홍 메이링 Hong Meiling 지식과 그늘의 소녀 파츄리 널릿지 Patchouli Knowledge 홍마관의 메이드 이자요이 사쿠야 Izayoi Sakuya 영원히 붉은 어린 달 레밀리아 스칼렛 Remilia Scarlet 악마의 여동생 플랑드르 스칼렛 Flandre Scarlet (Note: th06 originally did not have any romanized names and only had the JP titles and JP names appear during the game and in the omake.txt. These romanized names above have been added by us as an homage to odd ZUNspelling.)
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original, lang_en DFPPOPCorn W12 (Japanese) DFPPOPCorn W7 (Romaji) Korean 나눔명조 [edit]

ti_bosstitle.png (edited)
Source image	Sprite boundaries (full image)	Translation	Translated image
Download File:th06-ti bosstitle.png Download	(full image unavailable)	See ti_bossname.png.
Resources	Fonts
Photoshop project (DL) GIMP project (DL) paint.net project (DL) Affinity Photo project (DL) Krita project (DL) Textless template (DL)	Original, lang_en DFPPOPCorn W7 (Title) Korean 나눔고딕 [edit]