Th08/Magic Team's Scenario/pt: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 461: | Line 461: | ||
Estás meia a dormir, pra dizer uma coisa dessas?}} | Estás meia a dormir, pra dizer uma coisa dessas?}} | ||
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@125|tl=Talvez ainda não os tenhas visto, mas...}} | {{dt|side=0|char=Alice|code=#0@125|tl=Talvez ainda não os tenhas visto, mas...}} | ||
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@126|tl=Há um número ridículo de raios lunares a cair sobre nós neste momento.}} | {{dt|side=0|char=Alice|code=#0@126|tl=Há um número ridículo de raios lunares | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@127|tl=Não | a cair sobre nós neste momento.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@127|tl=Não lhe chames nomes estranhos!}} | |||
{{dt|h1|tl=Kaguya}} | {{dt|h1|tl=Kaguya}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@128|tl=Agora, o poder original da Lua foi revivido.}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@128|tl=Agora, o poder original da Lua foi revivido.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@129|tl=Esta Lua sem impurezas lança a sua luz pálida na Terra sem impurezas...}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@129|tl=Esta Lua sem impurezas lança a sua | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@130|tl=Esta luz é uma memória ancestral, esquecida até pelos Lunícolas.}} | luz pálida na Terra sem impurezas...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@131|tl=Resumindo, são raios lunares. Não os consigo ver, mas consigo senti-los quando batem em mim.}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@130|tl=Esta luz é uma memória ancestral, | ||
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@132|tl=A este ritmo, humanos normais teriam ficado loucos em menos de cinco minutos.}} | esquecida até pelos Lunícolas.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@131|tl=Resumindo, são raios lunares. Não os consigo ver, | |||
mas consigo senti-los quando batem em mim.}} | |||
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@132|tl=A este ritmo, humanos normais teriam | |||
ficado loucos em menos de cinco minutos.}} | |||
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@133|tl=Estás bem, Marisa?}} | {{dt|side=0|char=Alice|code=#0@133|tl=Estás bem, Marisa?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@134|tl=Ah, estou habituada a ser maluca.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@134|tl=Ah, estou habituada a ser maluca.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@135|tl=Mas já agora, o que é que se está a passar?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@135|tl=Mas já agora, o que é que se está a passar?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@136|tl=Por que é que está Lua cheia agora?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@136|tl=Por que é que está Lua cheia agora?}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@137|tl=Graças ao feitiço da Eirin, a Lua pura e a Terra pura foram isoladas.}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@137|tl=Graças ao feitiço da Eirin, | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@138|tl=Ao permanecer aqui, parece que posso esconder-me da Terra e da Lua.}} | a Lua pura e a Terra pura foram isoladas.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@138|tl=Ao permanecer aqui, parece que | |||
posso esconder-me da Terra e da Lua.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@139|tl=Levas o brincar às escondidas demasiado a sério.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@139|tl=Levas o brincar às escondidas demasiado a sério.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@140|tl=Mas...}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@140|tl=Mas...}} | ||
Line 485: | Line 492: | ||
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@145|tl=Isso é uma mentalidade muito Lunícola.}} | {{dt|side=0|char=Alice|code=#0@145|tl=Isso é uma mentalidade muito Lunícola.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@146|tl=Não vem mesmo a calhar?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@146|tl=Não vem mesmo a calhar?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@147|tl=Podes brincar com este par impuro o quanto quiseres, e depois levamos-te daqui.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@147|tl=Podes brincar com este par impuro o quanto quiseres, | ||
e depois levamos-te daqui.}} | |||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@148|tl=Ora, já que não nasci aqui,}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@148|tl=Ora, já que não nasci aqui,}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@149|tl=vai ser um grande desafio levarem-me daqui para fora.}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@149|tl=vai ser um grande desafio levarem-me daqui para fora.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@150|tl=...lembro-me de ter tido uma conversa deste género há muito, muito tempo.}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@150|tl=...lembro-me de ter tido uma conversa deste género | ||
há muito, muito tempo.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@151|tl=Eh, eu não quero saber da Lua cheia,}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@151|tl=Eh, eu não quero saber da Lua cheia,}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@152|tl=mas esta miúda aqui não pára de stressar por causa dela ter desaparecido.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@152|tl=mas esta miúda aqui não pára de | ||
stressar por causa dela ter desaparecido.}} | |||
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@153|tl=Eu não estou a stressar.}} | {{dt|side=0|char=Alice|code=#0@153|tl=Eu não estou a stressar.}} | ||
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@154|tl=Se continuares a fazer demasiadas palhaçadas, | {{dt|side=0|char=Alice|code=#0@154|tl=Se continuares a fazer demasiadas palhaçadas, | ||
vai sofrer um castigo divino.}} | vai sofrer um castigo divino.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@155|tl=Castigo divino? Isso não me soa bem.}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@155|tl=Castigo divino? Isso não me soa bem.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@156|tl=Aliás, a minha estadia na Terra já é um castigo divino de qualquer forma.}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@156|tl=Aliás, a minha estadia na Terra | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@157|tl=Já sei. De cada vez que alguém me tentou levar daqui, eu pedi-lhes um tesouro impossível.}} | já é um castigo divino de qualquer forma.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@157|tl=Já sei. De cada vez que alguém me tentou levar daqui, | |||
eu pedi-lhes um tesouro impossível.}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@158|tl=Um tesouro impossível?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@158|tl=Um tesouro impossível?}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@159|tl=Queres dizer que se o conseguirmos encontrar, | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@159|tl=Queres dizer que se o conseguirmos encontrar, |
Revision as of 20:25, 23 February 2020
Baseada na tradução inglesa.
Nível 1
msg1b.dat.jdiff
|
Marisa |
| ||
---|---|---|---|
Alice |
| ||
Marisa |
| ||
Alice |
| ||
Alice |
| ||
??? |
| ||
- class="dt side " style="" |
| ||
Wriggle |
| ||
Marisa |
| ||
Alice |
| ||
Wriggle |
| ||
Alice |
| ||
Marisa |
| ||
Alice |
| ||
Wriggle |
| ||
Alice |
| ||
♪ Mexendo a Lua de Outono ~ Mooned Insect | |||
Wriggle Nightbug defeated | |||
Marisa |
| ||
Alice |
| ||
Marisa |
| ||
Marisa |
|
Nível 2
msg2b.dat.jdiff
|
Mystia Lorelei enters | |
---|---|
??? |
|
Marisa |
|
| |
Mystia |
|
Marisa |
|
Mystia |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
Marisa |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Mystia |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
♪ Surdo a Todos Menos à Canção | |
Mystia Lorelei defeated | |
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Nível 3
msg3b.dat.jdiff
|
Keine Kamishirasawa enters | |
---|---|
??? |
|
Marisa |
|
??? |
|
??? |
|
Keine Kamishirasawa pauses | |
??? |
|
Marisa |
|
Keine Kamishirasawa exits | |
Keine Kamishirasawa enters | |
??? |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Alice |
|
| |
Keine |
|
Keine |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Keine |
|
Keine |
|
Alice |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Keine |
|
Keine |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Keine |
|
♪ Plena Ásia | |
Keine |
|
Alice |
|
Alice |
|
Alice |
|
Keine Kamishirasawa defeated | |
Marisa |
|
Alice |
|
Keine |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Keine |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Nível 4A
msg4ab.dat.jdiff
|
??? |
|
---|---|
Reimu Hakurei enters | |
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
Alice |
|
??? |
|
| |
Marisa |
|
Alice |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Capriccio da Donzela ~ Dream Battle | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Reimu Hakurei exits | |
Marisa |
|
Alice |
|
Reimu Hakurei enters | |
Reimu Hakurei pauses | |
Reimu |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Reimu Hakurei defeated | |
Marisa |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Nível 5
msg5b.dat.jdiff
|
??? |
|
---|---|
Reisen Udongein Inaba enters | |
??? |
|
Marisa |
|
Alice |
|
| |
Reisen |
|
Reisen |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Alice |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Alice |
|
Reisen |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Eirin Yagokoro enters | |
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Reisen |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Alice |
|
Reisen |
|
♪ Olhos Lunáticos ~ Invisible Full Moon | |
Reisen |
|
Reisen |
|
Alice |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Reisen |
|
Reisen Udongein Inaba defeated | |
|
|
| |
Marisa |
|
Alice |
|
Reisen |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Marisa |
|
Alice |
|
➜ Next stage: 6A | |
| |
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Reisen |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Reisen |
|
➜ Next stage: 6B |
Nível 6A
msg6b.dat.jdiff
|
Eirin Yagokoro enters | |
---|---|
Eirin |
|
Eirin |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Marisa |
|
Eirin Yagokoro enters | |
Eirin |
|
Eirin |
|
Alice |
|
Marisa |
|
| |
Eirin |
|
Eirin |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Alice |
|
Alice |
|
Alice |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Marisa |
|
♪ Gensokyo de Mil Anos ~ History of the Moon | |
Eirin |
|
Eirin Yagokoro defeated | |
??? |
|
Kaguya Houraisan enters | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ Voyage 1970 | |
Kaguya |
|
| |
Bad Ending #10 | |
| |
Normal Ending #6 |
Nível 6B
msg7b.dat.jdiff
|
Eirin Yagokoro enters | |
---|---|
Eirin |
|
Eirin |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Marisa |
|
Kaguya Houraisan enters | |
??? |
|
??? |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Alice |
|
??? |
|
| |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Marisa |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Alice |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Alice |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Kaguya |
|
♪ Voo do Apanha-Bambu ~ Lunatic Princess | |
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan defeated | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ Voyage 1970 | |
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan revives | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan defeated | |
| |
Bad Ending #10 | |
| |
Good Ending #2 |