Th08/Magic Team's Scenario/ru: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
(20 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 18: | Line 18: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}<!-- | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}<!-- | ||
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-) | Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-) | ||
-->{{dt|h1|tl=Вьющийся в темноте светлячок | --> | ||
{{dt|h1|tl=Вьющийся в темноте светлячок | |||
Риггл Найтбаг | Риггл Найтбаг | ||
|note= Или "во тьме", без разницы. "Светлячок" всё же | |note= Или "во тьме", без разницы. "Светлячок" всё же | ||
Line 28: | Line 29: | ||
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@127|tl=Ах, я тоже любуюсь. | {{dt|side=0|char=Alice|code=#0@127|tl=Ах, я тоже любуюсь. | ||
Даже больше тебя, Мариса.}} | Даже больше тебя, Мариса.}} | ||
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@128|tl=Только | {{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@128|tl=Только что ты говорила совсем другое.}} | ||
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@129|tl=Да, другое. | {{dt|side=0|char=Alice|code=#0@129|tl=Да, другое. | ||
Я любуюсь не луной, а...}} | Я любуюсь не луной, а...}} | ||
Line 109: | Line 110: | ||
Собрались напасть на деревню посреди ночи? | Собрались напасть на деревню посреди ночи? | ||
|note= お前達 - грубое "ты" во множ.числе.}} | |note= お前達 - грубое "ты" во множ.числе.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@62|tl=Неа | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@62|tl=Неа. | ||
Мы просто проходили мимо. Не заводись.}} | Мы просто проходили мимо. Не заводись.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@63|tl=Я никогда не верила ёкаям на слово.}} | {{dt|side=1|char=???|code=#2@63|tl=Я никогда не верила ёкаям на слово.}} | ||
Line 121: | Line 122: | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Как ни крути, а отступать больше некуда.}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Как ни крути, а отступать больше некуда.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@60|tl=Попалась! | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@60|tl=Попалась! | ||
А ну, человек, иди ка сюда. | А ну, человек, иди-ка сюда. | ||
|note= Как следует из дальнейшего развития событий, никаких угроз в оригинале нет.}} | |note= Как следует из дальнейшего развития событий, никаких угроз в оригинале нет.}} | ||
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@61|tl=Полегче, Мариса!}} | {{dt|side=0|char=Alice|code=#0@61|tl=Полегче, Мариса!}} | ||
Line 219: | Line 220: | ||
Эта бесконечная ночь, эта искажённая Луна,}} | Эта бесконечная ночь, эта искажённая Луна,}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@136|tl=спрятанная деревня людей и | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@136|tl=спрятанная деревня людей и | ||
шапки на | шапки на статуях Дзидзо — | ||
|note= [пропавшая деревня людей, | |note= [пропавшая деревня людей, | ||
брошенные кошкой котята,] Извините, не сдержался.}} | брошенные кошкой котята,] Извините, не сдержался.}} | ||
Line 266: | Line 267: | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Уже поздно.}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=Уже поздно.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reisen Udongein Inaba}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Reisen Udongein Inaba}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=Я запечатала все двери. | ||
Теперь принцессу | Теперь-то вы не сможете похитить принцессу.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@121|tl=Проклятье. | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@121|tl=Проклятье. | ||
Алиса, этот коридор такой длинный и тёмный.}} | Алиса, этот коридор такой длинный и тёмный.}} | ||
Line 306: | Line 307: | ||
обостряется.}} | обостряется.}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@199|tl=Если так пойдёт и дальше, то у нас не останется выбора, | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@199|tl=Если так пойдёт и дальше, то у нас не останется выбора, | ||
кроме как запечатать Землю, чтобы | кроме как запечатать Землю, чтобы скрыть принцессу.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@200|tl=Да? Неужели?}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@200|tl=Да? Неужели?}} | ||
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@201|tl=Мариса, осторожней. | {{dt|side=0|char=Alice|code=#0@201|tl=Мариса, осторожней. | ||
Line 439: | Line 440: | ||
|note= Переделать.}} | |note= Переделать.}} | ||
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@148|tl=Думаете вы можете просто так, без последствий, | {{dt|side=0|char=Alice|code=#0@148|tl=Думаете вы можете просто так, без последствий, | ||
украсть полнолуние у Земли?}} | |||
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@149|tl=Да всё в порядке. | {{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@149|tl=Да всё в порядке. | ||
Действие моего заклятья уже заканчивается.}} | Действие моего заклятья уже заканчивается.}} | ||
Line 457: | Line 458: | ||
мои знания можно использовать и для нападения!}} | мои знания можно использовать и для нападения!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eirin Yagokoro}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eirin Yagokoro}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#3@60|tl=Во что играете! | {{dt|side=1|char=???|code=#3@60|tl=Во что играете?!}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@61|tl=Эйрин, своей силой даю тебе ещё один шанс.}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@61|tl=Эйрин, своей силой даю тебе ещё один шанс.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@62|tl= | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@62|tl=Только посмей снова проиграть…}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@63|tl= | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@63|tl=Вы, бродячьи кошки! | ||
|note= Скорее всего связано с "полевым магом" из диалога Марисы и Алисы в семёрке.}} | |note= Скорее всего связано с "полевым магом" из диалога Марисы и Алисы в семёрке.}} | ||
{{dt/bgm|th08_16}} | {{dt/bgm|th08_16}} | ||
Line 467: | Line 468: | ||
вы не забудете этого до конца жизни!}} | вы не забудете этого до конца жизни!}} | ||
{{dt/status|status=story_th08_reach_5am}} | {{dt/status|status=story_th08_reach_5am}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|10}} | {{dt/ending|ending=bad|10|endingsubpage=Magic Team's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_th08_before_5am}} | {{dt/status|status=story_th08_before_5am}} | ||
{{dt/ending|ending=normal|6}} | {{dt/ending|ending=normal|6|endingsubpage=Magic Team's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
<div id="6B"></div> | <div id="6B"></div> | ||
Line 496: | Line 497: | ||
{{dt|h1|tl=Кагуя}} | {{dt|h1|tl=Кагуя}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@128|tl=Сейчас пробудилась изначальная сила Луны.}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@128|tl=Сейчас пробудилась изначальная сила Луны.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@129|tl=Неосквернённой | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@129|tl=Неосквернённой Луны, | ||
освещавшей волшебным светом неоскверненную Землю. | освещавшей волшебным светом неоскверненную Землю. | ||
|note= Похоже, нужно именно так. | |note= Похоже, нужно именно так. | ||
"Чистая" или "безупречная" можно было бы написать другими словами.}} | "Чистая" или "безупречная" можно было бы написать другими словами.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@130|tl=Этот драгоценный свет | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@130|tl=Этот драгоценный свет — напоминание о временах, | ||
позабытых даже лунным народом.}} | позабытых даже лунным народом.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@131|tl=Проще говоря, это лучи света полной луны. | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@131|tl=Проще говоря, это лучи света полной луны. | ||
Line 509: | Line 510: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@135|tl=Но что там дальше? | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@135|tl=Но что там дальше? | ||
|note= Отсебятина. Мариса перешла на хирагану?..}} | |note= Отсебятина. Мариса перешла на хирагану?..}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@136|tl=Насчёт | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@136|tl=Насчёт Луны?}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@137|tl=Незапятнанные Земля и Луна, | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@137|tl=Незапятнанные Земля и Луна, | ||
это изолирующее заклятье Эйрин.}} | это изолирующее заклятье Эйрин.}} | ||
Line 521: | Line 522: | ||
И никто ко мне не приходит.}} | И никто ко мне не приходит.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@143|tl=Это смертельно скучно.}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@143|tl=Это смертельно скучно.}} | ||
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@144|tl=На незапятнанной | {{dt|side=0|char=Alice|code=#0@144|tl=На незапятнанной Земле не должно быть вообще ничего.}} | ||
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@145|tl=Такая у лунян точка зрения.}} | {{dt|side=0|char=Alice|code=#0@145|tl=Такая у лунян точка зрения.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@146|tl=Точно ничего хорошего.}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@146|tl=Точно ничего хорошего.}} | ||
Line 530: | Line 531: | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@149|tl=«утащить» меня будет не так просто.}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@149|tl=«утащить» меня будет не так просто.}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@150|tl=В давние времена, что-то подобное уже пытались сделать...}} | {{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@150|tl=В давние времена, что-то подобное уже пытались сделать...}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@151|tl=Ну, | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@151|tl=Ну, Луну-то я нашла. | ||
|note= Нифига не понимаю что в этих двух репликах Марисы. | |note= Нифига не понимаю что в этих двух репликах Марисы. | ||
А если натянуть эту сову на другой глобус?..}} | А если натянуть эту сову на другой глобус?..}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@152|tl=Правда | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@152|tl=Правда Луна не капризничала, | ||
находясь в безвыходном положении.}} | находясь в безвыходном положении.}} | ||
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@153|tl=Это не капризы.}} | {{dt|side=0|char=Alice|code=#0@153|tl=Это не капризы.}} | ||
Line 562: | Line 563: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}} | ||
{{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}} | {{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|10}} | {{dt/ending|ending=bad|10|endingsubpage=Magic Team's Endings}} | ||
{{dt/status|status=otherwise}} | {{dt/status|status=otherwise}} | ||
{{dt/ending|ending=good|2}} | {{dt/ending|ending=good|2|endingsubpage=Magic Team's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Latest revision as of 13:47, 1 January 2024
Уровень 1
msg1b.dat.jdiff
|
Marisa |
|
---|---|
Alice |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Alice |
|
??? |
|
Wriggle Nightbug enters | |
лучше "светлого жука" или "жука света".) | |
Wriggle |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Wriggle |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Alice |
Сделан акцент на あなた.) |
Wriggle |
|
Alice |
|
♪ Волнение осенней луны ~ Mooned Insect | |
Wriggle Nightbug defeated | |
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Уровень 2
msg2b.dat.jdiff
|
Mystia Lorelei enters | |
---|---|
??? |
|
Marisa |
|
| |
Mystia |
|
Marisa |
|
Mystia |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
Marisa |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Mystia |
|
Alice |
В англ. переводе этот момент просто опущен.) |
Marisa |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
♪ Глуха ко всему, кроме песни | |
Mystia Lorelei defeated | |
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Уровень 3
msg3b.dat.jdiff
|
Keine Kamishirasawa enters | |
---|---|
??? |
|
Marisa |
|
??? |
|
??? |
|
Keine Kamishirasawa pauses | |
??? |
|
Marisa |
|
Keine Kamishirasawa exits | |
Keine Kamishirasawa enters | |
??? |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Alice |
|
| |
Keine |
|
Keine |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Keine |
|
Keine |
|
Alice |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Keine |
|
Keine |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Keine |
|
♪ Простая Азия | |
Keine |
|
Alice |
|
Alice |
|
Alice |
|
Keine Kamishirasawa defeated | |
Marisa |
|
Alice |
|
Keine |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Keine |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Уровень 4A
msg4ab.dat.jdiff
|
??? |
|
---|---|
Reimu Hakurei enters | |
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
Alice |
|
??? |
|
| |
Marisa |
|
Alice |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Девичьe каприччио ~ Dream Battle | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
брошенные кошкой котята,] Извините, не сдержался.) |
Marisa |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Reimu Hakurei exits | |
Marisa |
|
Alice |
|
Reimu Hakurei enters | |
Reimu Hakurei pauses | |
Reimu |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Reimu Hakurei defeated | |
Marisa |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Уровень 5
msg5b.dat.jdiff
|
??? |
|
---|---|
Reisen Udongein Inaba enters | |
??? |
|
Marisa |
|
Alice |
|
| |
Reisen |
|
Reisen |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Alice |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Alice |
|
Reisen |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Eirin Yagokoro enters | |
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Reisen |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Alice |
|
Reisen |
|
♪ Красные глаза безумия ~ Invisible Full Moon | |
Reisen |
|
Reisen |
|
Alice |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Reisen |
|
Reisen Udongein Inaba defeated | |
|
|
| |
Marisa |
|
Alice |
|
Reisen |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Marisa |
|
Alice |
|
➜ Next stage: 6A | |
| |
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Reisen |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Reisen |
|
➜ Next stage: 6B |
Уровень 6A
msg6b.dat.jdiff
|
Eirin Yagokoro enters | |
---|---|
Eirin |
|
Eirin |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Marisa |
|
Eirin Yagokoro enters | |
Eirin |
|
Eirin |
|
Alice |
|
Marisa |
|
| |
Eirin |
|
Eirin |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Alice |
|
Alice |
|
Alice |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Marisa |
|
♪ Тысячелетие Генсокё ~ History of the Moon | |
Eirin |
|
Eirin Yagokoro defeated | |
??? |
|
Kaguya Houraisan enters | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ Вояж 1970 | |
Kaguya |
|
| |
Bad Ending #10 | |
| |
Normal Ending #6 |
Уровень 6B
msg7b.dat.jdiff
|
Eirin Yagokoro enters | |
---|---|
Eirin |
|
Eirin |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Marisa |
|
Kaguya Houraisan enters | |
??? |
|
??? |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Alice |
|
??? |
|
| |
Kaguya |
|
Kaguya |
"Чистая" или "безупречная" можно было бы написать другими словами.) |
Kaguya |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Marisa |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Alice |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Marisa |
А если натянуть эту сову на другой глобус?..) |
Marisa |
|
Alice |
|
Alice |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Kaguya |
|
♪ Полёт резчика бамбука ~ Lunatic Princess | |
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan defeated | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ Вояж 1970 | |
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan revives | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan defeated | |
| |
Bad Ending #10 | |
| |
Good Ending #2 |