Th08/Magic Team's Scenario/vi: Difference between revisions
(Created page with "Hừ. Đẹp mà, đúng không? Trăng như thế này thì gọi là gì nhỉ? Đãi Tiêu?") |
(Created page with "SĂN đom đóm thì đúng hơn.") |
||
(11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 9: | Line 9: | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@62|tl=Hừ. Đẹp mà, đúng không? | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@62|tl=Hừ. Đẹp mà, đúng không? | ||
Trăng như thế này thì gọi là gì nhỉ? Đãi Tiêu?}} | Trăng như thế này thì gọi là gì nhỉ? Đãi Tiêu?}} | ||
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@63|tl=}} | {{dt|side=0|char=Alice|code=#0@63|tl=Tôi ghen tị với sự vô tư của cậu đấy. Ước gì tôi | ||
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@64|tl=}} | có thể thưởng trăng và không bị thiếu người thế này.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@64|tl=}} | {{dt|side=0|char=Alice|code=#0@64|tl=Đáng lẽ tối nay không nên dắt cậu đi cùng.}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@64|tl=Không tận tưởng ánh trăng đêm đúng là lãng phí nhỉ?}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}<!-- | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}}<!-- | ||
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-) | Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-) | ||
-->{{dt|h1|tl=}} | -->{{dt|h1|tl=Con bọ phát sáng luồn lách trong đêm | ||
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@125|tl=}} | Wriggle Nightbug}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@126|tl=}} | {{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@125|tl=Đúng không? Hai người?}} | ||
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@127|tl=}} | {{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@126|tl=Hẳn rồi. Ít ra là có tôi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@128|tl=}} | {{dt|side=0|char=Alice|code=#0@127|tl=Chà, tôi cũng đang tận hưởng nè! | ||
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@129|tl=}} | Ít nhất là nhiếu hơn cậu, Marisa.}} | ||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@130|tl=}} | {{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@128|tl=Chẳng phải cô vừa nói điều toàn toàn khác sao?}} | ||
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@129|tl=Dĩ nhiên là không. | |||
Cái tôi đang thưởng thức không phải là ngắm trăng, mà là-}} | |||
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@130|tl=Ngắm đom đóm, nhỉ?}} | |||
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@131|tl=}} | {{dt|side=0|char=Alice|code=#0@131|tl=}} | ||
{{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@132|tl=}} | {{dt|side=1|char=Wriggle|code=#0@132|tl=}} | ||
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@133|tl=}} | {{dt|side=0|char=Alice|code=#0@133|tl=SĂN đom đóm thì đúng hơn.}} | ||
{{dt/bgm|th08_03}} | {{dt/bgm|th08_03}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Wriggle Nightbug}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Wriggle Nightbug}} |
Revision as of 16:19, 16 July 2019
Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki.
Bản dịch của Tankihou.
Màn 1
msg1b.dat.jdiff
|
Marisa |
| ||
---|---|---|---|
Alice |
| ||
Marisa |
| ||
Alice |
| ||
Alice |
| ||
??? |
| ||
- class="dt side " style="" |
| ||
Wriggle |
| ||
Marisa |
| ||
Alice |
| ||
Wriggle |
| ||
Alice |
| ||
Marisa |
| ||
Alice |
| ||
Wriggle |
| ||
Alice |
| ||
♪ Khuấy động ánh trăng thu ~ Côn trùng lang thang | |||
Wriggle Nightbug defeated | |||
Marisa |
| ||
Alice |
| ||
Marisa |
| ||
Marisa |
|
Màn 2
msg2b.dat.jdiff
|
Mystia Lorelei enters | |
---|---|
??? |
|
Marisa |
|
Mystia |
|
Marisa |
|
Mystia |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
Marisa |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Mystia |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
♪ Không còn gì ngoài tiếng hát | |
Mystia Lorelei defeated | |
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Màn 3
msg3b.dat.jdiff
|
Keine Kamishirasawa enters | |
---|---|
??? |
|
Marisa |
|
??? |
|
??? |
|
Keine Kamishirasawa pauses | |
??? |
|
Marisa |
|
Keine Kamishirasawa exits | |
Keine Kamishirasawa enters | |
??? |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Alice |
|
Keine |
|
Keine |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Keine |
|
Keine |
|
Alice |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Keine |
|
Keine |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Keine |
|
♪ Á châu giản dị | |
Keine |
|
Alice |
|
Alice |
|
Alice |
|
Keine Kamishirasawa defeated | |
Marisa |
|
Alice |
|
Keine |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Keine |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Màn 4A
msg4ab.dat.jdiff
|
??? |
|
---|---|
Reimu Hakurei enters | |
??? |
|
??? |
|
Marisa |
|
Alice |
|
??? |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
♪ Khúc tùy hứng của thiếu nữ ~ Trận chiến mộng mơ | |
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Reimu Hakurei exits | |
Marisa |
|
Alice |
|
Reimu Hakurei enters | |
Reimu Hakurei pauses | |
Reimu |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Reimu Hakurei defeated | |
Marisa |
|
Alice |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Màn 5
msg5b.dat.jdiff
|
??? |
|
---|---|
Reisen Udongein Inaba enters | |
??? |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Alice |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Alice |
|
Reisen |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Eirin Yagokoro enters | |
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Reisen |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Alice |
|
Reisen |
|
♪ Đôi mắt cuồng loạn ~ Vầng trăng tròn vô hình | |
Reisen |
|
Reisen |
|
Alice |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Reisen |
|
Reisen Udongein Inaba defeated | |
|
|
| |
Marisa |
|
Alice |
|
Reisen |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Marisa |
|
Alice |
|
➜ Next stage: 6A | |
| |
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Reisen |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Reisen |
|
➜ Next stage: 6B |
Màn 6A
msg6b.dat.jdiff
|
Eirin Yagokoro enters | |
---|---|
Eirin |
|
Eirin |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Marisa |
|
Eirin Yagokoro enters | |
Eirin |
|
Eirin |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Alice |
|
Alice |
|
Alice |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Marisa |
|
♪ Ảo Tưởng Hương nghìn năm ~ Lịch sử mặt trăng | |
Eirin |
|
Eirin Yagokoro defeated | |
??? |
|
Kaguya Houraisan enters | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ Hành trình 1970 | |
Kaguya |
|
| |
Bad Ending #10 | |
| |
Normal Ending #6 |
Màn 6B
msg7b.dat.jdiff
|
Eirin Yagokoro enters | |
---|---|
Eirin |
|
Eirin |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Marisa |
|
Kaguya Houraisan enters | |
??? |
|
??? |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Alice |
|
??? |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Marisa |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Alice |
|
Alice |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Alice |
|
Alice |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Kaguya |
|
♪ Chuyến bay của ông lão đốn tre ~ Công chúa điên loạn | |
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan defeated | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ Hành trình 1970 | |
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan revives | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan defeated | |
| |
Bad Ending #10 | |
| |
Good Ending #2 |