Th07/Extra y Fantasma de Marisa

Traducido por History Translators.

Extra

msg7.dat.jdiff

	Chen enters
Chen	#12@40¡Nos volvemos a encontrar!
Chen	#12@120Pero esta vez será diferente.
Chen	#12@210¡La posesión shikigami me fortalece!
Marisa	#12@300Pero solo han pasado diez días desde esa vez.
	Chen defeated
Marisa	#10@60Ahh...
Marisa	#10@61¿Qué es toda esta conmoción?
???	#10@61Debo terminar los preparativos para el banquete divertido de esta noche.
	Ran Yakumo enters
	#10@102La Shikigami de la Youkai de los Límites. Ran Yakumo
Ran	#10@102Oh, veo una humana.
Marisa	#10@103¿Que hacer los preparativos es divertido? Qué rarita eres.
Ran	#10@105¿Estás sorda o qué? Dije que “el banquete” es divertido.
Marisa	#10@107Bueno, tú sabes, hay gente que sí piensa eso.
Marisa	#10@108Ya sabes, que hacer los preparativos es divertido.
Ran	#10@109En todo caso, ¿no habrás visto por casualidad una gata de camino a aquí?
Ran	#10@110De hecho, hacer los preparativos es su trabajo.
Marisa	#10@111Si te refieres a Chen, entonces no, no la he visto.
Ran	#10@112¡Ajá! ¡Así que eras tú! ¡Eres la idiota que le ha estado causando problemas a Chen!
Marisa	#10@113¡Qué grosera! Yo no le causo problemas a nadie.
Marisa	#10@114Solo le hice algo tan horrible que duele solo verla.
Ran	#10@115Chen es mi shikigami.
Ran	#10@116Y los shikigami no son baratos.
Marisa	#10@117¿Los shikigami usan shikigami?
Marisa	#10@118¿Eso no es algo como el canibalismo?
Ran	#10@119¡¿Por qué me la iría a comer?!
Marisa	#10@120Como sea. Si realmente eres una shikigami, significa que debes tener un amo.
Marisa	#10@121Apuesto a que es Chen.
Ran	#10@122Claro que no.
Ran	#10@123Mi ama está en un profundo sueño.
Marisa	#10@124Alguien capaz de “usar un shikigami capaz de usar un shikigami” se oye interesante.
Marisa	#10@125¿Me podrías presentar a tu ama?
Ran	#10@126Además de su shikigami. También soy su guardiana.
Ran	#10@127Y como tal, no pienso permitir que alguien que le haya hecho algo tan horrible a mi shikigami se le acerque.
	♪ Funeral Ilusorio de una Doncella ~ Necro-Fantasy
Marisa	#10@128Oh, ya veo.
Marisa	#10@129Así que debo hacer que duela solo verte a ti también.
Ran	#10@130“Ya veo”, dices.
Ran	#10@131Pronto no solo dolerá verte, sino todo lo demás.
	Ran Yakumo defeated
Marisa	#11@60Bien. Muéstrate ya, youkai.
Ran	#11@61Uf, es muy fuerte.
Ran	#11@62No es de extrañar que Chen haya perdido contra ella también.
Marisa	#11@63¿Dónde está tu ama?
Ran	#11@64Mi ama Yukari está durmiendo.
Marisa	#11@65¿Quéee?
Marisa	#11@66¿No despierta incluso si su shikigami ha sido derrotada?
Marisa	#11@67Ve a levantarla.
Ran	#11@68Siento informarte que la señora Yukari no está aquí~
Marisa	#11@69¿Entonces funcionas a control remoto?
Marisa	#11@70Siento que tu poder es demasiado alto para eso.
Ran	#11@71¿De qué estás hablando?
Ran	#11@72Llevo bastante tiempo bajo la posesión shikigami.
Ran	#11@73Mi poder sobrepasa el del youkai promedio.
Marisa	#11@74Todo lo que entendí es que eres completamente inútil.
Marisa	#11@75¿Y cuándo piensa despertar tu ama?
Ran	#11@76Lo hará esta noche.
Ran	#11@77Aunque yo solo la veo cuando está durmiendo.
Marisa	#11@78¿Entonces tengo que esperar hasta la noche?
Marisa	#11@79Bueno, puedes seguir divirtiéndote con las preparaciones que tanto te gustan mientras tanto.
Ran	#11@80Ay...

Fantasma

msg8.dat.jdiff

	Ran Yakumo enters
Ran	#12@40¿Tú otra vez?
Ran	#12@120Hoy estoy cansada.
Ran	#12@210Estaba a punto de irme a dormir.
Marisa	#12@300Vaya dedicación...
	Ran Yakumo defeated
Marisa	#10@60Extraño.
Marisa	#10@61Diabólicamente extraño.
???	#10@61¿Qué es extraño?
	Yukari Yakumo enters
???	#10@102¿El color de la Luna esta noche? O...
Marisa	#10@104El brillo de la luna.
Marisa	#10@105Es demasiado brillante, ¿no crees?
???	#10@106La luz de la Luna es un reflejo de la del Sol.
???	#10@107Esa es la única llave de la frontera entre el día y la noche.
Marisa	#10@108Así que habrá luz sea de día o de noche, ¿eh?
???	#10@109Sí, pero ¿no será porque el Inframundo, donde estamos, se ubica por encima de las nubes?
Marisa	#10@110¿Y tú quién eres?
	#10@111La Mente Maestra Tras las Desapariciones Yukari Yakumo
Yukari	#10@111Ran me ha hablado de ti.
Marisa	#10@112Ajá. Así que tú eres su ama.
Yukari	#10@113Así es, oí que Ran te causó algunos problemas.
Marisa	#10@114A la gente del Inframundo, no a mí.
Yukari	#10@115Bueno, en ese caso...
Yukari	#10@116Continuaré donde ella lo dejó.
Marisa	#10@117Más molestias...
	♪ Necrofantasía
Yukari	#10@118¿No te has dado cuenta aún?
Marisa	#10@119¿Eh?
Yukari	#10@120Esta noche hay luna nueva.
Yukari	#10@121Sostengo el límite entre el día y la noche en la palma de mi mano.
Marisa	#10@122¿Acaso no eres una youkai nocturna?
Yukari	#10@123Si uso este poder...
Marisa	#10@124... ¿O eras diurna?
Yukari	#10@125Pronto estarás atrapada tras mis barreras.
Yukari	#10@126Allí, no es de noche, tampoco de día.
Marisa	#10@127Ah, ¿entonces eres la youkai de los cerezos que iluminan en la noche?
Yukari	#10@128Y una vez dentro... ¡Jamás podrás escapar!
	Yukari Yakumo defeated
Marisa	#11@60Oh, está por amenecer.
Yukari	#11@61Y estoy tan cansada...
Marisa	#11@62Eso no fue tan difícil.
Yukari	#11@63Es porque aún no me he recuperado. Apenas he despertado de mi hibernación.
Marisa	#11@64Oh, ¿Y qué guardas antes de hibernar? ¿Miel?
Yukari	#11@65Humanos.
Marisa	#11@66Ya veo.
Yukari	#11@67Aunque siempre hago que Ran se encargue de eso mientras yo duermo.
Yukari	#11@68Siento que tuve un despertar desagradable este año.
Marisa	#11@69¿Quizás porque el invierno fue demasiado largo?
Yukari	#11@70Ah, cierto, eso explica la escasez de humanos.
Marisa	#11@71Escasez de humanos, hmm… ¿Es esa la forma correcta de usar esa palabra?
Marisa	#11@72...Probablemente no.
Yukari	#11@73Para mí, es fácil manipular el límite entre invierno y primavera...
Yukari	#11@74Era tu deber hacer que el problema se resuelva pronto.
Marisa	#11@75En primer lugar, eso no es responsabilidad mía.
Marisa	#11@76Y en segundo, si manipula el borde, la primera tormenta primaveral se convertirá en un fuerte y gélido viento.
Yukari	#11@77Es verdad
Marisa	#11@78Además, si hace frío y es primavera. ¿No estarás dormida y despierta a la vez?
Yukari	#11@79¿Te refieres al noctambulismo?
Yukari	#11@80Ese también es mi pasatiempo.
Marisa	#11@81Pasatiempo, ¿eh? ...Es una especie de síndrome.
Yukari	#11@82No, no yo.
Yukari	#11@83Son los humanos los que tienen sonambulismo.
Yukari	#11@84Pero yo soy capaz de manipular el límite entre estar despierta y estar dormida.
Marisa	#11@85Vaya, qué conveniente.
Marisa	#11@86A propósito, ¿no se supone que ya debería ser de día?
Yukari	#11@87En realidad, ya estamos cerca a otra puesta de sol.
Yukari	#11@88Solo que siempre es de noche en este lugar...
Marisa	#11@89¡Maldición! ¡Me saldrán ojeras tan grandes que pareceré un oso panda!
Marisa	#11@90¡Me engañaste!
Yukari	#11@91...Esa nunca fue mi intención.