Th08/Magic Team's Scenario in English

Translations are from the Touhou wiki's "Imperishable Night/Story/Magic Team's Scenario" page.

Stage 1

msg1b.dat.jdiff

Marisa	#0@60Ah, the Moon is beautiful tonight.
Alice	#0@61What? Does it seriously look like that to you?
Marisa	#0@62Hmph. It's beautiful, isn't it? What do ya call a moon like this? The matsuyoi?
Alice	#0@63I envy your carefree manner. If I could've enjoyed moon-viewing, and hadn't been short of hands...
Alice	#0@64I'd never have taken you with me tonight.
???	#0@64It's a waste not to enjoy a moonlit night, isn't it?
	Wriggle Nightbug enters
	A Bug of Light Wriggling in the Dark Wriggle Nightbug
Wriggle	#0@125Right? You two?
Marisa	#0@126Totally enjoying it. 'Least, I am.
Alice	#0@127Well, I'm enjoying myself, too! At least more than you, Marisa.
Wriggle	#0@128Didn't you just say something completely different?
Alice	#0@129Of course not. I'm not enjoying the moon-viewing, but the—
Marisa	#0@130Firefly-watching, right?
Alice	#0@131Almost, but not quite. Very perceptive of you, though.
Wriggle	#0@132...C'mon, I'll shoot first if you don't!
Alice	#0@133It's more like firefly-HUNTING.
	♪ Stirring an Autumn Moon ~ Mooned Insect
	Wriggle Nightbug defeated
Marisa	#1@60You realize firefly-hunting is about catching them, not beating them up, right?
Alice	#1@61I wanted to catch it, but you went and squished it!
Marisa	#1@62Geez, what a pain...
Marisa	#1@63Don't get me wrong— all I did was dodge it.

Stage 2

msg2b.dat.jdiff

	Mystia Lorelei enters
???	#0@60Wait, waaaait!
Marisa	#0@60Ahh?
	Mystia Lorelei
Mystia	#0@60Where are you going this late at night?
Marisa	#0@63It's my annual Youkai Extermination Month. I'll go wherever youkai live.
Mystia	#0@63Wait, what? Are you picking a fight with me?
Alice	#0@65Marisa's Youkai Extermination? That's hilarious.
Marisa	#0@66Oh? Don't you know how awesome I am at that?
Marisa	#0@67After I've fired my magicannon, there are no humans left, let alone youkai.
Mystia	#0@67You, human...
Mystia	#0@68Don't you have any idea who I am?
Marisa	#0@69Ahh?
Mystia	#0@70There's no human that doesn't fear me on night roads.
Mystia	#0@71If I wanted, I could call enough youkai here to eradicate every human in this land.
Alice	#0@72...hmph. What does this night sparrow think she's saying?
Marisa	#0@73Hahaha~
Marisa	#0@74Looks like you still don't get who I am.
Alice	#0@75Human?
Mystia	#0@76Human.
Alice	#0@77Human all the way.
Marisa	#0@78Well, yeah.
Mystia	#0@79Alright? Starting tonight, you two...
Mystia	#0@80Will never again see in the dark!
	♪ Deaf to All but the Song
	Mystia Lorelei defeated
Marisa	#1@60Ah, I can see clearly. I can do just fine in any darkness!
Alice	#1@61For goodness' sake! We've got no time to waste on such small fry!
Marisa	#1@62But where are we heading, anyway? There's no way there are any enemies in that direction.
Alice	#1@63I feel a strange air from over this way, though.
Marisa	#1@64There's only humans over that way. All innocent, much like myself.

Stage 3

msg3b.dat.jdiff

	Keine Kamishirasawa enters
???	#2@61Is it you? Are you the ones trying to attack the village in the middle of this night?
Marisa	#2@62Nahhh. We're just passing by. Don't mind us.
???	#2@63Hmph, I won't trust the words of a youkai.
???	#2@64I'll make this night never have happened!
	Keine Kamishirasawa pauses
???	#3@61What the heck are you?
Marisa	#3@62By that you mean, "Whoops, I gotta be somewhere else," right?
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	#0@60Naturally, I can't retreat any further.
Marisa	#0@60Now, are you gonna surrender the humans to us?
Alice	#0@61Wait, wait, Marisa!
Alice	#0@62Who said we were gonna eat the humans?
	Keine Kamishirasawa
Keine	#0@63Hmph. To think that youkai would come as far as this village.
Keine	#0@64Is it because of that abnormal moon, after all? They've only come here rarely before.
Marisa	#0@65No one's saying we're gonna eat them.
Alice	#0@66Anyway. I'm in a real hurry!
Alice	#0@67I don't know who you are, but we don't have time to waste for any humans.
Marisa	#0@68You're mean.
Keine	#0@69If you were just quietly passing by, I wouldn't try to stop you.
Keine	#0@70But you two are being just a little too noisy.
Alice	#0@71See, she called you noisy, Marisa.
Alice	#0@72That's because you're going all-out with your magic even though it's the dead of the night.
Marisa	#0@73What are you sayin'? Magic's something you've gotta cut loose with at night, y'know?
Marisa	#0@74The only things worth using secretly in the day are cyanotypes and stuff like that.
Keine	#0@75I felt an unpleasant feeling approaching, so I sealed the village...
Keine	#0@76Seems I was right to do that.
Marisa	#0@77I TOLD you!
Marisa	#0@78No one's saying we're gonna attack the humans.
Alice	#0@79(...Didn't you just say "surrender the humans to us"?)
Marisa	#0@80Really, the only human I'm concerned with is you!
Keine	#0@81Whatever you say, you dirty liar.
	♪ Plain Asia
Keine	#0@82I won't let a single one of your danmaku touch the humans or history of this village!
Alice	#0@83Marisa!
Alice	#0@84I'm quite sure you haven't noticed yet, but she isn't human.
Alice	#0@85She's a half-beast!
	Keine Kamishirasawa defeated
Marisa	#1@60A half-beast that can't transform without the full moon is just some human, really.
Alice	#1@61You know you're a human too, right?
Keine	#1@62If only it'd been a full moon tonight, I could've...
Alice	#1@63Oh, yeah. We're trying to restore that full moon.
Marisa	#1@64Yeah. We said that to begin with, right?
Keine	#1@65Ahh? What the? I never heard that.
Alice	#1@66It seems to me like you know who's responsible for this.
Marisa	#1@67Now, since I've won, you'll keep your promise and tell us who it is.
Marisa	#1@68The promise being one we made just now.

Stage 4A

msg4ab.dat.jdiff

???	#0@60Freeze!
	Reimu Hakurei enters
???	#0@121Just as I thought that it was strange that the night still hadn't ended...
???	#0@121So it was you, Marisa.
Marisa	#0@121Hey, you've got it wrong. The only bad one is this person here.
Alice	#0@122What!? You're guilty of the same thing, aren't you, Marisa?
???	#0@123Doing something like this... What on earth are you two plotting?
	Reimu
Marisa	#0@124That's, um, y'see. Reimu, how do I put this...?
Alice	#0@125Why the stuttering? Just yell at her like you always do.
Alice	#0@126"You! Get out of my way!" Like that.
Marisa	#0@127Moron! It'll get ugly if she gets mad.
Reimu	#0@128Making me mad to begin with is what's ugly, right?
Reimu	#0@129I'll definitely have to teach you a bit of a lesson tonight.
Alice	#0@130Hmph. Will you still think nothing's wrong when you look behind you?
Alice	#0@131The distorted moon is already that obvious, isn't it?!
Reimu	#0@132Ahh!
Reimu	#0@133This moon is your doing too, huh?
	♪ Maiden's Capriccio ~ Dream Battle
Marisa	#0@134Okay, fine. I give up.
Marisa	#0@135You're right. The endless night, that broken, warped moon,
Marisa	#0@136hiding the human village, and putting hats on the stone statues;
Marisa	#0@137all of it was Alice's fault.
Marisa	#0@138Now, get out of my way!
Reimu	#0@139Well, all right.
Reimu	#0@140In this bamboo forest bathed in moonlight,
Reimu	#0@141you two will become one of the shining bamboo trees. How beautiful!
Alice	#0@142Allow me to return those words, albeit a bit differently.
Reimu	#0@143C'mon! This endless night will end right here!
	Reimu Hakurei exits
Marisa	#2@60Oh? It's not like her to retreat.
Alice	#2@61Chase her down, Marisa.
	Reimu Hakurei enters
	Reimu Hakurei pauses
Reimu	#3@60Now, I'll show you two my true boundary.
Marisa	#3@61What's the point of squaring off with us again?
Reimu	#3@62There's two of you, so I get two tries!
	Reimu Hakurei defeated
Marisa	#1@60Alright, let's get moving.
Alice	#1@61Our destination is now in sight.
Reimu	#1@62Well, there's not much I can do. Don't take your evil plotting too far.
Alice	#1@63Did you say something?
Marisa	#1@64Man. I never knew there was such a big mansion in the bamboo forest.
Reimu	#1@65Eh? Oh, me neither.
Alice	#1@66Bye bye, now. It's time for the good girls and losers to go home.
Marisa	#1@67Reimu, it's an eternal "skip one turn" for you. See ya later.

Stage 5

msg5b.dat.jdiff

???	#0@60You're too late.
	Reisen Udongein Inaba enters
???	#0@121I've sealed all the doors. You can't take the princess away now, can you?
Marisa	#0@121Whoa. That corridor was so long and dark, Alice.
Alice	#0@122How about we deal with her, to begin with? That one in front of us.
	Reisen
Reisen	#0@123Hey, what? You two are... earthlings, aren't you?
Reisen	#0@124What are you up to at this time of night?
Marisa	#0@125It'd take an entire day of wiping to clean a hall that long, no matter how good a janitor you were.
Alice	#0@126I think it'd still be much faster and easier than cleaning your house, Marisa.
Alice	#0@127—OK, now, come on. Let's deal with her, hm?
Reisen	#0@128Looks like some weirdos have already snuck in.
Reisen	#0@129We're busy right now. If you have no business other than burglary, leave now.
Marisa	#0@130The only ones who'd be busy at this time of night are the ones who aren't living honestly.
Marisa	#0@131Right, you colleagues?
Alice	#0@132Since Marisa will never get to the point, I will.
Alice	#0@133You or your cohorts are responsible for this warped-moon incident, right?
Reisen	#0@134That's right.
Marisa	#0@135So, will you return the moon quietly now, or return it after we give you some trouble?
Marisa	#0@136Take your pick!
Alice	#0@137Hey, don't just take all my cool lines.
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@197There's no way we can return that moon yet.
Eirin	#0@198Even as we speak, our relations with the Lunarians are worsening still.
Eirin	#0@199At this rate, there's no way for our princess to escape other than by making the Earth into a sealed chamber.
Marisa	#0@200What? Who're you?
Alice	#0@201Marisa, watch out. That person's power isn't like anything I've felt before...
Eirin	#0@202It looks like the two of you are using a copy of an ancient power.
Eirin	#0@203A chaotic power, from the time before humans were around. Those were the days.
Eirin	#0@204I wonder if special powers should be patentable.
Eirin	#0@205Well, before anything else— Udonge, I'll leave this to you.
Eirin	#0@206Whatever you do, do not let them take our princess.
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	#0@267Leave it to me. I won't let a single one of those closed doors be opened.
Marisa	#0@268Whaaat? Chattering away like that, and then just running away...
Marisa	#0@269It's like she's saying, "hey, come beat me up later."
Alice	#0@270She certainly is. But whether or not we do that depends on...
Alice	#0@271...whether she's the culprit behind this incident or not. If we forget about that, it'll be morning.
Reisen	#0@272You two are ignoring me too much.
	♪ Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon
Reisen	#0@273You see? This hypnotic corridor is one of my traps.
Reisen	#0@274Since you two can't fly straight, you'll be completely wiped away by my power!
Alice	#0@275That should be Marisa's line.
Alice	#0@276You'll be completely wiped away by her magicannon, you hogweed.
Marisa	#0@277Hey, don't take my cool lines!
Reisen	#0@278I wonder if you'll still be able to say that after gazing into the eyes of this lunar rabbit?
	Reisen Udongein Inaba defeated
	#3@180Go blow up that one from before (Final A) Go blow up everything in sight (Final B)
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Marisa	#1@60Did the moon return to normal?
Alice	#1@61No, she wasn't the one. It must've been that other one...
Reisen	#1@62I may have lost, but do you really think you can oppose my master?
Alice	#1@63There's no way we'll lose.
Marisa	#1@64She looked pretty dinky to me.
Reisen	#1@65I'll admit I wasn't strong enough this time...
Reisen	#1@66But my master has the greatest brain of anyone on the entire Moon.
Reisen	#1@67There's no way she'd ever lose to fools like the two of you.
Marisa	#1@68Wha? Using your brain for danmaku? Are you dumb or something? Danmaku's all about power!
Alice	#1@69Comments like that are why people think you're dumb. Danmaku is all about brains. It's just common sense.
	➜ Next stage: 6A
	If player chooses Final B
Marisa	#2@60Did the moon return to normal?
Alice	#2@61No, she wasn't the one. Hey, check that out...
Marisa	#2@62I get you. That door's open a little bit. The strange air in there is the strongest I've ever felt.
Reisen	#2@63Ahh, that's—
Alice	#2@64Where they keep the gunpowder?
Marisa	#2@65Where they keep the gunpowder.
Alice	#2@66Nowhere else for us to go, then. Since it's the gunpowder of the one who caused this incident.
Marisa	#2@67Right you are. Once we head over there, that gunpowder will solve everything.
Reisen	#2@68Aww, my master's going to get mad at me...
	➜ Next stage: 6B

Stage 6A

msg6b.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60Hahaha.
Eirin	#2@61Good, so you're following me.
Alice	#2@62Marisa! Shoot her!
Marisa	#2@63Yeesh, you don't hafta tell me twice.
	Eirin Yagokoro exits
Marisa	#0@60You just keep poppin' out and runnin' off again. Impatient, aren't you?
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@121Impatient? My, aren't you two stupid.
Eirin	#0@122Have you still not realized how far I've led you astray?
Alice	#0@123Marisa, look around!
Marisa	#0@124I'm lookin'. We wound up outside at some point.
	Eirin
Eirin	#0@125Yes, the outside. You were led through that eternal corridor, and came here.
Eirin	#0@126So, how's the air outside?
Marisa	#0@127Which is to say, there is air outside. Outside the Earth.
Alice	#0@128Marisa! This is strange. That moon, and those stars...
Marisa	#0@129You just been saying "Marisa! Marisa!" for a while now. Can't you do anything by yourself?
Eirin	#0@130Hahaha. And thus, the humans who depart for the moon are led to this false moon.
Eirin	#0@131The passage between the Earth and the moon has been severed, by my hand.
Eirin	#0@132With this, you Earthlings will never reach the moon.
Eirin	#0@133And the Lunarians will never find the princess.
Marisa	#0@134Princess? Oh, so you're moon people?
Alice	#0@135What makes you think that?
Marisa	#0@136When people go crazy, it's usually because of the Moon. That's all.
Eirin	#0@137The princess, myself, and Reisen certainly came from the Moon.
Eirin	#0@138But, we can't go back there now. Not since a long time ago.
Marisa	#0@139It doesn't really matter to us whether you go back or not.
Marisa	#0@140Haven't you moon people considered those who like looking at the moon?
Eirin	#0@141Well, about that...
Eirin	#0@142If the Earth's people only looked at it, there would be no problem, but...
Eirin	#0@143There are also foolish Earthlings who deliberately come all the way to the moon,
Eirin	#0@144and in the end, stick a flag on it as if it were their own.
Eirin	#0@145That's why Earthlings have always been, are now, and will forever be inferior.
Alice	#0@146Hmph. We never did such a thing.
Alice	#0@147There're people on Earth who'll suffer without the full moon's presence, too.
Alice	#0@148Didn't you think they'd retaliate if you stole the full moon from that Earth?
Eirin	#0@149Oh, that's fine. My spell is already complete, you see.
Eirin	#0@150Once morning comes, we'll give you back your full moon. Of course, it's always really been ours, anyway.
Marisa	#0@151Oh, alright.
Marisa	#0@152So, that means all that's left is the retaliation you get for having hidden it up until now.
Alice	#0@153Yeah. Now, how badly should we beat her up?
Eirin	#0@154My, my, I don't want to be hurt.
Eirin	#0@155Unfortunately for you, though I happen to know a bit about medicine, so some minor injuries won't be a problem.
Marisa	#0@156That's pretty convenient. Can we ask you to fix up our nutrition as well?
	♪ Gensokyo Millennium ~ History of the Moon
Eirin	#0@157And, by the way, medicine can be used to attack, too!
	Eirin Yagokoro defeated
???	#3@60What are you doing!?
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	#3@61Eirin, I grant you one more chance with my power.
Kaguya	#3@62If you lose this time...
Kaguya	#3@63You there, you stray cats!
	♪ Voyage 1970
Kaguya	#3@64With the medicine made by my power, and Eirin's true strength, you'll never forget this as long as you live!
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #10
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #6

Stage 6B

msg7b.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60Geez.
Eirin	#2@61I told her not to let them come this way.
Marisa	#2@62Wha? I didn't know that.
Alice	#2@63Feels like we're headed in the right direction.
	Eirin Yagokoro exits
Marisa	#0@60Hey, it's the full moon.
	Kaguya Houraisan enters
???	#0@121Yes, it's quite simply the full moon.
???	#0@122A true magic power that you've all gazed at for hundreds, no, thousands of years.
Alice	#0@123Marisa, that full moon is dangerous.
Marisa	#0@124The moon's dangerous? Are ya half-asleep, sayin' that?
Alice	#0@125Perhaps you can't see them yourself, but...
Alice	#0@126There are a ridiculous number of full-moon-beams falling on us now.
???	#0@127Don't call it weird names!
	Kaguya
Kaguya	#0@128Now, the original power of the moon has been revived.
Kaguya	#0@129This moon, with no impurity, throws its pale light upon an Earth with no impurity...
Kaguya	#0@130This light is an ancient memory, forgotten even by the superior Lunarians.
Marisa	#0@131In short, they're full-moon-beams. I can't see them, but I can feel them slappin' down on me.
Alice	#0@132At this rate, ordinary humans would go insane in less than five minutes.
Alice	#0@133Are you okay, Marisa?
Marisa	#0@134Ah, I'm used to being insane.
Marisa	#0@135But what's up with all this, anyhow?
Marisa	#0@136Why's there a full moon now?
Kaguya	#0@137Thanks to Eirin's spell, the pure moon and the pure Earth have been isolated.
Kaguya	#0@138By staying here, it seems I can hide myself from both the Earth and the moon.
Marisa	#0@139That's some pretty huge hide-and-seek.
Kaguya	#0@140But...
Kaguya	#0@141While this spell of Eirin's is perfect, I don't really like it.
Kaguya	#0@142There's no one else here. No one visits, either.
Kaguya	#0@143I'm bored to death.
Alice	#0@144An Earth with no impurity has nobody on it.
Alice	#0@145That's a very Lunarian-esque mentality.
Marisa	#0@146Isn't this good timing?
Marisa	#0@147You can play with this impure pair here as much as ya want, and then we'll take you away.
Kaguya	#0@148Well, since I wasn't born here,
Kaguya	#0@149it'll be quite the challenge for you to get me out.
Kaguya	#0@150...I remember having another exchange like this, long, long ago.
Marisa	#0@151Eh, I don't really care about the full moon,
Marisa	#0@152but this girl here won't stop throwin' a fit over it being gone.
Alice	#0@153I'm not just throwing some fit.
Alice	#0@154If you keep goofing around too much, divine punishment will fall upon you.
Kaguya	#0@155Divine punishment? That doesn't sound good.
Kaguya	#0@156My stay on Earth is already a divine punishment as well, though.
Kaguya	#0@157I know. Whenever someone came to take me away, I gave them an impossible request.
Marisa	#0@158An impossible request?
Marisa	#0@159You mean if we fulfill it, we can take you out of here?
Kaguya	#0@160My five requests that so many humans in the past have failed to complete...
	♪ Flight of the Bamboo Cutter ~ Lunatic Princess
Kaguya	#0@161How many of them can you fulfill?
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	#3@60What the?!
Kaguya	#3@61I see. The ones who are stopping the night...
	♪ Voyage 1970
Kaguya	#3@62It's you two, isn't it.
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	#6@60This half-finished eternal night that you have made...
Kaguya	#7@60With my spell to manipulate eternity, I'll tear it all away.
Kaguya	#8@60The dawn shall be upon us soon.
Kaguya	#9@60How's that? With this, your spell of eternal night shall be broken, and the dawn shall come!
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #10
	Otherwise
	Good Ending #2