Th08/Magic Team's Scenario/hu: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
(136 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 55: Line 55:
nem marad, nemhogy youkai.}}
nem marad, nemhogy youkai.}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@67|tl=Te ember...}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@67|tl=Te ember...}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@68|tl=Van egyáltalán fogalmad arról hogy ki vagyok?}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@68|tl=Van egyáltalán fogalmad arról, hogy ki vagyok?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@69|tl=Hah?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@69|tl=Hah?}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@70|tl=Nincs olyan ember aki ne félne tőlem az éjszakai utakon.}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@70|tl=Nincs olyan ember, aki ne félne tőlem az éjszakai utakon.}}
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@71|tl=Elég youkait hívhatnék ide, hogy az összes embert
{{dt|side=1|char=Mystia|code=#0@71|tl=Elég youkait hívhatnék ide, hogy az összes embert
felszámolják a környéken, ha akarnám.}}
felszámolják a környéken, ha akarnám.}}
Line 77: Line 77:
Nincs időnk a kishalakkal foglalkozni.}}
Nincs időnk a kishalakkal foglalkozni.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@62|tl=De amúgy hová megyünk?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@62|tl=De amúgy hová megyünk?
Kizárt hogy arra vannak ellenfelek.}}
Kizárt, hogy arra vannak ellenfelek.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@63|tl=Pedig furcsa szelek fújnak ebból az irányból.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@63|tl=Pedig furcsa szelek fújnak ebból az irányból.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@64|tl=Arrafelé bizony csak emberek vannak.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@64|tl=Arrafelé bizony csak emberek vannak.
Line 117: Line 117:
próbálnálak megállítani titeket.}}
próbálnálak megállítani titeket.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@70|tl=Viszont ti ketten túl hangosak vagytok.}}
{{dt|side=1|char=Keine|code=#0@70|tl=Viszont ti ketten túl hangosak vagytok.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@71|tl=Látod, Marisa? Zajosnak hívott téged.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@71|tl=Hallottad, Marisa? Hangosnak hívott téged.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@72|tl=Mert teljes gőzerővel használod a varázserődet  
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@72|tl=Mert teljes gőzerővel használod a varázserődet  
attól függetlenül, hogy az éjszaka közepe van.}}
attól függetlenül, hogy az éjszaka közepe van.}}
Line 142: Line 142:
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@85|tl=Ő egy fél-bestia!}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@85|tl=Ő egy fél-bestia!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keine Kamishirasawa}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Keine Kamishirasawa}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@60|tl=Egy fél-bestia aki nem tud átváltzoni a telihold
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@60|tl=Egy fél-bestia, aki nem tud átváltzoni a telihold
nélkül, az csak valami ember, végülis.}}
nélkül, az csak valami ember, végülis.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@61|tl=Te is ember vagy, nem?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@61|tl=Te is ember vagy, nem?}}
Line 240: Line 240:
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@121|tl=Hűű.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@121|tl=Hűű.
Ez egy jó sötét és hosszú folyosó volt.}}
Ez egy jó sötét és hosszú folyosó volt.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@122|tl=Mi lenne ha vele foglalkoznánk először?
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@122|tl=Mi lenne, ha vele foglalkoznánk először?
Azzal aki itt előttünk áll.}}
Azzal aki itt előttünk áll.}}
{{dt|h1|tl=Udongein Reisen}}
{{dt|h1|tl=Udongein Reisen}}
Line 293: Line 293:
gyere, intézz el!"}}
gyere, intézz el!"}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@270|tl=Tényleg olyan. De attól függetlenül,hogy
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@270|tl=Tényleg olyan. De attól függetlenül,hogy
megtesszük-e, vagy sem az attól függ...}}
megtesszük-e, vagy sem, az attól függ...}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@271|tl=..hogy ő a tettes emögött az incidens mögött vagy sem.
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@271|tl=...hogy ő áll-e incidens mögött vagy sem.
Ha megfelejtkezünk róla, reggel lesz.}}
Ha megfeledkezünk róla, reggel lesz.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@272|tl=Tiketten túlságosan figyelmen kívül hagytok engem.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@272|tl=Túl sokat hagytatok már engem figyelmen kívül.}}
{{dt/bgm|th08_12}}
{{dt/bgm|th08_12}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@273|tl=Látod?
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@273|tl=Látjátok?
Ez a hipnotikus folyosó az egyik csapdám.}}
Ez a megigéző folyosó a csapdáim egyike.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@274|tl=Mivel ti ketten nem tudtok egyenesen repülni,
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@274|tl=Mivel még egyenesen sem tudtok repülni,
akkor teljesen el lesztek törölve a hatalmam által.}}
az erőm meg fog semmisíteni titeket.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@275|tl=Ennek Marisa szlogenjének kellene lennie.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@275|tl=Ennek Marisa szövegének kéne lennie.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@276|tl=Teljesen el lesztek törölve a hakkerója által,
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@276|tl=Meg fog semmisíteni a varázságyúja
ti medvetalpúak.}}
te medvetalpú!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@277|tl=Hé, ne vedd el a szlogenem!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@277|tl=Hé, ne lopd a szövegem!}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@278|tl=Kíváncsi vagyok, akkor is képes leszel ezt mondani,
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#0@278|tl=Vajon, azután is ezt mondjátok majd,
miután a holdbéli nyúl szemébe néztél?}}
miután egy jáde nyúl szemébe néztetek?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Reisen Udongein Inaba}}
{{dt|code=#3@180|tl=Nyomás felrobbantani az egyiket korábban (Final A)
{{dt|code=#3@180|tl=Nyomás felrobbantani azt a nőt korábbról (Final A)
Nyomás felrobbantani mindent a láthatáron (Final B)}}
Nyomás felrobbantani mindent amit csak látsz (Final B)}}
{{dt/status|status=story_th08_final_a}}
{{dt/status|status=story_th08_final_a}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@60|tl=A hold visszatért normális állapotban?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@60|tl=Visszatért a hold a normális állapotába?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@61|tl=Nem, nem ő volt a tettes.
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@61|tl=Nem, nem ő volt a tettes.
A másiknak kell lennie...}}
Biztosan az a másik volt...}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@62|tl=Lehet, hogy én vesztettem, de képes leszel
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@62|tl=Lehet, hogy én vesztettem, de képes lesztek
a gazdámmal szembeszállnod?}}
szembeszállni a mesteremmel?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@63|tl=Kizárt, hogy veszítünk.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@63|tl=Kizárt, hogy veszítünk.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@64|tl=Számomra nagyon jelentéktelennek tűnt.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@64|tl=Nekem elég nyámnyilának tűnt.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@65|tl=Bevallom nem voltam valami erős a mostani alkalommal...}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@65|tl=Bevallom, ezúttal nem voltam elég erős...}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@66|tl=De a mesteremnek van a legnagyobb agya az egész holdon.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@66|tl=De a mesterem elméje vág a legjobban az egész Holdon.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@67|tl=Kizárd hogy olyan idiótáktól
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#1@67|tl=Kizárt lenne, hogy két ilyen
kikapjon mint ti.}}
ügyefogyottól szenvedne vereséget.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@68|tl=Miva'? Agyat használni danmakuhoz?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#1@68|tl=Hah? Agyat használni danmakuhoz? Hülye vagy,
Te hülye vagy? A damnaku az erőről szól.}}
vagy mi? A danmaku az erőfitogtatásról szól.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@69|tl=Az olyan megjegyzések miatt mint ez, néznektéged az emberek hülyének.
{{dt|side=0|char=Alice|code=#1@69|tl=Az ilyen megjegyzéseid miatt néznek hülyének.
A damnaku lényege az agy. Ez csak a józan ész.}}
A danmaku lényege az ész, ezt mindenki tudja.}}
{{dt/status|status=story_nextstage|6A}}
{{dt/status|status=story_nextstage|6A}}
{{dt/status|status=story_th08_final_b}}
{{dt/status|status=story_th08_final_b}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@60|tl=A hold visszatért normális állapotban?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@60|tl=Visszatért a hold a normális állapotába?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#2@61|tl=Nem, nem ő volt a tettes.
{{dt|side=0|char=Alice|code=#2@61|tl=Nem, nem ő volt a tettes.
Hé, ezt figyeld...}}
Hé, nézd csak...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@62|tl=Elkaplak. Ez az ajtó egy kicsit nyitva van.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@62|tl=Látom. Ez az ajtó résnyire nyitva van.
Az a furcsa levegő ott a legerősebb amit valaha is éreztem.}}
Ez a furcsa levegő ott érződik a legsűrűbbnek.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#2@63|tl=Ahh, ez...}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#2@63|tl=Ó, ez...}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#2@64|tl=Ahol tartják a puskaport?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#2@64|tl=A hely ahol a puskaport tartják?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@65|tl=Ahol tartják a puskaport.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@65|tl=A hely ahol a puskaport tartják.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#2@66|tl=Sehova máshova nem mehetünk, akkor.
{{dt|side=0|char=Alice|code=#2@66|tl=Máshova akkor nem érdemes menni.
Mivel ez a puskapor azé aki ezt az incidenst okozta.}}
Ugyanis ahhoz tartozik, aki az incidenst okozta.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@67|tl=Igazad van.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@67|tl=Igazad van.
Amint elindulunk ott, a lőpor mindent megold.}}
Ha egyszer odaérünk a puskapor majd mindent megold.}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#2@68|tl=Aww, a gazdám igazán haragudni fog rám...}}
{{dt|side=1|char=Reisen|code=#2@68|tl=Ahh, a mesterem mérges lesz rám...}}
{{dt/status|status=story_nextstage|6B}}
{{dt/status|status=story_nextstage|6B}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
Line 350: Line 350:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@60|tl=Hahaha.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@60|tl=[kuncog]}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@61|tl=Jó, szóval követsz engem.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@61|tl=Remek, szóval követtek engem.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#2@62|tl=Marisa!
{{dt|side=0|char=Alice|code=#2@62|tl=Marisa!
Lőj rá!}}
Lődd le!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@63|tl=Jesszus, nem kell kétszer mondanod.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@63|tl=Jaj már! Ne mondd meg nekem mit csináljak.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@60|tl=Csak folyamatosan felbukkansz és futkosol össze-vissza.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@60|tl=Folyton csak felbukkansz és össze-vissza futkosol.
Türelmetlen vagy, nem igaz?}}
Milyen türelmetlen vagy!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@121|tl=Türelmetlen?
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@121|tl=Türelmetlen?
Istenem, ti két hülye.}}
Milyen ostobák vagytok ti ketten!}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@122|tl=Még mindig nem fogtátok fel, milyen messze
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@122|tl=Még mindig nem fogtátok fel, mennyi
vezettelek benneteket, tévútra?}}
ideje vezettelek meg titeket?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@123|tl=Marisa, nézz körül!}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@123|tl=Marisa, nézz körül!}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@124|tl=Nézelődök.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@124|tl=Nézem.
Felszámoljuk majd kint valamikor.}}
Egy ponton kint kötöttünk ki.}}
{{dt|h1|tl=Eirin}}
{{dt|h1|tl=Eirin}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@125|tl=Igen, kint.
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@125|tl=Igen, kint vagyunk.
Egy végtelen folyosón keresztül lettetek idevezetve.}}
Egy végtelen folyosón keresztül lettetek idevezetve.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@126|tl=Szóval,
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@126|tl=Szóval?
Milyen a levegő kint?}}
Milyen a levegő idekint?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@127|tl=Ez az jelenti hogy VAN levegő kint.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@127|tl=Tehát *van* levegő idekint.
Kint a földön kívül.}}
A Földön kívül.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@128|tl=Ez furcsa, Marisa!
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@128|tl=Marisa! Ez furcsa.
Az a hold és azok a csillagok...}}
Az a hold és azok a csillagok...}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@129|tl=Már egy ideje csak azt hallom: "Marisa! Marisa!"
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@129|tl=Már egy ideje csak azt hallom, hogy
Nem vagy semmire sem képes egyedül?}}
"Marisa! Marisa!" Egyedül semmi sem megy?}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@130|tl=Hahaha.
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@130|tl=[kuncog] És így az embereket akik a Holdra
És így az emberek akik elindultak a hold felé a hamis holdra lettek vezetve.}}
indultak egy hamis Holdra vezették.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@131|tl=Az átjáró a föld és a hold között
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@131|tl=Magam vágtam el az átjárót a Föld és  
el lett vágva, általam.}}
a Hold között.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@132|tl=Ezzel, hát a földlakok soha nem fogják elérni a holdat.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@132|tl=Így, ti földlakók soha nem fogjátok elérni  
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@133|tl=És a hold emberei soha nem fogják megtalálni a királynőt.}}
a Holdat.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@134|tl=Királynő?
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@133|tl=És a holdlakók soha nem fogják megtalálni a hercegnőt.}}
Szóval ti vagytok a hold emberei?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@134|tl=Hercegnőt?
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@135|tl=Azt te miből gondolod?}}
Szóval ti holdlakók vagytok?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@136|tl=Amikor az emberek megőrülnek, az általában a hold miatt van.
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@135|tl=Miből gondolod?}}
Ez minden.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@136|tl=Amikor az emberek megőrülnek, az általában  
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@137|tl=A királynő, én és Reisen bizonyosan a holdról jöttek.}}
a hold miatt van. Ennyi.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@138|tl=De most nem mehetünk oda vissza.
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@137|tl=A hercegnő, jómagam és Reisen is mind a Holdról jöttünk.}}
Már régóta nem.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@138|tl=Mostmár viszont nem mehetünk vissza.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@139|tl=Nekünk egyáltalán nem számít
Régóta nem tehetjük meg.}}
hogy visszamentek vagy nem.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@139|tl=Nekünk nem nagyon számít, hogy
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@140|tl=Gondoltatok egyáltalán azokra az emberekre, akik
vissza mentek-e vagy sem.}}
szokták bámulni a holdat?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@140|tl=Véletlenül sem gondoltatok azokra, akik
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@141|tl=Nos, arról...}}
szeretik nézni a holdat?}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@142|tl=Ha a földlakók szokták bámulni
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@141|tl=Azzal kapcsolatban...}}
nem gond, de...}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@142|tl=Ha csak néznék a Holdat, nem
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@143|tl=De vannak ostoba földlakók akik
lenne semm baj, viszont...}}
szándékosan jönnek a holdra.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@143|tl=Néhány ostoba földlakó szánt szándékkal
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@144|tl=És a végén kitűznek rá egy zászlót
ment oda,}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@144|tl=a végén pedig kitűztek rá egy zászlót,
mintha az övék volna.}}
mintha az övék volna.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@145|tl=Emiatt fognak a földlakók örökre
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@145|tl=A földlakók örökre alsóbbrendűnek
alsóbbrendűnek számítani.}}
fognak számítani.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@146|tl=Hm.
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@146|tl=Hmpf.
Mi soha nem tettünk ilyet.}}
Soha nem csináltunk ilyet.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@147|tl=Vannak emberek akik szenvedni fognak
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@147|tl=Vannak emberek, akik szenvedni fognak
a telihold jelenléte nélkül.}}
a telihold nélkül.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@148|tl=Nem gondolod hogy ezt vissza fogják
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@148|tl=Nem gondolod hogy visszavágnának
fizetni, ha elloptad tőlük a teliholdat?}}
az ellopott hold miatt?}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@149|tl=Ó, ez rendben van.
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@149|tl=Ó, nem számít.
Mint láthatod, a varázslatom már befejeződött,.}}
Tudjátok, a varázsigém készen áll.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@150|tl=Ha egyszer eljön a reggel, vissza fogjuk adni nektek a teliholdat.
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@150|tl=Ha eljön a reggel, vissza adjuk nektek a teliholdat,
Természetesen mindig is a miénk volt.}}
ami ugyebár mindig is a miénk volt.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@151|tl=Oh, rendicsek.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@151|tl=Ja jól van.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@152|tl=Szóval, ez azt jelenti hogy minden ami még hátramaradt,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@152|tl=Akkor csak azt az időt toroljuk meg,
az a megtorlásunk amiért eddig eltüntetted előlünk.}}
amit az elrejtésével töltöttél.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@153|tl=Igen.
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@153|tl=Így van
Nos, milyen durván kellene megleckéztetnünk?}}
Nos, mennyire leckéztessük meg?}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@154|tl=Én, én nem akarom hogy bajom essen.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@154|tl=Hajjaj, nem akarok megsérülni.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@155|tl=Gondoltam beszélek nektek az orvosságokról és a betegségekről,
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@155|tl=Szerencsétek, hogy tudok egyet 's mást a gyószerészetről,
így pár kisebb betegség nem lenne probléma.}}
így kisebb sérülések nem fognak gondot okozni.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=Ez így elég alkalmas.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@156|tl=Az úgy könnyű. Nem tudsz ellátni minket
Megkérhetünk arra hogy javíts a táplálkozásunkon is?}}
táplálékkiegészítőkkel véletlenül?}}
{{dt/bgm|th08_14}}
{{dt/bgm|th08_14}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@157|tl=És, amúgy az orvosság használható támadásra is!}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#0@157|tl=És mi több, az orvosság fegyverként is alkalmazható!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=???|code=#3@60|tl=Mit játszol?!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#3@60|tl=Mégis mit szórakozol?!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@61|tl=Eirin, adok még egy esélyt ez erőmmel.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@61|tl=Eirin, az erőimmel adok neked még egy esélyt.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@62|tl=Ne merj megint veszíteni...}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@62|tl=Ne merj megint veszíteni...}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@63|tl=Ti ott, ember és jókai!}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@63|tl=Ti pedig, ti kóbormacskák!}}
{{dt/bgm|th08_16}}
{{dt/bgm|th08_16}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@64|tl=Az orvossággal ami a hatalmamból és Eirin igazi erejéből készült,
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@64|tl=Az erőimmel készített gyógyírrel és Eirin igazi erejével,
ezt soha sem fogjátok elfelejteni amíg éltek!}}
amíg éltek, ezt soha nem felejthetitek el!}}
{{dt/status|status=story_th08_reach_5am}}
{{dt/status|status=story_th08_reach_5am}}
{{dt/ending|ending=bad|10}}
{{dt/ending|ending=bad|10}}
Line 446: Line 447:
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@60|tl=...Istenem.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@60|tl=...teremtőm.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@61|tl=Mondtam neki hogy ne engedje őket erre jönni.}}
{{dt|side=1|char=Eirin|code=#2@61|tl=Meghagytam neki, hogy ne engedje őket erre jönni.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@62|tl=Mi? Ezt nem tudtam.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#2@62|tl=Mi? Ez új.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#2@63|tl=Úgy érzem, a helyes irányt választottuk.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#2@63|tl=Úgy érzem, jó irányt választottuk.}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@60|tl=Hé, ez a telihold.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@60|tl=Nézd már! A telihold!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=Igen, ez egész egyszerűen a telihold.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@121|tl=Így van, a telihold teljes valójában.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@122|tl=Egy igazi mágikus erő melyet több száz, nem, ezer
{{dt|side=1|char=???|code=#0@122|tl=Igazi mágikus erő, amire több száz, nem,  
éve bámultok.}}
több ezer éve néztek fel.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@123|tl=Marisa, az a telihold veszélyes.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@123|tl=Marisa, az a telihold veszélyes.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@124|tl=A hold veszélyes?
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@124|tl=A hold veszélyes?
Te félálomban vagy hogy ilyen hülyeségeket hablatyolsz?}}
Alvajáró vagy hogy ilyeneket beszélsz?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@125|tl=Lehet hogy ti nem látjátok...}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@125|tl=Talán te nem látod, de...}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@126|tl=Nevetséges számú hold-sugarak esnek ránk.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@126|tl=...hihetetlenül sok holdsugár süt ránk.}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@127|tl=Ne hívd őket ilyen furán!}}
{{dt|side=1|char=???|code=#0@127|tl=Ne adj nekik ilyen fura neveket!}}
{{dt|h1|tl=Kaguya}}
{{dt|h1|tl=Kaguya}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@128|tl=Most a hold eredeti ereje vissza lett állítva.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@128|tl=Feléledt a Hold valódi ereje.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@129|tl=Ez a fényszennyezés nélküli hold halvány fényt vet a fényszennyezés
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@129|tl=A tisztátalanságtól mentes Hold sápadt fényét
nélküli Földre.}}
egy tisztátalanságtól mentes Földre veti.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@130|tl=Ez a fény egy régi emlékezet, melyről még a hold felsőbbrendű
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@130|tl=Ez a fény egy ősi emlék, amit még
emberei is megfeledkeztek.}}
a Hold uralkodói is rég elfelejtettek.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@131|tl=Röviden ezek telihold-fénysugarak.
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@131|tl=Röviden ezek teliholdsugarak.
Nem látom őket, de érzem hogy rám-csapódnak.}}
Nem látom őket, de érzem bizony, ahogy rám vetülnek}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@132|tl=Ebben az ütemben a hétköznapi emberek 5 perc
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@132|tl=Ha ez így folytatódik egy átlagos ember öt perc
alatt megőrülnek.}}
alatt megőrül.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@133|tl=Rendben vagy Marisa?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@133|tl=Jól vagy Marisa?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@134|tl=Ah, én már megszoktam hogy őrült leszek.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@134|tl=Á, én már megszoktam, hogy agybajos vagyok.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@135|tl=De mi van ezzel az egésszel, egyébként?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@135|tl=De különben is, mi történik?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@136|tl=Miért van egy telihold most?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@136|tl=Miért van telihold?}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@137|tl=Eirin varázslatának köszönhetően az egész old és az egész Föld
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@137|tl=Eirin varázslatának köszönhetően tiszta
el lett szigetelve egymástól.}}
Hold és a tiszta Föld el lett szigetelve egymástól.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@138|tl=Ha itt maradok akkor el tudok rejtőzni
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@138|tl=Ha itt maradok, úgy tűnik el tudok rejtőzni
a holdtól is és a Földtől is.}}
a Holdtól is és a Földtől is.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@139|tl=Ez valami nagyon nagy bújócska.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@139|tl=Ez aztán a nagyszabású bújócska.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@140|tl=De...}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@140|tl=Viszont...}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@141|tl=Bár Eirinnek ez a varázslata tökéletes.
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@141|tl=Habár Eirin varázslata tökéletes,
Nem igazán tetszik.}}
nekem mégsem tetszik.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@142|tl=Senki más nincs itt.
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@142|tl=Nincs sitt senki más.
Senki más nem látogat meg.}}
Senki sem látogat meg.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@143|tl=Halálra unom magam.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@143|tl=Halálra unom magam.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@144|tl=Senki sincs egy szennyezés nélküli Földön.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@144|tl=Egy tisztátalanságoktól mentes Földön
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@145|tl=Ez egy nagyon hold-kutató szerű mentalitás.}}
senki sem él.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@146|tl=Ez nem egy jó dolog?}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@145|tl=Ez az igazi holdlakómentalitás.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@147|tl=Tudsz játszani ezzel a szennyezett párossal,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@146|tl=Jól időzítettünk, nem?}}
amennyit akarsz, és aztán el fogunk vinni.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@147|tl=Játszhatsz ezzel a szennyes párossal,
amennyit akarsz, és azután kiviszünk innen.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@148|tl=Nos, mivel én nem itt születtem,}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@148|tl=Nos, mivel én nem itt születtem,}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@149|tl=Elég nagy kihívás lesz hogy kivigyetek.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@149|tl=elég nagy kihívás lenne hogy kivigyetek.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@150|tl=...Emlékszem volt egy másik csere, mint ez,
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@150|tl=...Emlékszem, volt egy hasonló beszélgetésem
réges régen.}}
valakivel réges régen.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@151|tl=Eh, engem nem igazán érdekel a telihold,}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@151|tl=Eh, engem nem igazán érdekel a telihold,}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@152|tl=de ez a lány itt nem áll le a mérgével,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@152|tl=de ennek a leányzónak folyton hisztirohama
mialatt elment.}}
van a hiánya miatt.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@153|tl=Én nem csak mérgelődök.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@153|tl=Nem csak hogy hisztirohamom van.}}
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@154|tl=Ha túl sokat szórakozol, isteni büntetés
{{dt|side=0|char=Alice|code=#0@154|tl=Ha ennyit szórakozol, a mennyek büntetése
fog rád esni.}}
fog rád lesújtani.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@155|tl=Isteni büntetés? Ez nem hangzik jól.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@155|tl=A mennyek büntetése? Az nem hangzik valami jól.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@156|tl=Bár a Földön maradásom is egy isteni büntetés volt.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@156|tl=Mondjuk a Földön való tartózkodásom már magában
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@157|tl=Tudom. Akármikor valaki jön hogy elvigyen engem,
mennyei büntetés.}}
egy lehetetlen kérést tettem fel nekik.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@157|tl=Bizony, mindig amikor valaki el akar vinni engem,
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@158|tl=Egy lehetetlen kérés?}}
fel kell adnom neki egy lehetetlen feladatot.}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@159|tl=Úgy-érted ha teljesítjük akkor
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@158|tl=Egy lehetetlen feladatot?}}
{{dt|side=0|char=Marisa|code=#0@159|tl=Úgy érted, ha teljesítjük, akkor
kivihetünk innen?}}
kivihetünk innen?}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@160|tl=Az öt kérésem, melybe rengeteg
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@160|tl=Az öt lehetetlen feladat amit annyian
ember bukott bele.}}
elbuktak...}}
{{dt/bgm|th08_15}}
{{dt/bgm|th08_15}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@161|tl=Mennyit tudsz beteljesíteni?!}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#0@161|tl=Hányat tudtok teljesíteni?!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@60|tl=Mi ez!}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@60|tl=Mi a...?}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@61|tl=Értem. Ti voltatok azok akik megállították az éjszakát...}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@61|tl=Értem. Akik maradandóvá tették az éjszakát...}}
{{dt/bgm|th08_16}}
{{dt/bgm|th08_16}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@62|tl=Ti ketten voltatok, ugye.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#3@62|tl=Ti vagytok azok, nem igaz?}}
{{dt/status_iw|status=story_char_revive|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_revive|Kaguya Houraisan}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#6@60|tl=Ez a félig befejezett örök éjszaka, amit tettetek...}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#6@60|tl=Ez a félkész végtelen éj, amit készítettetetek...}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#7@60|tl=A varázslatommal mellyel az örökkévalóságot befolyásolom,
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#7@60|tl=A végtelenség manipulálásának
elszakítom az egészet.}}
képességével elveszem tőletek!}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#8@60|tl=A hajnalnak hamarosan itt kell lennie.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#8@60|tl=Hamarosan eljön a hajnal.}}
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#9@60|tl=Hogy-hogy?
{{dt|side=1|char=Kaguya|code=#9@60|tl=Ez hogy tetszik?
Ezzel az örök éjszakának meg kéne törnie, és a hajnalnak el kéne jönnie!}}
Megtöröm a maradandó éjszakátokat és eljön a napkelte!}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}}
{{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}}
{{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}}

Revision as of 16:10, 27 November 2021

Other languages:

Fordításban közreműködött: Koopie

1. szint

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1b.dat.jdiff

Marisa

#0@60Áh, a hold bizony szép ma este.

Alice

#0@61Hah? Neked tényleg szép?

Marisa

#0@62Aha, gyönyörű, nem? Hogy is hívják? Matsuyoi?

Alice

#0@63Irigylem, hogy ilyen önfeledt vagy. Ha tudnám élvezni a hold látványát és nem kellene egy segítő kéz...

Alice

#0@64Akkor *soha* nem hoztalak volna magammal.

???

#0@64Pazarlás lenne nem élvezni a mai holdfényt, ugye?

- class="dt side " style=""

Egy fény bogara aki vergődik a sötétben Wriggle Nightbug

Wriggle

#0@125Szerintetek?

Marisa

#0@126Egyetértünk. Vagyishát' én biztosan.

Alice

#0@127Én is. Sőt, nálad jobban értek egyet, Marisa.

Wriggle

#0@128Az előbb még teljesen mást mondtál.

Alice

#0@129Én ugyan nem. Nem feltétlenül a hold látványát élvezem, hanem...

Marisa

#0@130A szentjánosbogarakét, igaz?

Alice

#0@131Majdnem, de nem egészen. De értékelem a segítséget.

Wriggle

#0@132...jaj már... ha ti nem lőttök én lövök először!

Alice

#0@133Ez inkább szentjánosbogár-vadászat.

♪ Az izgő-mozgó őszi hold ~ Mooned Insect
Wriggle Nightbug defeated

Marisa

#1@60Azt ugye tudod, hogy a szentjánosbogár-vadászat arról szól, hogy elkapod őket, és nem szétcsapod őket?

Alice

#1@61El akartam kapni, te voltál az, aki szétcsapta szegényt.

Marisa

#1@62Hajjaj... ez szomorú.

Marisa

#1@63Esküszöm, hogy csak a danmakut akartam kikerülni.

2. szint

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2b.dat.jdiff
Mystia Lorelei enters

???

#0@60Várjatok mááááár~!

Marisa

#0@60Hah?

Lorelei Mystia

Mystia

#0@60Hová mentek ilyen későn?

Marisa

#0@63Ez az éves youkai-irtó hónapom. Youkaiokat keresek.

Mystia

#0@63A micsodád? Belém akarsz kötni?

Alice

#0@65Marisa a youkai vadász. Nevetséges.

Marisa

#0@66Mi? Nem is tudod milyen jó vagyok benne?

Marisa

#0@67Ha egyszer elsütöm a varázságyúmat kő kövön nem marad, nemhogy youkai.

Mystia

#0@67Te ember...

Mystia

#0@68Van egyáltalán fogalmad arról, hogy ki vagyok?

Marisa

#0@69Hah?

Mystia

#0@70Nincs olyan ember, aki ne félne tőlem az éjszakai utakon.

Mystia

#0@71Elég youkait hívhatnék ide, hogy az összes embert felszámolják a környéken, ha akarnám.

Alice

#0@72...öm, mégis mit képzel, miket beszél ez a yosuzume?

Marisa

#0@73Hahaha~

Marisa

#0@74Úgy tűnik még mindig nem értitek ki vagyok.

Alice

#0@75Ember?

Mystia

#0@76Ember.

Alice

#0@77Teljes egészében ember.

Marisa

#0@78Hát... jól van.

Mystia

#0@79...oké? Mostantól kezdve, ti ketten...

Mystia

#0@80...többé nem fogtok látni a sötétben!

♪ Nem hallani mást, csak a dalt
Mystia Lorelei defeated

Marisa

#1@60Áh, most már tisztán látok. Én bizony elboldugolok akármilyen sötét is van!

Alice

#1@61Az ég szerelmére! Nincs időnk a kishalakkal foglalkozni.

Marisa

#1@62De amúgy hová megyünk? Kizárt, hogy arra vannak ellenfelek.

Alice

#1@63Pedig furcsa szelek fújnak ebból az irányból.

Marisa

#1@64Arrafelé bizony csak emberek vannak. Mind ártatlan, pont mint én.

3. szint

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3b.dat.jdiff
Keine Kamishirasawa enters

???

#2@61Ti vagytok azok? Ti akarjátok megtámadni a falut az éjszaka közepén?

Marisa

#2@62Mi ugyan nem. Csak átkelünk itt. Ne is törődj velünk.

???

#2@63Hmpf, nem fogom elhinni egy youkai szavait.

???

#2@64Meg nem történtté teszem ezt az éjszakát!

Keine Kamishirasawa pauses

???

#3@61Mégis mik vagytok ti?

Marisa

#3@62Ezzel azt akarod mondani, hogy "hoppá valahol máshol kéne lennem", ugye?

Keine Kamishirasawa exits
Keine Kamishirasawa enters

???

#0@60Nem menekülhetek tovább, ahogy sejtettem.

Marisa

#0@60Most pedig add át nekünk az embereket.

Alice

#0@61Várj, várj, Marisa!

Alice

#0@62Ki mondta hogy elvisszük az embereket?

Kamishirasawa Keine

Keine

#0@63Hm. Ki gondolná, hogy youkaiok ilyen messzire is elmerészkednek.

Keine

#0@64Talán az abnormális hold miatt van? Ezelőtt ritkán jártak errefelé.

Marisa

#0@65Senki sem mondta, hogy elvisszük őket.

Alice

#0@66Mindegy. Most sietek.

Alice

#0@67Nem tudom ki vagy te, de nekünk nincs vesztegetnivaló időnk, különösen emberekre nincs.

Marisa

#0@68Gonosz vagy, na!

Keine

#0@69Ha csak csendben átkeltetek volna, nem próbálnálak megállítani titeket.

Keine

#0@70Viszont ti ketten túl hangosak vagytok.

Alice

#0@71Hallottad, Marisa? Hangosnak hívott téged.

Alice

#0@72Mert teljes gőzerővel használod a varázserődet attól függetlenül, hogy az éjszaka közepe van.

Marisa

#0@73Miről beszélsz? A mágia épp hogy olyasmi, amivel randalírozni kell éjszaka, tudod?

Marisa

#0@74Nappal csak cianotípiát érdemes használni meg ilyeneket.

Keine

#0@75Nyugtalanító érzés fogott el, ezért elzártam a falut.

Keine

#0@76Úgy tűnik igazam volt.

Marisa

#0@77Már megmondtam!

Marisa

#0@78Senki sem mondta, hogy meg akarjuk támadni a falut.

Alice

#0@79(...Nem most mondtad hogy "add át nekünk az embereket"?)

Marisa

#0@80Igazából az egyetlen ember, aki érdekel, az te vagy.

Keine

#0@81Lényegtelen mit mondasz, mocskos hazudozó.

♪ Plain Asia

Keine

#0@82Nem engedem, hogy egyetlen lövedéketek is hozzáérjen az emberekhez, vagy a falujuk történelméhez.

Alice

#0@83Marisa!

Alice

#0@84Szerintem nem vetted észre, de ő nem ember.

Alice

#0@85Ő egy fél-bestia!

Keine Kamishirasawa defeated

Marisa

#1@60Egy fél-bestia, aki nem tud átváltzoni a telihold nélkül, az csak valami ember, végülis.

Alice

#1@61Te is ember vagy, nem?

Keine

#1@62Ha most telihold lenne, akkor...

Alice

#1@63Ó, tényleg. A teliholdat próbáljuk visszahozni.

Marisa

#1@64Aha. Kezdhettük volna ezzel a beszélgetést.

Keine

#1@65Hah? Micsoda? Nem hallottam tisztán.

Alice

#1@66Úgy tűnik tudod, hogy ki a felelős ezért.

Marisa

#1@67Most pedig hogy nyertem, tartsd be az igéretedet és mondd el ki az.

Marisa

#1@68Az ígéretet, amit most hoztam, úgy értem.

4. szint A

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4ab.dat.jdiff

???

#0@60Megállj!

Reimu Hakurei enters

???

#0@121Ahogy sejtettem, a furcsa éjszaka még nem ért véget...

???

#0@121Szóval te voltál, Marisa.

Marisa

#0@121Hé, nem igaz! Ő az egyetlen bűnös itt.

Alice

#0@122Mi?! Te is ugyanúgy bűnös vagy, nem, Marisa?

???

#0@123Hogy valami ilyesmit tegyetek... Mégis mi a fenében mesterkedtek?

Reimu

Marisa

#0@124Hát az... öm... tudod. Reimu, hogy is mondjam...

Alice

#0@125Mi ez a dadogás? Csak ordíts rá, mint mindig.

Alice

#0@126"Te! El az utamból!" Így.

Marisa

#0@127Ne légy hülye! Bajban leszünk, ha mérges lesz.

Reimu

#0@128Akkor lesztek bajban, ha mérges leszek, mi?

Reimu

#0@129Az biztos, hogy meg kell hogy leckéztesselek titeket ma este.

Alice

#0@130Öm. Akkor is azt fogod hinni, hogy nincs semmi gond, ha magad mögé nézel?

Alice

#0@131Az a torz hold elég egyértelmű jel!

Reimu

#0@132Áh!

Reimu

#0@133Ez a hold is a ti művetek, mi?

♪ Egy lány capricciója ~ Dream Battle

Marisa

#0@134Oké, rendben. Feladom.

Marisa

#0@135Igazad van. A végtelen éjszaka, a furcsa, torz hold,

Marisa

#0@136az Emberfalu elrejtése, és a sapkák a szobrok fején,

Marisa

#0@137az mind Alice hibája.

Marisa

#0@138Most pedig tűnj az utamból!

Reimu

#0@139Nos, rendben.

Reimu

#0@140Ebben a hold fényében fürdő bambuszerdőben,

Reimu

#0@141ti is ragyogó bambusz fává váltok majd. Hát nem gyönyörű?

Alice

#0@142Hadd viszonozzam ezeket a szavakat, habár egy kicsit másképp.

Reimu

#0@143Nosza! Ennek a végtelen éjszakának most vége lesz!

Reimu Hakurei exits

Marisa

#2@60Hah? Nem vall rá, hogy visszavonul.

Alice

#2@61Kapd el, Marisa!

Reimu Hakurei enters
Reimu Hakurei pauses

Reimu

#3@60Megmutatom nektek a képességeim igazi határait!

Marisa

#3@61Mi értelme van megint kiállni ellenünk?

Reimu

#3@62Ketten vagytok, ezért két esélyem van!

Reimu Hakurei defeated

Marisa

#1@60No, menjünk.

Alice

#1@61Az úticélunk már a láthatáron van.

Reimu

#1@62Hát nincs mit tenni. Ne vigyétek túlzásba a gonosz terveiteket.

Alice

#1@63Mondtál valamit?

Marisa

#1@64Hű. Nem is tudtam hogy ekkora kúria van a bambuszerdőben.

Reimu

#1@65Hah? Ja, én sem.

Alice

#1@66Akkor viszlát. Ideje, hogy a jó kislány és a vesztes hazamenjen.

Marisa

#1@67Úgy tűnik mindig kimaradsz egy körből, Reimu. Később még találkozunk.

5. szint

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5b.dat.jdiff

???

#0@60Elkéstetek.

Reisen Udongein Inaba enters

???

#0@121Minden ajtót lezártam. Mostmár nem vihetitek el a hercegnőt.

Marisa

#0@121Hűű. Ez egy jó sötét és hosszú folyosó volt.

Alice

#0@122Mi lenne, ha vele foglalkoznánk először? Azzal aki itt előttünk áll.

Udongein Reisen

Reisen

#0@123Hogy mi? Ti ketten... földi emberek vagytok, nem igaz?

Reisen

#0@124Miben mesterkedtek ilyen későn?

Marisa

#0@125Egy egész napba telne ekkora kúriát felnyalni, még akkor is ha jó takarító vagy.

Alice

#0@126Szerintem sokkal gyorsabb és könnyebb feltakarítani mint a te házadat, Marisa.

Alice

#0@127...most viszont, elég ebből. Foglalkozzunk vele, jó?

Reisen

#0@128Úgy néz ki, néhány fura alak már be is surrant.

Reisen

#0@129Elfoglaltak vagyunk. Ha a betörésen kívül nincs más dolgotok, azonnal távozzatok.

Marisa

#0@130Az egyetlenek, akik el vannak foglalva ma éjjel azok azok, akik nem élnek becsületesen.

Marisa

#0@131Igaz, elvtársam?

Alice

#0@132Mivel Marisa soha nem fog rátérni a lényegre, így én fogok.

Alice

#0@133Te, vagy cinkostársaid vagytok a felelősek ezért a torz hold incidensért, nem igaz?

Reisen

#0@134Így van.

Marisa

#0@135Akkor vagy visszaadod a holdat most, vagy miután elintéztünk.

Marisa

#0@136Választhatsz.

Alice

#0@137Ne lopkodd a szövegeimet.

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@197Még nem áll módomban visszahozni.

Eirin

#0@198A kapcsolatunk a holdlakókkal egyre romlik még most is, ahogy beszélünk.

Eirin

#0@199Ha ez így folytatódik, esélye sem lesz elmenekülnie a hercegnőnkek, hacsak nem zárjuk le a Földet.

Marisa

#0@200Hah? Ki vagy te?

Alice

#0@201Marisa, vigyázz! Ennek a személynek az erejéhez foghatót még sosem éreztem...

Eirin

#0@202Úgy tűnik ti ketten egy ősi erő másolatát használjátok.

Eirin

#0@203Egy kaotikus erőt, ami már az emberek előtt is létezett. Azok voltak a szép idők.

Eirin

#0@204Kíváncsi vagyok, hogy ezek a különleges erők szabadalmaztathatóak-e.

Eirin

#0@205De mindenek előtt.. Udonge, ezt rád bízom.

Eirin

#0@206Bármit is teszel, ne hagyd, hogy elvigyék a hercegnőnket.

Eirin Yagokoro exits

Reisen

#0@267Bízza rám. Egy ajtót sem fogok hagyni kinyílni.

Marisa

#0@268Miii? Ennyit fecsegni, aztán csak úgy elfutni...

Marisa

#0@269Mintha azt mondaná "hé, később gyere, intézz el!"

Alice

#0@270Tényleg olyan. De attól függetlenül,hogy megtesszük-e, vagy sem, az attól függ...

Alice

#0@271...hogy ő áll-e incidens mögött vagy sem. Ha megfeledkezünk róla, reggel lesz.

Reisen

#0@272Túl sokat hagytatok már engem figyelmen kívül.

♪ Holdkóros szemek ~ Invisible Full Moon

Reisen

#0@273Látjátok? Ez a megigéző folyosó a csapdáim egyike.

Reisen

#0@274Mivel még egyenesen sem tudtok repülni, az erőm meg fog semmisíteni titeket.

Alice

#0@275Ennek Marisa szövegének kéne lennie.

Alice

#0@276Meg fog semmisíteni a varázságyúja te medvetalpú!

Marisa

#0@277Hé, ne lopd a szövegem!

Reisen

#0@278Vajon, azután is ezt mondjátok majd, miután egy jáde nyúl szemébe néztetek?

Reisen Udongein Inaba defeated

 

#3@180Nyomás felrobbantani azt a nőt korábbról (Final A) Nyomás felrobbantani mindent amit csak látsz (Final B)

  • If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A

Marisa

#1@60Visszatért a hold a normális állapotába?

Alice

#1@61Nem, nem ő volt a tettes. Biztosan az a másik volt...

Reisen

#1@62Lehet, hogy én vesztettem, de képes lesztek szembeszállni a mesteremmel?

Alice

#1@63Kizárt, hogy veszítünk.

Marisa

#1@64Nekem elég nyámnyilának tűnt.

Reisen

#1@65Bevallom, ezúttal nem voltam elég erős...

Reisen

#1@66De a mesterem elméje vág a legjobban az egész Holdon.

Reisen

#1@67Kizárt lenne, hogy két ilyen ügyefogyottól szenvedne vereséget.

Marisa

#1@68Hah? Agyat használni danmakuhoz? Hülye vagy, vagy mi? A danmaku az erőfitogtatásról szól.

Alice

#1@69Az ilyen megjegyzéseid miatt néznek hülyének. A danmaku lényege az ész, ezt mindenki tudja.

➜ Next stage: 6A
  • If player chooses Final B

Marisa

#2@60Visszatért a hold a normális állapotába?

Alice

#2@61Nem, nem ő volt a tettes. Hé, nézd csak...

Marisa

#2@62Látom. Ez az ajtó résnyire nyitva van. Ez a furcsa levegő ott érződik a legsűrűbbnek.

Reisen

#2@63Ó, ez...

Alice

#2@64A hely ahol a puskaport tartják?

Marisa

#2@65A hely ahol a puskaport tartják.

Alice

#2@66Máshova akkor nem érdemes menni. Ugyanis ahhoz tartozik, aki az incidenst okozta.

Marisa

#2@67Igazad van. Ha egyszer odaérünk a puskapor majd mindent megold.

Reisen

#2@68Ahh, a mesterem mérges lesz rám...

➜ Next stage: 6B

6. szint A

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6b.dat.jdiff
Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60[kuncog]

Eirin

#2@61Remek, szóval követtek engem.

Alice

#2@62Marisa! Lődd le!

Marisa

#2@63Jaj már! Ne mondd meg nekem mit csináljak.

Eirin Yagokoro exits

Marisa

#0@60Folyton csak felbukkansz és össze-vissza futkosol. Milyen türelmetlen vagy!

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@121Türelmetlen? Milyen ostobák vagytok ti ketten!

Eirin

#0@122Még mindig nem fogtátok fel, mennyi ideje vezettelek meg titeket?

Alice

#0@123Marisa, nézz körül!

Marisa

#0@124Nézem. Egy ponton kint kötöttünk ki.

Eirin

Eirin

#0@125Igen, kint vagyunk. Egy végtelen folyosón keresztül lettetek idevezetve.

Eirin

#0@126Szóval? Milyen a levegő idekint?

Marisa

#0@127Tehát *van* levegő idekint. A Földön kívül.

Alice

#0@128Marisa! Ez furcsa. Az a hold és azok a csillagok...

Marisa

#0@129Már egy ideje csak azt hallom, hogy "Marisa! Marisa!" Egyedül semmi sem megy?

Eirin

#0@130[kuncog] És így az embereket akik a Holdra indultak egy hamis Holdra vezették.

Eirin

#0@131Magam vágtam el az átjárót a Föld és a Hold között.

Eirin

#0@132Így, ti földlakók soha nem fogjátok elérni a Holdat.

Eirin

#0@133És a holdlakók soha nem fogják megtalálni a hercegnőt.

Marisa

#0@134Hercegnőt? Szóval ti holdlakók vagytok?

Alice

#0@135Miből gondolod?

Marisa

#0@136Amikor az emberek megőrülnek, az általában a hold miatt van. Ennyi.

Eirin

#0@137A hercegnő, jómagam és Reisen is mind a Holdról jöttünk.

Eirin

#0@138Mostmár viszont nem mehetünk vissza. Régóta nem tehetjük meg.

Marisa

#0@139Nekünk nem nagyon számít, hogy vissza mentek-e vagy sem.

Marisa

#0@140Véletlenül sem gondoltatok azokra, akik szeretik nézni a holdat?

Eirin

#0@141Azzal kapcsolatban...

Eirin

#0@142Ha csak néznék a Holdat, nem lenne semm baj, viszont...

Eirin

#0@143Néhány ostoba földlakó szánt szándékkal ment oda,

Eirin

#0@144a végén pedig kitűztek rá egy zászlót, mintha az övék volna.

Eirin

#0@145A földlakók örökre alsóbbrendűnek fognak számítani.

Alice

#0@146Hmpf. Soha nem csináltunk ilyet.

Alice

#0@147Vannak emberek, akik szenvedni fognak a telihold nélkül.

Alice

#0@148Nem gondolod hogy visszavágnának az ellopott hold miatt?

Eirin

#0@149Ó, nem számít. Tudjátok, a varázsigém készen áll.

Eirin

#0@150Ha eljön a reggel, vissza adjuk nektek a teliholdat, ami ugyebár mindig is a miénk volt.

Marisa

#0@151Ja jól van.

Marisa

#0@152Akkor csak azt az időt toroljuk meg, amit az elrejtésével töltöttél.

Alice

#0@153Így van Nos, mennyire leckéztessük meg?

Eirin

#0@154Hajjaj, nem akarok megsérülni.

Eirin

#0@155Szerencsétek, hogy tudok egyet 's mást a gyószerészetről, így kisebb sérülések nem fognak gondot okozni.

Marisa

#0@156Az úgy könnyű. Nem tudsz ellátni minket táplálékkiegészítőkkel véletlenül?

♪ Az ezeréves Gensoukyou ~ History of the Moon

Eirin

#0@157És mi több, az orvosság fegyverként is alkalmazható!

Eirin Yagokoro defeated

???

#3@60Mégis mit szórakozol?!

Kaguya Houraisan enters

Kaguya

#3@61Eirin, az erőimmel adok neked még egy esélyt.

Kaguya

#3@62Ne merj megint veszíteni...

Kaguya

#3@63Ti pedig, ti kóbormacskák!

♪ Voyage 1970

Kaguya

#3@64Az erőimmel készített gyógyírrel és Eirin igazi erejével, amíg éltek, ezt soha nem felejthetitek el!

  • If the imperishable night ever reaches 5:00 am
Bad Ending #10
  • If the imperishable night ends before 5:00 am
Normal Ending #6

6. szint B

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7b.dat.jdiff
Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60...teremtőm.

Eirin

#2@61Meghagytam neki, hogy ne engedje őket erre jönni.

Marisa

#2@62Mi? Ez új.

Alice

#2@63Úgy érzem, jó irányt választottuk.

Eirin Yagokoro exits

Marisa

#0@60Nézd már! A telihold!

Kaguya Houraisan enters

???

#0@121Így van, a telihold teljes valójában.

???

#0@122Igazi mágikus erő, amire több száz, nem, több ezer éve néztek fel.

Alice

#0@123Marisa, az a telihold veszélyes.

Marisa

#0@124A hold veszélyes? Alvajáró vagy hogy ilyeneket beszélsz?

Alice

#0@125Talán te nem látod, de...

Alice

#0@126...hihetetlenül sok holdsugár süt ránk.

???

#0@127Ne adj nekik ilyen fura neveket!

Kaguya

Kaguya

#0@128Feléledt a Hold valódi ereje.

Kaguya

#0@129A tisztátalanságtól mentes Hold sápadt fényét egy tisztátalanságtól mentes Földre veti.

Kaguya

#0@130Ez a fény egy ősi emlék, amit még a Hold uralkodói is rég elfelejtettek.

Marisa

#0@131Röviden ezek teliholdsugarak. Nem látom őket, de érzem bizony, ahogy rám vetülnek

Alice

#0@132Ha ez így folytatódik egy átlagos ember öt perc alatt megőrül.

Alice

#0@133Jól vagy Marisa?

Marisa

#0@134Á, én már megszoktam, hogy agybajos vagyok.

Marisa

#0@135De különben is, mi történik?

Marisa

#0@136Miért van telihold?

Kaguya

#0@137Eirin varázslatának köszönhetően tiszta Hold és a tiszta Föld el lett szigetelve egymástól.

Kaguya

#0@138Ha itt maradok, úgy tűnik el tudok rejtőzni a Holdtól is és a Földtől is.

Marisa

#0@139Ez aztán a nagyszabású bújócska.

Kaguya

#0@140Viszont...

Kaguya

#0@141Habár Eirin varázslata tökéletes, nekem mégsem tetszik.

Kaguya

#0@142Nincs sitt senki más. Senki sem látogat meg.

Kaguya

#0@143Halálra unom magam.

Alice

#0@144Egy tisztátalanságoktól mentes Földön senki sem él.

Alice

#0@145Ez az igazi holdlakómentalitás.

Marisa

#0@146Jól időzítettünk, nem?

Marisa

#0@147Játszhatsz ezzel a szennyes párossal, amennyit akarsz, és azután kiviszünk innen.

Kaguya

#0@148Nos, mivel én nem itt születtem,

Kaguya

#0@149elég nagy kihívás lenne hogy kivigyetek.

Kaguya

#0@150...Emlékszem, volt egy hasonló beszélgetésem valakivel réges régen.

Marisa

#0@151Eh, engem nem igazán érdekel a telihold,

Marisa

#0@152de ennek a leányzónak folyton hisztirohama van a hiánya miatt.

Alice

#0@153Nem csak hogy hisztirohamom van.

Alice

#0@154Ha ennyit szórakozol, a mennyek büntetése fog rád lesújtani.

Kaguya

#0@155A mennyek büntetése? Az nem hangzik valami jól.

Kaguya

#0@156Mondjuk a Földön való tartózkodásom már magában mennyei büntetés.

Kaguya

#0@157Bizony, mindig amikor valaki el akar vinni engem, fel kell adnom neki egy lehetetlen feladatot.

Marisa

#0@158Egy lehetetlen feladatot?

Marisa

#0@159Úgy érted, ha teljesítjük, akkor kivihetünk innen?

Kaguya

#0@160Az öt lehetetlen feladat amit annyian elbuktak...

♪ A suhanó bambuszszedő ~ Lunatic Princess

Kaguya

#0@161Hányat tudtok teljesíteni?!

Kaguya Houraisan defeated

Kaguya

#3@60Mi a...?

Kaguya

#3@61Értem. Akik maradandóvá tették az éjszakát...

♪ Voyage 1970

Kaguya

#3@62Ti vagytok azok, nem igaz?

Kaguya Houraisan revives

Kaguya

#6@60Ez a félkész végtelen éj, amit készítettetetek...

Kaguya

#7@60A végtelenség manipulálásának képességével elveszem tőletek!

Kaguya

#8@60Hamarosan eljön a hajnal.

Kaguya

#9@60Ez hogy tetszik? Megtöröm a maradandó éjszakátokat és eljön a napkelte!

Kaguya Houraisan defeated
  • If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
Bad Ending #10
  • Otherwise
Good Ending #2
Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th08/Magic_Team%27s_Scenario/hu&oldid=1945112"