Th07/Reimu's Extra and Phantasm/cs: Difference between revisions

Revision as of 20:52, 18 May 2017

Přeložil Marťas.

Extra

	`msg7.dat.jdiff`

	Chen enters
Chen	`#2@40`Konečně jsme se znovu potkaly.
Chen	`#2@120`Ale teďka dávej pozor.
Chen	`#2@210`Teďka jsem úplně nová shikigami.
Reimu	`#2@300`Tak která část je teda nová?
	Chen defeated
Reimu	`#0@60`Kdybych cestovala až do země smrti jenom proto, abych nenašla to, co jsem hledala...
Reimu	`#0@61`hodně by mě to naštvalo.
???	`#0@61`Oh! To je vzácné!
	Ran Yakumo enters
	`#0@102`Shikigami ducha hranic Ran Yakumo
Ran	`#0@102`Tady mají taky takovýhle lidi.
Reimu	`#0@103`Co tím myslíš?
Ran	`#0@104`Jako ty. Příznívé oblečení v červené a bílé.
Reimu	`#0@105`První kočka a teď liška... Od kdy se z tohohle místa stala zvířecí říše?
Ran	`#0@107`Ah, takže ty jsi ten člověk, který dal Chen nakládačku?
Reimu	`#0@108`A co když jsem?
Ran	`#0@109`Chen je moje shikigami.
Ran	`#0@110`Zhotavila se a je teď silnejší, než kdy předtím.
Reimu	`#0@111`...Ona měla být silná?
Reimu	`#0@112`Počkat, ona je tvoje shikigami? Nejseš taky náhodou shikigami?
Ran	`#0@113`Vskutku jsem.
Ran	`#0@114`Moje paní stále odpočívá.
Reimu	`#0@115`Ah. Takže jsi ta, koho hledám.
Ran	`#0@116`Na co?
Reimu	`#0@117`Na opravení hranic mezi peklem a naším světem... A...
Reimu	`#0@118`Přemýšlím o tom...
Reimu	`#0@119`Proto, abych to uskutečnila... Musím mluvit s tvojí paní.
Ran	`#0@120`Moje paní odpočívá.
Reimu	`#0@121`Vzbuď ji.
Ran	`#0@122`Já jsem také její strážce.
Ran	`#0@123`Nemám důvod, abych ti povolila setkat se s mojí paní.
Ran	`#0@124`Teď potkáš tvůj konec v rukou silné Chen.
Reimu	`#0@125`Myslíš tu kočku, kterou jsem teďka potkala?
Ran	`#0@126`Fakt? Jak si vedla?
Reimu	`#0@127`Nic moc.
Ran	`#0@128`Dobrá... ale stále se zhotavovala.
Reimu	`#0@129`Neříkala jsi, že už se zhotavila?
Ran	`#0@130`Tak to vypadá, že tě za to pomstím.
Reimu	`#0@131`Přesně tak, jak jsem čekala.
Reimu	`#0@132`Porazím shikigami a možná tím vzbudím její paní.
Ran	`#0@133`Hej, moje paní se nakonec zbudí
Reimu	`#0@134`No, mezitím je tady více bezprostředních překážek.
	♪ A Maiden's Illusionary Funeral ~ Necro-Fantasy
Ran	`#0@135`Chen je trochu jiná liga. Jiná liga, sloupec, číslo a barva.
	Ran Yakumo defeated
Reimu	`#1@60`Myslíš, že by ses takhle mohla postavit k miko?
Ran	`#1@61`Jak mohly moje kouzla proti tobě selhat?
Ran	`#1@62`Ty si podváděla, že?
Reimu	`#1@63`Z čeho že mě podezříváš?
Ran	`#1@64`Myslela jsem si, že jsi pouze člověk.
Reimu	`#1@65`Já jsem člověk.
Reimu	`#1@66`Tak jako tak, za všechny mé problémy, mě teď doprovoď k tvojí paní.
Ran	`#1@67`Moje paní-Yukari-stále spí.
Reimu	`#1@68`Stále, říkáš. Kdy se vzbudí?
Reimu	`#1@69`Jaro právě přišlo.
Ran	`#1@70`Ona spí celou zimu a celí den. Je ještě brzo na probuzení se.
Reimu	`#1@71`Myslím, že bude brzy soumrak.
Ran	`#1@72`My ne.
Ran	`#1@73`Když lidi jdou spát, považujeme to za pravou noc.
Reimu	`#1@74`No a co, vzbuď ji hned teď!
Ran	`#1@75`Ale ona tady není~
Reimu	`#1@76`Takže jsem tě zastřelila jen tak pro nic za nic?
Ran	`#1@77`A ty si mě zastřelila jen tak pro nic za nic?
Ran	`#1@78`A proč tady vlastně jseš?
Reimu	`#1@79`No, koukněme se. Rušení v pekle, chybná shikigami...
Reimu	`#1@80`Oh ano, přišla jsem tě potrestat.
Ran	`#1@81`Ale no tak...

Phantasm

	`msg8.dat.jdiff`

	Ran Yakumo enters
Ran	`#2@40`Zase ty?
Ran	`#2@120`Jsem už unavená.
Ran	`#2@210`Teďka jsem chtěla jít spát.
Reimu	`#2@300`Jak jsem slíbila, přišla jsem v noci.
	Ran Yakumo defeated
Reimu	`#0@60`Je čas vynořit pravdu.
Reimu	`#0@61`Pouze v noci je takováhle tma.
???	`#0@61`Takže bych se měla vynořit?
	Yukari Yakumo enters
???	`#0@102`Podívej, jsem tu.
Reimu	`#0@103`Oh, perfektní načasování.
	`#0@104`
Yukari	`#0@104`
Yukari	`#0@105`
Yukari	`#0@106`
Reimu	`#0@107`
Yukari	`#0@108`
Yukari	`#0@109`
Reimu	`#0@110`
Yukari	`#0@111`
Reimu	`#0@112`
Yukari	`#0@113`
Yukari	`#0@114`
Reimu	`#0@115`
Yukari	`#0@116`
Reimu	`#0@117`
	♪ Necrofantasia
Reimu	`#0@118`
Reimu	`#0@119`
Yukari	`#0@120`
Reimu	`#0@121`
Yukari	`#0@122`
Yukari	`#0@123`
Yukari	`#0@124`
Reimu	`#0@125`
Reimu	`#0@126`
Reimu	`#0@127`
Yukari	`#0@128`
Yukari	`#0@129`
	Yukari Yakumo defeated
Reimu	`#1@60`
Yukari	`#1@61`
Reimu	`#1@62`
Reimu	`#1@63`
Yukari	`#1@64`
Reimu	`#1@65`
Yukari	`#1@66`
Yukari	`#1@67`
Reimu	`#1@68`
Yukari	`#1@69`
Yukari	`#1@70`
Reimu	`#1@71`
Reimu	`#1@72`
Yukari	`#1@73`
Yukari	`#1@74`
Reimu	`#1@75`
Reimu	`#1@76`
Yukari	`#1@77`
Yukari	`#1@78`
Yukari	`#1@79`
Reimu	`#1@80`
Reimu	`#1@81`
Yukari	`#1@82`
Reimu	`#1@83`

@@ Line 81: / Line 81: @@
 {{dt|side=1|char=Ran|code=#1@73|tl=Když lidi jdou spát, považujeme to
 za pravou noc.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@74|tl=No a co, vzbuď ji hned teď!}}
-{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@75|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@75|tl=Ale ona tady není~}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@76|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@76|tl=Takže jsem tě zastřelila jen tak
-{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@77|tl=}}
+pro nic za nic?}}
-{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@78|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@77|tl=A ty si mě zastřelila jen tak
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@79|tl=}}
+pro nic za nic?}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@80|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@78|tl=A proč tady vlastně jseš?}}
-{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@81|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@79|tl=No, koukněme se.
+Rušení v pekle, chybná shikigami...}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@80|tl=Oh ano, přišla jsem tě potrestat.}}
+{{dt|side=1|char=Ran|code=#1@81|tl=Ale no tak...}}
 {{dt/Footer}}
+==Phantasm==
 {{thcrap Patch File|msg8.dat}}{{dt/Header}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Ran Yakumo}}
-{{dt|side=1|char=Ran|code=#2@40|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Ran|code=#2@40|tl=Zase ty?}}
-{{dt|side=1|char=Ran|code=#2@120|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Ran|code=#2@120|tl=Jsem už unavená.}}
-{{dt|side=1|char=Ran|code=#2@210|tl=}}
+{{dt|side=1|char=Ran|code=#2@210|tl=Teďka jsem chtěla jít spát.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@300|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@300|tl=Jak jsem slíbila, přišla jsem v noci.}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Ran Yakumo}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Je čas vynořit pravdu.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Pouze v noci je takováhle tma.}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@61|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@61|tl=Takže bych se měla vynořit?}}
 {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Yukari Yakumo}}
-{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=}}
+{{dt|side=1|char=???|code=#0@102|tl=Podívej, jsem tu.}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@103|tl=}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@103|tl=Oh, perfektní načasování.}}
 {{dt|h1|code=#0@104|tl=}}
 {{dt|side=1|char=Yukari|code=#0@104|tl=}}

Th07/Reimu's Extra and Phantasm/cs: Difference between revisions

Revision as of 20:52, 18 May 2017

Contents

Extra

Phantasm

Navigation menu