Th06/Music/pt-br: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
Line 25: | Line 25: | ||
animadas. Mas não é algo um pouco cômico e agitado?}} | animadas. Mas não é algo um pouco cômico e agitado?}} | ||
{{MusicRoom|num=3|tl=@ | {{MusicRoom|num=3|tl=@ | ||
Música da Rumia. | |||
Não só | Não só essa, mas todas as músicas são mais leves. | ||
Isso vem da imagem de um youkai durante a noite... | |||
... | Ou era o que eu queria que fosse. É bem relaxado | ||
É | e um pouco bobo.}} | ||
{{MusicRoom|num=4|tl=@ | {{MusicRoom|num=4|tl=@ | ||
Tema do estágio 2. | Tema do estágio 2. |
Revision as of 00:06, 15 February 2020
Tradução para Português Brasileiro.
Baseada nos materiais: https://www.thpatch.net/wiki/Th06/Music/en https://www.thpatch.net/wiki/Th06/Music/pt-br
Pelos autores: Splashman, Touhouyamax, Pooka, Tony, NamelessLegacy, Formerhell, Yukihime, JHeroGHJP.
Adaptação e Tradução realizada por Redeat em 14/02/2020 Última atualização da página: 14/02/2020
Esta tradução tem como licença CC-BY-SA 4.0, disponível em https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki:Copyrights
Music titles translation
No. 1 Um Sonho Mais Escarlate que Vermelho |
Arrangement of Tema da História Oriental |
---|---|
@ Música do Menu Principal. É Japonês, porque é Touhou (oriental). Mas na verdade, não é como se o jogo fosse. Isso não parece uma música de jogo de tiro. Aliás, uma música pro menu principal é realmente necessária? (risada) |
No. 2 Uma Alma Vermelha Como Uma Cereja no Chão |
---|
@ Música da Fase 1. É a imagem de uma floresta na meia-noite. Como é a primeira fase tentei deixar um pouco mais energético, esperando que as pessoas fiquem mais animadas. Mas não é algo um pouco cômico e agitado? |
No. 3 Aparições Espreitam a Noite |
---|
@ Música da Rumia. Não só essa, mas todas as músicas são mais leves. Isso vem da imagem de um youkai durante a noite... Ou era o que eu queria que fosse. É bem relaxado e um pouco bobo. |
No. 4 Elfo Lunático |
---|
@ Tema do estágio 2. Pensei em água e névoa, misturado com um presságio ou dois. De várias formas, assemelha-se à sensação de jogos mais antigos. Eu realmente não sei por que há uma fase 2, de qualquer forma (^^; |
No. 5 Garota Sapeca Apaixonada |
---|
@ O tema da Cirno. Na verdade, eu pensei em uma menina estúpida para essa música. No entanto, eu não sei se o que saiu pode ser considerado alegre ou sombrio. O ritmo é bem rápido, mas... Bem, é a fase 2. (ha) |
No. 6 Casa de Chá de Shanghai ~ Chinese Tea |
---|
@ Tema do estágio 3. Eu pretendia deixá-lo mais chinês, mas não deu muito certo. (^^; No entanto, é ainda oriental, porque eu sabia que seria difícil colocar músicas orientais depois da fase 4 (^^; É mais New Age que Fusion, eu acho? |
No. 7 Alice Shanghai de Meiji 17 |
---|
@ Tema da Hong Meiling. Tem um "quê" da Europa, misturado com música do jogo. (numa proporção 2:8) É estranho que ele não é mais chinês, mas isso é porque é composto com a imagem da colônia francesa em Shanghai em mente. Mas, Meiling não parece ser humana. Então, o que ela é...? (eh) |
No. 8 Voile, A Biblioteca Mágica |
---|
@ Tema do estágio 4. A partir daqui, o jogo se move dentro de casa, por isso é composta por ambientes interiores em mente. Seu tom muda para algo mais sinistro no meio através da música, onde você normalmente encontra o subchefe. Fora isso, não há nada de especial sobre este tema, mas sério, não é uma peça de jogo de tiro. (lol) |
No. 9 A Garota Trancada ~ The Girl's Sealed Room |
---|
@ O tema da Patchouli Knowledge. Novamente com esse sentimento doentio... É uma música sombria, sem momentos iluminados, apesar de sua natureza bastante acelerada. Ela poderia ser um pouco mais leve, já que ouvir essa peça pode deixar alguém pra baixo. (lol) |
No. 10 A Empregada e o Relógio de Bolso Sangrento |
---|
@ Tema do estágio 5 Uma música muito misteriosa. É inusitado brincar com se senso de velocidade, às vezes parecendo ir mais rápido. Eu estava tentando fazer uma peça de rock, mas como eu não ouço rock muito, é bem possível que eu não tenho idéia do que estou fazendo (^ ^; |
No. 11 Relógio Lunar ~ Luna Dial |
---|
@ O tema da Sakuya Izayoi. Você não pode ter uma empregada sem hard rock (brincando) É bastante conduzente, encaixando para o penúltimo estágio. ... Acho que eu ainda não sei muito sobre rock (^ ^; Vamos apenas dizer que é rock poético, feito do meu jeito. |
No. 12 A Jovem Descendente de Tepes |
---|
@ Tema do estágio final. Os temas finais do jogo sempre estiveram carregados, por isso fui otimista neste momento. Tal como a própria fase final é bastante curta, fiz esta peça não tão longa. |
No. 13 Septeto para a Princesa Morta |
---|
@ O tema da Remilia Scarlet. Com isso, eu tentei por uma "Este é o fim!" sensação. Eu não quero que seja real ou ameaçador, o que é normal para a fase final, por isso fiz Jazz-Fusion base com uma pitada de loli ... espere, isso não é qualquer diferente do normal. Sua melodia é fácil, mesmo para eu conseguir, então eu gosto dessa música. |
No. 14 Festival Centenário para Garotas Mágicas |
---|
@ Tema da fase extra. Às vezes é chinês, às vezes é New Age. Por quê? Isto é o que acontece depois de brincar com o meu teclado. É como um acúmulo de minha preguiça. Se você ouvir atentamente, lá está muitos ritmos estranhos nesta canção. Em outras palavras, minha caixa de brinquedos. |
No. 15 U.N. Owen era Ela? |
---|
@ O tema da Flandre Scarlet. Eu gostei deste como o melhor do jogo, Ela retrata uma garota diabólica de uma forma Oriental e misteriosa. melodias de loli como esta são o que eu sou melhor em fazer, então eu tive um monte de diversão compondo isso. |
No. 16 Uma Eternidade Mais Transiente que Escarlate |
Arrangement of Tema da História Oriental |
---|---|
@ Tema do fim. Como você pode imaginar a partir de seu nome, esta é uma versão arranjada do tema título. Assim também é em estilo japonês. Bem, não que haja algo de errado com isso. |
No. 17 Torre Carmesim ~ Eastern Dream... |
---|
@ Tema da apresentação de equipe. A apresentação de equipe tem sido escura e desesperada, então eu fiz um pouco mais feliz e esperançosa neste momento. Eu acho. Como a lista de pessoal é sempre curto, eu não poderia escrever uma musica longa. Eu poderia ter feito mais magnífico, mas acabou um pouco seco. Essa não foi minha intenção (risos) |