TH06/Zene

Music titles translation

No. 1 Egy álom, mely a vérnél is vörösebb	Arrangement of Theme of Eastern Story
@ A főmenü témája. Azért japános, mert Touhou. Nem, tényleg ezért. A játék maga viszont nem keleti (^^; A dal hangzása nem olyan, mint egy lövöldözős játéké. Ha már itt tartunk, kell egyáltalán zene egy főmenünek? lol [Fordítói megjegyzés: a Touhou szó jelentése „keleti”.]

No. 2 Egy lélek, mely vörösebb az ördöglámpásnál
@ Az első pálya témája. Képzelj el egy erdőt éjjel. Mivel ez az első szint, valami lendületeset akartam írni, hogy a játékosok belerázódjanak egy kicsit. De inkább lett tréfás és hektikus.

No. 3 Lidércek éji sétája
@ Rumia témája. Ezt a zenét (és a többit is) könnyűnek szántam. Egy éjszakai youkai képéből keletkezett. ...Vagy legalábbis remélem (^^; Kellemesen relaxáló és egy kicsit butuska.

No. 4 Lunate Elf
@ A második pálya témája Vízre és ködre gondoltam miközben írtam, majd belekevertem egy kis kísértetiességet. Sok okból kifolyólag olyan hangulatú, mint a régebbi darabjaim. Nem is tudom igazán miért létezik ez a pálya. (^^;

No. 5 A szerelmes fiús lány
@ Cirno témája. Tényleg egy üresfejű lány járt a fejemben miközben ezt írtam. Viszont azt nem tudom, hogy a végeredmény sötét, vagy vidám hangulatú-e. A tempó elég gyors, de... Hát, végülis ez csak a második pálya. (Ó...).

No. 6 Shanghai teaház ~ Chinese Tea
@ A harmadik pálya témája. Sokkal kínaisabbra akartam, de nem igazán sikerült (^^; Viszont még mindig keleties, mert tudtam hogy ezután nehéz lesz keleties dalokat írni (^^; A dal inkább New Age, mint Fusion azt hiszem...?

No. 7 A Meiji-kor 17. évének Shanghai Alice-a
@ Hong Meiling témája. Picit európaias hangulat játékzenével keverve (kb. 2:8 arány). Fura, hogy nem kínaisabb. Ez azért van, mert egy francia Shanghai gyarmat járt az eszemben közben. Meiling viszont nem is néz ki embernek. Akkor micsoda ő? (Ó...)

No. 8 Voilà, a varázskönyvtár
@ A negyedik pálya témája. Innentől kezdve a játék épületen belül játszódik, szóval benti atmoszférákkal operáltam. A tónus a dal felénél ominózusabbra vált, itt találkozol a pályaközepi ellenféllel. Azon kívül, nincs semmi különleges ebben a zenében, még csak nem is lövöldözős játékba való. lol

No. 9 Locked Girl ~ A lány titkos szobája
@ Patchouli Knowledge témája. Megint ez a ominózus érzés... Egy sötét dal könnyed és vidám részek nélkül, annak ellenére hogy elég gyors a tempója. Lehetne egy kicsit kevésbé nyomasztó, így még elveszi az emberek kedvét az egésztől. lol

No. 10 A szobalány és a vér zsebórája
@ Az ötödik pálya témája. Egy rejtélyes dal. A furcsa üteme játszik a sebességérzeteddel. Olyan mintha gyorsabb lenne, mint amilyen valójában. Rockzenét akartam írni, de nem hallgatok rockzenét, szóval lehetséges, hogy nem tudom milyen a rockzene. (^^;

No. 11 Holdóra 〜 Lunar Dial
@ Izayoi Sakuya témája. A szobalány nem szobalány kemény rock nélkül. (Ez egy vicc.) Eléggé energetikus, illik egy utolsó előtti szinthez. ...azt hiszem, még mindig nem tudok semmit sem a rockról (^^; Mondjuk hogy költői, személyes rock.

No. 12 A karóbahúzó fiatal leszármazottja
@ A végső pálya témája. Az eddigi utolsó pálya témák mindig túl sűrűek voltak, szóval most könnyebbet írtam. Mivel az utolsó szint maga rövid, nem akartam hogy rámenős legyen.

No. 13 Szeptett a halott királylánynak
@ Remilia Scarlet témája. Ennél megpróbálkoztam az „itt a vége!” hangulattal. Nem akartam uralkodóira vagy baljóslatúra írni, az megszokott egy utolsó szintnél. Szóval ez a dal Jazz-Fúzió alapú egy csipet lolitával... várjuk, az semmivel nem különbözik az átlagostól. A dallamát még nekem is könnyű elkapni, szóval szeretem ezt a zenét.

No. 14 Mágikus lányok századforduló-fesztiválja
@ Az extra pálya témája. Néha kínais, néha New Age. Miért? Ez történik, ha véletlenszerűen babrálok a szintetizátorommal. A lustaságom eredménye. Ha nagyon figyelsz, sok fura ritmus van ebben a zenében. Más szavakkal, olyan mintha a játékdobozom tartalmát hallgatnád.

No. 15 Ő volt U.N. Owen?
@ Flandre Scarlet témája. Ezt szeretem a legjobban az összes dal közül a játékból. Keleti és rejtélyes módon ábrázol egy ördögi lányt. Az ilyen lolitás dallamokban vagyok a legjobb, mint amilyen ez is, szóval jól szórakoztam az írása közben.

No. 16 A skarlátnál is múlandóbb örökkévalóság	Arrangement of Theme of Eastern Story
@ A befejező zene. A nevéből biztosan kikövetkeztetted, hogy ez egy átírt verziója a főmenü témájának, tehát japános. Nem mintha az baj lenne.

No. 17 Karmazsinvörös torony ~ Eastern Dream...
@ Stáblista témája. A stáblista eddig mindig sötét és kétségbeesett volt, szóval ezúttal reménytelire és vidámabbra írtam, azt hiszem. A stáblista mindig is rövid volt, nem írhattam hosszú zeneművet. Lehetett volna káprázatosabb, de egy kicsit száraz lett. Ez nem volt szándékos. lol