|
|
Line 244: |
Line 244: |
| {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@206|tl=Ten strom...nevysychá on?}} | | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@206|tl=Ten strom...nevysychá on?}} |
| {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@207|tl=Je na hranici výkvětu.}} | | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@207|tl=Je na hranici výkvětu.}} |
| {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@208|tl=}} | | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@208|tl=Youmu must have thought that the small |
| | trace of spring you carry would be enough. |
| | Youmu si musela myslet, že ta tvoje troška jara, |
| | kterou nosíš neustále se sebou, už bude dosti.}} |
| {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@209|tl=O to se nestarám.}} | | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@209|tl=O to se nestarám.}} |
| {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@210|tl=Cesta sem mi trvala den, zpátky bude stejně dlouhá. | | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@210|tl=Cesta sem mi trvala den, zpátky bude stejně dlouhá. |
Revision as of 16:44, 18 August 2017
Přeložil Myusername6996 a AliCrane
Fáze 1
|
msg1.dat.jdiff
|
Sakuya
|
#20@60 Ách, zabíjení té malé drobotiny je tak bezvýznamné!
|
Sakuya
|
#20@61 Přála bych si, aby se ten, kdo tahá za nitky konečně ukázal.
|
|
Letty Whiterock enters
|
Letty
|
#20@101 Tahat za nitky, vážně zábava.
|
|
#20@103 Co Zima nechala za Sebou
Letty Whiterock
|
Sakuya
|
#20@102 Ahh, takže to ty to jsi?
Pak tedy, bez odkladů.
|
Letty
|
#20@104 Ne, počkej!
Já jsem ten génius, ale jsem normální!
|
Sakuya
|
#20@106 Geniální nebo normální.
Na takovém místě na tom nezáleží.
|
Sakuya
|
#20@107 Ani tahle situace není normální, nesouhlasíš?
|
Letty
|
#20@109 Sněhové krystaly jsou větší než
v minulých letech. Třikrát větší.
|
Sakuya
|
#20@110 No, to je pravda.
|
|
♪ Crystallized Silver
|
Letty
|
#20@111 A navíc,
blíží se ke mně děsivá lítající komorná.
|
Sakuya
|
#20@112 Jo, to taky.
Nakonec, ty jsi ten génius.
|
|
Letty Whiterock defeated
|
Sakuya
|
#21@60 To bylo ubohé.
|
Sakuya
|
#21@60 Pak tedy půjdu najít dalšího génia.
|
Fáze 2
|
msg2.dat.jdiff
|
Sakuya
|
#20@60 Už by vážně mělo pomalu být jaro.
|
Sakuya
|
#20@61 Nebo možná jenom šílím.
|
|
Chen enters
|
???
|
#20@101 V tom případě bys měla radši o pomoc požádat člověka.
|
|
#20@102 Černá Kočka zlých Znamení
Chen
|
Sakuya
|
#20@102 Ale ty nejsi člověk.
|
Chen
|
#20@103 Jo no, neměla bych odpověď, kdyby ses mě byla zeptala.
|
Sakuya
|
#20@104 V dnech jako je tenhle,
|
Sakuya
|
#20@105 by se kočky měly poslušně choulit pod stolkem.
|
Chen
|
#20@106 Neměla bys věřit takovým pověrám!
|
Sakuya
|
#20@107 (Já nevěděla, že je to jen pověra)
|
Chen
|
#20@108 Co mají potom toulavé kočky dělat?
|
Sakuya
|
#20@109 Proč nepřespat v přístřeší pro zvířata?
|
Sakuya
|
#20@110 Říká se, že v Buddhistickém ráji je teplo.
|
|
♪ Diāo Yè Zōng (withered leaf)
|
Chen
|
#20@111 Lidé? Jako naše hrozba?
|
Chen
|
#20@112 Nemožné, nemožné, naprosto nemožné!
Myslet si, že ty bys nám vzdorovala...
|
Sakuya
|
#20@113 Já bych to -pro jednou- chtěla zkusit.
|
|
Chen defeated
|
Sakuya
|
#21@60 Ámen~
|
Sakuya
|
#21@60 V ráji by mělo být teplo, o tom není pochyb.
|
Fáze 3
|
msg3.dat.jdiff
|
Sakuya
|
#20@60 Přijde mi, že tady jenom plýtvám svůj čas.
|
Sakuya
|
#20@61 Zajímalo by mě, jak si vede paní.
|
|
Alice Margatroid enters
|
Alice
|
#20@101 Proč se nestaráš o sebe, když máš čas starat se o ostatní?
|
|
#20@102 Sedmibarevná Loutkárnice
Alice Margatroid
|
Sakuya
|
#20@102 Dobře. Teď se už starám o sebe.
|
Alice
|
#20@103 Takže, z jakého důvodu se staráš?
O sebe.
|
Sakuya
|
#20@104 Protože mám jen troje náhradní oblečení.
Pro sebe.
|
Alice
|
#20@106 Hm, dobrý důvod.
|
Sakuya
|
#20@107 To, a taky jednu soupravu nožů navíc.
|
Alice
|
#20@108 Ah, já... nožů?
|
Sakuya
|
#20@109 Vypadá to, že ty obav máš málo. Není to pěkné?
|
Alice
|
#20@110 Jak hrubé!
|
Alice
|
#20@111 Já nemám málo obav, nemám žádné!
|
Sakuya
|
#20@112 No, pokud to chceš vzít takhle.
|
Sakuya
|
#20@113 Tak, ty, kdo nemá žádné obavy.
|
Alice
|
#20@114 Ano?
|
|
♪ Doll Judgment ~ The Girl Who Played with People's Shapes
|
Sakuya
|
#20@115 Víš kdo byl ten, který ukradl jaro
a roztrousil zimu po celé zemi?
|
Alice
|
#20@117 Mám o tom takouvou menší představu.
|
Sakuya
|
#20@118 A kde tedy je pachatel?
|
Alice
|
#20@119 Takové triviální věci mě nezajímají.
|
Sakuya
|
#20@120 Tohle není triviální.
|
|
Alice Margatroid defeated
|
Sakuya
|
#21@60 Tak, ven s tím. Kdo za tím vším stojí?
|
Alice
|
#21@61 Níž na zemi je jedna úpadková svatyně.
|
Alice
|
#21@62 Žije tam miko, která sní o jaře.
Vsadím se, že v tom má prsty.
|
Sakuya
|
#21@63 Nějak tomu moc nevěřím.
|
Alice
|
#21@64 No, vtípky stranou.
|
Alice
|
#21@65 Nevšimla sis, že jak sbíráš třešňové lístky,
následuje tě jaro?
|
Sakuya
|
#21@66 ...pak se tedy vsadím, že to je výš.
|
Alice
|
#21@67 Ještě jsem ani nepronesla svoji myšlenku...
|
Fáze 4
|
msg4.dat.jdiff
|
Sakuya
|
#20@60 Ó, je tak tepleji na nebi!
|
Sakuya
|
#20@61 Je to tak úžasné, až bych brečela.
|
|
Merlin Prismriver enters
|
???
|
#20@101 Jaká pravda~
|
|
#20@102 Poltergeist Trumpetistka
Merlin Prismriver
|
Merlin
|
#20@102 Zuřivé sněhové bouře běsní pod těmito mraky.
|
Sakuya
|
#20@103 Ehm, co je tohle za místo?
A kdo jsi ty?
|
Merlin
|
#20@105 Jen jednu otázku najednou, prosím.
|
Sakuya
|
#20@106 Dobrá tedy, je to úžasné?
|
Merlin
|
#20@107 Je to úžasně normální.
|
Merlin
|
#20@108 A ne že by na tom záleželo, ale odkud přicházíš?
|
Sakuya
|
#20@109 Dostala jsem se sem probíjením se vzhůru
proti proudu.
|
Sakuya
|
#20@110 Vypadá to, že tady vítr ustal.
|
|
Lunasa Prismriver enters
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
#20@111 Poltergeist Houslistka
Lunasa Prismriver
|
Lunasa
|
#20@111 Jdeš na hostinu brzo.
|
Sakuya
|
#20@112 Hm?
|
|
#20@113 Poltergeist Klávesistka
Lyrica Prismriver
|
Lyrica
|
#20@113 Čas na hostinu~
|
Merlin
|
#20@114 No, možná to bude dosti na menší hostinu?
|
Sakuya
|
#20@115 Prosím? To potom budete mít nějaké
pozorování květin, nebo co?
|
|
♪ Phantom Band ~ Phantom Ensemble
|
Merlin
|
#20@116 Ano, budeme.
|
Lunasa
|
#20@117 Možná ještě budeme moct sehnat nějaké věci
na hostinu.
|
Lyrica
|
#20@118 Jsou to noční hody před festivalem pozorování květin.
|
Sakuya
|
#20@119 Vypadá zábavně.
|
Lunasa
|
#20@120 Ty nám posloužíš jako jídlo.
|
Sakuya
|
#20@121 Nemyslím, že jsem k tomu způsobilá.
|
Merlin
|
#20@122 Žádný pokrm mi nikdy z představení
neutekl živý.
|
Sakuya
|
#20@123 Doufám, že to překonám ve zdraví.
|
Lyrica
|
#20@124 Psí maso, psí maso~
|
Sakuya
|
#20@125 Lidské maso!
|
|
Prismriver Sisters defeated
|
Sakuya
|
#21@60 Nemám čas se potulovat na takovém místě.
|
Sisters
|
#21@61 Ještě ale není čas na festival!
|
Sakuya
|
#21@62 Prohlížení květin by bylo pěkné,
ale ještě tu není jaro.
|
Sisters
|
#21@63 Pokud hledáš jaro,
je ho tam plno v tom velkém domě.
|
Sakuya
|
#21@64 Takovouhle bariéru,
|
Sakuya
|
#21@65 je lehké překonat.
|
Fáze 5
|
msg5.dat.jdiff
|
|
Youmu Konpaku enters
|
???
|
#22@40 Ty jsi člověk, jak vidím.
|
???
|
#22@120 Přesně to, co jsem potřebovala.
|
???
|
#22@210 Musím z tebe vyštavnit
|
???
|
#22@300 jakýkoli kousek jara!
|
|
Youmu Konpaku exits
|
Sakuya
|
#20@60 Vyjdi ven.
|
|
Youmu Konpaku enters
|
???
|
#20@100 Tak proto jsou tu všichni tak hluční.
|
|
#20@101 Napůl Přízračná Zahradnice
Youmu Konpaku
|
Youmu
|
#20@101 Určitě proto, že je tu živý člověk.
|
Sakuya
|
#20@102 Konečně jsem se dostala k příčině.
|
Sakuya
|
#20@103 Trvalo mi to celý den se sem dostat.
|
Youmu
|
#20@104 Co jsi sem přišla,
ukázala jsi velké vyrovnanosti.
|
Youmu
|
#20@105 Tohle je Hakugyokurou.
|
Youmu
|
#20@106 Zde žijí mrtví.
|
Youmu
|
#20@107 Souzení podle principů živých
tě tu dostane do zmatků.
|
Sakuya
|
#20@109 Mrtví nemluví.
|
Sakuya
|
#20@110 Teď, vrať jaro co jsi ukradla.
|
Youmu
|
#20@111 Už by to mělo nastat.
|
Sakuya
|
#20@112 To je na mě pozdě.
|
Youmu
|
#20@113 Ještě chvilku a Saigyou Ayakashi
dosáhne plného květu.
|
Youmu
|
#20@114 To by se nikdy nemohlo stát za normálního jara.
|
Sakuya
|
#20@115 Tohle mě nezajímá.
|
Youmu
|
#20@116 Špetka jara, která v tobě přebývá, by mohla
přivést Saigyou Ayakashi k úplnému výkvětu.
|
Sakuya
|
#20@117 Posloucháš mě vůbec?
|
Sakuya
|
#20@118 Přebíjela jsem se touhle zimou, jen abych
za tím našla takový sobecký výmysl.
|
Youmu
|
#20@119 Ale teplo tu je, že ano?
|
Sakuya
|
#20@120 Tím přestává všechno.
|
Sakuya
|
#20@121 Mrtví ústa nemají.
|
Youmu
|
#20@122 Vskutku, mrtví úst nemají.
|
Youmu
|
#20@123 Vysaju z tebe teplo tvého jara.
|
Sakuya
|
#20@124 Přemítám, dokážou mé nože zničit i fantomy?
|
|
♪ Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When?
|
Youmu
|
#20@125 ...Věci, které nejdou zničit mým Roukankenem,
kovaný Youkaiem,
|
Youmu
|
#20@126 jsou rovné ničemu!
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
Sakuya
|
#21@60 Skvělé. Vypadá to, že tyhle nože vlastně fungují.
|
Sakuya
|
#21@120 Možná, protože jsou sříbrné?
|
Youmu
|
#21@121 Jsem napůl ne-fantom, víš.
|
Youmu
|
#21@122 Ale milostpaní téhle svatyně je
plnokrevný duch.
|
Youmu
|
#21@123 Opravdu si myslíš, že budeš nějakou překážkou
s těmi svými cinkrlátky, které používáš za zbraň?
|
Sakuya
|
#21@124 Počkej, proč už mluvíme
o té bitvě?
|
Fáze 6
|
msg6.dat.jdiff
|
|
Youmu Konpaku enters
|
Youmu
|
#22@40 Půjdeš o krok dál...
|
Youmu
|
#22@120 ...a nebude mě zajímat, jestli tě
mladá paní zabije!
|
Sakuya
|
#22@210 Zmlkni, mrtvolo.
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
Sakuya
|
#20@60 Nevíš...
|
Sakuya
|
#20@61 Nemá tento svět pořekadlo
"Mrtví ústa nemají"?
|
???
|
#20@62 Hm?
|
???
|
#20@63 Jistě že takové pořekadlo nemáme.
|
Sakuya
|
#20@64 !
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
???
|
#20@194 Posmrtný život je stále
|
|
#20@195 Duch Dívky v Pekelné Věži
Yuyuko Saigyouji
|
Yuyuko
|
#20@195 živelný a nádherný.
|
Sakuya
|
#20@196 Není nádherný proto, protože jsi obrala
Gensokyo jara?
|
Yuyuko
|
#20@198 Ach tak. Tobě se jaro nelíbí?
|
Sakuya
|
#20@199 Ne, jsem naštvaná, protože ho mám ráda.
|
Sakuya
|
#20@200 Proč jsi ho ukradla?
|
Yuyuko
|
#20@201 Vzala jsem si jara, které jarem bylo.
|
Yuyuko
|
#20@202 Stále, čeho současně máme, není dost.
|
Sakuya
|
#20@203 ...No, ta mrtvá holka tam dole chce,
abych s tebou bojovala.
|
Yuyuko
|
#20@204 Zanedlouho, poslední třešňový
strom -Saigyou Ayakashi-
vykvete.
|
Yuyuko
|
#20@205 Pak bude vše vysvětleno.
|
Sakuya
|
#20@206 Ten strom...nevysychá on?
|
Yuyuko
|
#20@207 Je na hranici výkvětu.
|
Yuyuko
|
#20@208 Youmu must have thought that the small
trace of spring you carry would be enough.
Youmu si musela myslet, že ta tvoje troška jara,
kterou nosíš neustále se sebou, už bude dosti.
|
Sakuya
|
#20@209 O to se nestarám.
|
Sakuya
|
#20@210 Cesta sem mi trvala den, zpátky bude stejně dlouhá.
Už to ukončeme.
|
Yuyuko
|
#20@211
|
Yuyuko
|
#20@212
|
Sakuya
|
#20@213
|
Sakuya
|
#20@214 Vrať Gensokyu jaro.
|
Yuyuko
|
#20@215
|
Sakuya
|
#20@216
|
Yuyuko
|
#20@217
|
Sakuya
|
#20@218
|
Sakuya
|
#20@219
|
Yuyuko
|
#20@220
|
Sakuya
|
#20@221
|
Sakuya
|
#20@222
|
Sakuya
|
#20@223
|
|
♪ Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom ~ Border of Life
|
Yuyuko
|
#20@224
|
Yuyuko
|
#20@225
|
Yuyuko
|
#20@226
|
Sakuya
|
#20@227
|
Yuyuko
|
#20@228
|
Sakuya
Yuyuko
|
#20@229
|
|
|
|
Bad Ending #3
|
|
- If player didn't continue
|
|
Marisa-A ➜ Ending #8
|
|
Marisa-B ➜ Ending #9
|