Th07/Skenario Sakuya bahasa Indonesia

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th07/Sakuya's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Czech 100% • ‎German 100% • ‎Deutsch (meta) 20% • ‎Greek 100% • ‎English 100% • ‎British English 11% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 100% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 7% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 99% • ‎Norwegian Bokmål 100% • ‎Polish 44% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Romanian 1% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 99% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Google Translate Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 99%

Sudah diperiksa.

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1.dat.jdiff


Sakuya

#20@60Ahhhh, membunuh yang tidak penting itu tidak ada gunanya

Sakuya

#20@61Aku harap dalang dari semua ini segera muncul.

Letty Whiterock enters

Letty

#20@101Dalang~

#20@103Apa yang Ditinggalkan Musim Dingin Letty Whiterock

Sakuya

#20@102Oh...,jadi kau dalangnya? Tak perlu basa-basi lagi...

Letty

#20@104Tunggu dulu! Aku dalangnya, tapi aku normal.

Sakuya

#20@106Mau dalang atau normal tidak ada hubungannya.

Sakuya

#20@107Situasinya juga sudah tidak normal. Apa kau pikir sekarang sedang normal?

Letty

#20@109Kristal salju sekarang lebih besar daripada tahun lalu. Tiga kali lebih besar.

Sakuya

#20@110Ya, benar.

♪ Crystallized Silver

Letty

#20@111Dan lalu, ada pelayan terbang yang aneh datang ke arahku.

Sakuya

#20@112Ya, benar juga. Karena bagaimanapun, kau dalangnya.

Letty Whiterock defeated

Sakuya

#21@60Sayang sekali.

Sakuya

#21@60Aku akan mencari dalang yang lain.

Stage 2



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2.dat.jdiff


Sakuya

#20@60Sekarang harusnya sudah musim semi...

Sakuya

#20@61Atau akunya yang sudah gila?

Chen enters

???

#20@101Kalo begitu, tanyakan saja ke seseorang.

#20@102Kucing Hitam Pertanda Sial Chen

Sakuya

#20@102Tapi kau bukan orang.

Chen

#20@103Kalau ditanya, aku juga tidak bisa jawab.

Sakuya

#20@104Di hari seperti ini,

Sakuya

#20@105Harusnya kucing-kucing tidur melingkar di bawah kotatsu.

Chen

#20@106Jangan percaya takhayul seperti itu!

Sakuya

#20@107(Aku baru tahu kalau itu takhayul...)

Chen

#20@108Lalu, kucing liar bisa apa?

Sakuya

#20@109Kenapa tidak ditidurkan saja di penampungan hewan?

Sakuya

#20@110Kata mereka, kau bisa sampai ke surga dari situ. Surga Buddha itu hangat, katanya.

♪ Diao Ye Zong (withered leaf)

Chen

#20@111Manusia? Mengancam kami?

Chen

#20@112Tidak mungkin, tidak mungkin, tidak mungkin! Membayangkan kau bisa melawan kami saja...

Sakuya

#20@113Aku ingin coba sekali.

Chen defeated

Sakuya

#21@60Amin~

Sakuya

#21@60Surga seharusnya pasti hangat, ya... Pasti...

Stage 3



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3.dat.jdiff


Sakuya

#20@60Sepertinya, aku hanya membuang-buang waktuku disini...

Sakuya

#20@61Sekarang, Nona di rumah sedang apa ya..?

Alice Margatroid enters

Alice

#20@101Kenapa kau tidak menghawatirkan dirimu sendiri kalau bisa menghawatirkan orang lain?

#20@102Dalang Tujuh Warna Alice Margatroid

Sakuya

#20@102Oh. Aku khawatir juga. Dengan diriku sendiri.

Alice

#20@103Jadi, kenapa kau khawatir? Dengan dirimu sendiri.

Sakuya

#20@104Karena aku hanya membawa tiga baju ganti. Untuk diriku sendiri.

Alice

#20@106Hmm, alasan yang bagus.

Sakuya

#20@107Itu, dan satu set pisau cadangan.

Alice

#20@108Hmm... P-Pisau?

Sakuya

#20@109Sepertinya tidak banyak yang kau khawatirkan, ya?

Alice

#20@110Kasar sekali.

Alice

#20@111Bukannya tidak banyak yang kukhawatirkan. Aku memang tidak khawatir dengan apapun!

Sakuya

#20@112Ok, baiklah kalau begitu.

Sakuya

#20@113Jadi, kau, yang tidak khawatir dengan apapun,

Alice

#20@114Ya?

♪ Pengadilan Boneka ~ Gadis Pemain Bentuk Manusia

Sakuya

#20@115Apa kau tahu siapa yang mencuri musim semi dan memberi musim dingin ke seluruh tanah ini?

Alice

#20@117Aku mungkin tahu sedikit tentang itu.

Sakuya

#20@118Di mana mereka?

Alice

#20@119Hal-hal sepele seperti itu kurang menarik perhatianku.

Sakuya

#20@120Ini tidak sepele!

Alice Margatroid defeated

Sakuya

#21@60Keluarkan saja! Siapa yang ada di balik semua ini?

Alice

#21@61Searah dengan angin, ada kuil Shinto yang sepi.

Alice

#21@62Di sana ada miko yang memimpikan musim semi... Aku yakin dia di balik semua ini.

Sakuya

#21@63Entah kenapa, aku sangat ragu dengan perkataanmu.

Alice

#21@64Ya, cuman becanda.

Alice

#21@65Tapi apa kamu tidak sadar kalau musim semi mengikutimu seiring kau mengumpulkan sakura?

Sakuya

#21@66... Berarti aku harus melawan arah angin.

Alice

#21@67Belum juga kusebut maksudnya...

Stage 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4.dat.jdiff


Sakuya

#20@60Ah, jauh lebih hangat di langit.

Sakuya

#20@61Indah sekali... Aku sampai ingin menangis.

Merlin Prismriver enters

???

#20@101Benar sekali~

#20@102Poltergeist Pemain Terompet Merlin Prismriver

Merlin

#20@102Tetapi di bawah awan-awan ini, badai salju hebat mengamuk.

Sakuya

#20@103Ehmm, ini dimana? Dan siapa Anda?

Merlin

#20@105Satu pertanyaan dulu ya.

Sakuya

#20@106Baiklah, ini menakjubkan, ya?

Merlin

#20@107Biasa yang menakjubkan.

Merlin

#20@108Ini tidak penting sih, tapi kamu siapa?

Sakuya

#20@109Aku tiba di sini dengan berjuang melawan arus angin.

Sakuya

#20@110Tampaknya anginnya berhenti di sini.

Lunasa Prismriver enters
Lyrica Prismriver enters

#20@111Poltergeist Pemain Biola Lunasa Prismriver

Lunasa

#20@111Kau datang lebih awal untuk pesta penjamuannya.

Sakuya

#20@112Hmm?

#20@113Poltergeist Pemain Keyboard Lyrica Prismriver

Lyrica

#20@113Waktunya pesta~

Merlin

#20@114Ooh, mungkin ini cukup untuk pesta mini?

Sakuya

#20@115Apa? Apa setelah ini kalian akan ada pesta hanami?

♪ Orkestra Roh ~ Phantom Ensemble

Merlin

#20@116Ya, kita harus adakan!

Lunasa

#20@117Sebelumnya, kita mungkin harus menyiapkan bahan-bahan untuk pestanya.

Lyrica

#20@118Ini adalah pesta menjelang festival hanami.

Sakuya

#20@119Kedengarannya menyenangkan.

Lunasa

#20@120Anda akan melayani kami sebagai makanan.

Sakuya

#20@121Sepertinya saya tidak memenuhi syarat.

Merlin

#20@122Tidak ada hidangan yang tidak habis di pertunjukanku.

Sakuya

#20@123Mudah-mudahan aku bisa tetap aman.

Lyrica

#20@124Daging anjing, daging anjing~

Sakuya

#20@125Daging manusia!

Prismriver Sisters defeated

Sakuya

#21@60Aku tidak bisa membuang-buang waktu di tempat seperti ini.

Sisters

#21@61Ini belum waktunya untuk hanami.

Sakuya

#21@62Hanami akan menyenangkan, Tapi musim semi belum tiba.

Sisters

#21@63Tentang musim semi, sepertinya ada banyak di sebelah sana.

Sakuya

#21@64Pembatas semacam ini...

Sakuya

#21@65Mudah dilewati.

Stage 5



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5.dat.jdiff


Youmu Konpaku enters

???

#22@40Kau... manusia, hm?

???

#22@120Persis apa yang kubutuhkan.

???

#22@210Aku akan menguras semua...

???

#22@300... esensi musim semi milikmu!

Youmu Konpaku exits

Sakuya

#20@60Ayo keluar.

Youmu Konpaku enters

???

#20@100Jadi, ini sebabnya semua orang menjadi berisik di sini.

#20@101Tukang Kebun Setengah Hantu Youmu Konpaku

Youmu

#20@101Karena ada manusia yang masih hidup, di sini.

Sakuya

#20@102Akhirnya, aku telah mencapai sumbernya.

Sakuya

#20@103Butuh waktu seharian untuk sampai ke sini.

Youmu

#20@104Dengan datang ke sini, kau telah memperlihatkan keterbukaan yang hebat.

Youmu

#20@105Ini, adalah Hakugyokurou.

Youmu

#20@106Tempat tinggal bagi mereka yang sudah meninggal.

Youmu

#20@107Bertindak dengan akal sehat makhluk hidup akan menjatuhkanmu dalam masalah.

Sakuya

#20@109Orang mati tidak bicara.

Sakuya

#20@110Sekarang, kembalikan musim semi yang kau curi.

Youmu

#20@111Sedikit lagi selesai.

Sakuya

#20@112Ini sudah sedikit terlalu lama.

Youmu

#20@113Sebentar lagi, Saigyou Ayakashi akan mekar penuh.

Youmu

#20@114Itu tidak akan pernah terjadi dengan musim semi biasa.

Sakuya

#20@115Aku tidak peduli.

Youmu

#20@116Jejak musim semi yang kau bawa ke sini bisa membuat Saigyou Ayakashi mekar penuh.

Sakuya

#20@117Kau dengar tidak?

Sakuya

#20@118Aku jauh-jauh kesini hanya untuk mendengarkan pemikiranmu yang egois.

Youmu

#20@119Tapi, di sini hangat, bukan?

Sakuya

#20@120Sudah cukup.

Sakuya

#20@121Orang mati tidak mempunyai mulut.

Youmu

#20@122Benar, orang mati tidak mempunyai mulut

Youmu

#20@123Aku akan mengambil kehangatan musim semimu.

Sakuya

#20@124Pisau-pisauku ini, apakah bisa memotong hantu?

♪ Hiroari Menembak Burung Aneh ~ Till When?

Youmu

#20@125...Benda yang tidak bisa dipotong oleh Roukanken-ku, ditempa oleh youkai...

Youmu

#20@126...hampir tidak ada!

Youmu Konpaku defeated

Sakuya

#21@60Wah, bagus. Hantu-hantu pun bisa kupotong.

Sakuya

#21@120Mungkin karena pisauku perak?

Youmu

#21@121Aku ini hanya setengah hantu.

Youmu

#21@122Tapi Nona saya di kuil bertubuh roh seluruhnya.

Youmu

#21@123Apa kau kira bisa melawannya dengan senjata pernak-pernik seperti itu?

Sakuya

#21@124Eh, kenapa kita sudah membicarakan pertarungan dengan majikanmu?

Stage 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6.dat.jdiff


Youmu Konpaku enters

Youmu

#22@40Melangkah lebih jauh lagi....

Youmu

#22@120...dan aku tidak akan peduli jika tuan nona membunuhmu!

Sakuya

#22@210Diam, kau mayat.

Youmu Konpaku defeated

Sakuya

#20@60Kau tidak pernah dengar...

Sakuya

#20@61ada pepatah "Orang mati tidak mempunya mulut?"

???

#20@62Oh?

???

#20@63Jelas kita tidak punya pepatah seperti itu.

Sakuya

#20@64!

Yuyuko Saigyouji enters

???

#20@194Dunia kematian selalu..

#20@195Gadis Hantu dari Menara Dua Dunia Yuyuko Saigyouji

Yuyuko

#20@195Ramai dan cantik

Sakuya

#20@196Cantik, bukannya karena kau mengambil musim semi dari Gensokyo?

Yuyuko

#20@198Ya ampun, kau tidak suka musim semi?

Sakuya

#20@199Bukan, aku marah karena aku suka musim semi!

Sakuya

#20@200Jadi kenapa kau mencurinya?

Yuyuko

#20@201Aku mengambil semua musim semi yang ada musim seminya.

Yuyuko

#20@202Tapi, ini semua masih kurang.

Sakuya

#20@203... Jadi, gadis mati tadi memintaku untuk melawanmu?

Yuyuko

#20@204Sebentar lagi, pohon sakura yang terakhir, Saigyou Ayakashi, akan mekar.

Yuyuko

#20@205Maka semua akan terjawab...

Sakuya

#20@206Pohon sakura itu... sedang melayu?

Yuyuko

#20@207Sebentar lagi akan mekar.

Yuyuko

#20@208Youmu pasti berpikir jejak kecil musim semi yang kau bawa akan cukup untuk memekarkannya.

Sakuya

#20@209Aku tidak peduli.

Sakuya

#20@210Butuh waktu seharian untuk dapat kesini, dan akan seharian lagi untuk balik. Mari kita selesaikan ini sekarang.

Yuyuko

#20@211Kalau begitu, aku akan membiarkanmu pulang.

Yuyuko

#20@212Kau masih belum diundang.

Sakuya

#20@213Aku datang ke sini bukan untuk dikirim pulang lagi!

Sakuya

#20@214Kembalikan musim semi Gensokyo.

Yuyuko

#20@215Oh, apa bunga sakura di duniamu belum mekar?

Sakuya

#20@216Tidak ada yang mekar, bahkan bunga Adonis belum mekar.

Yuyuko

#20@217Adonis obat jantung bukan? Wah, merepotkan kalau kau sakit jantung.

Sakuya

#20@218Tidak masalah.

Sakuya

#20@219Majikanku tidak punya jantung yang lemah.

Yuyuko

#20@220Sayang sekali.

Sakuya

#20@221Apa? Ok, cukup bicara tentang tanaman.

Sakuya

#20@222Aku ingin mendapat kehangatan itu.

Sakuya

#20@223Kembalikan kehangatan itu kepada kami, sekarang.

♪ Mekarlah Dengan Agung, Sakura Tinta Hitam ~ Border of Life

Yuyuko

#20@224Dalam pengumpulan mayat,

Yuyuko

#20@225ada sebuah kecantikan.

Yuyuko

#20@226Sama seperti bunga sakura dan musim semi...

Sakuya

#20@227Mayat itu tidak ada yang cantik.

Yuyuko

#20@228Maksudku...

Sakuya Yuyuko

#20@229Aku akan melihat bunga-bunga, putri yang membusuk! Aku akan membuka segel pohon, anjing setan!

  • If player continued
Bad Ending #3
  • If player didn't continue
Marisa-AEnding #8
Marisa-BEnding #9