|
|
Line 184: |
Line 184: |
| {{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@114|tl=Normal bir baharda bu asla gerçekleşmez.}} | | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@114|tl=Normal bir baharda bu asla gerçekleşmez.}} |
| {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@115|tl=Umurumda değil dedim.}} | | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@115|tl=Umurumda değil dedim.}} |
| {{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@116|tl=}} | | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@116|tl=Buraya getirdiğin baharın izi |
| | Saigyou Ayakashi'nin çiçek açmasını sağlayabilir.}} |
| {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@117|tl=}} | | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@117|tl=}} |
| {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@118|tl=}} | | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@118|tl=}} |
Revision as of 10:12, 20 October 2021
İlk çevirimdir.Çevirideki hataları ve eksiklikleri düzeltebilirsiniz.
Sahne 1
|
msg1.dat.jdiff
|
Sakuya
|
#20@60 Ahhhhh,çoluk çocuğu öldürmek çok anlamsız!
|
Sakuya
|
#20@61
|
|
Letty Whiterock enters
|
Letty
|
#20@101
|
|
#20@103 Kışın Arkasında Bıraktığı
Letty Whiterock
|
Sakuya
|
#20@102 Ahh, demek o sensin?
Peki o zaman, hemen gecikmeden.
|
Letty
|
#20@104 Hayır bekle!
Evet buranın ustası benim,ama ben normalim.
|
Sakuya
|
#20@106 Böyle bir yerde,
Usta veya normal olman fark etmez.
|
Sakuya
|
#20@107
|
Letty
|
#20@109
|
Sakuya
|
#20@110 Evet,bu doğru.
|
|
♪ Kristalize Gümüş
|
Letty
|
#20@111
|
Sakuya
|
#20@112
|
|
Letty Whiterock defeated
|
Sakuya
|
#21@60
|
Sakuya
|
#21@60
|
Sahne 2
|
msg2.dat.jdiff
|
Sakuya
|
#20@60 Şu ana kadar bahar olması gerekirdi...
|
Sakuya
|
#20@61 Ya da belki ben sadece kafayı üşüttüm.
|
|
Chen enters
|
???
|
#20@101 Böyle bir durumda bir insandan yardım istemen en iyisi!
|
|
#20@102 Kötü Alametlerin Siyah Kedisi
Chen
|
Sakuya
|
#20@102 Ama sen bir insan değilsin ki.
|
Chen
|
#20@103 Zaten bana sorsan bile bir cevabım olmazdı.
|
Sakuya
|
#20@104 Böyle günlerde,
|
Sakuya
|
#20@105 Kedilerin bir battaniyenin altında
uysalca kıvrılmaları gerekir.
|
Chen
|
#20@106 Böyle batıl inançlara inanmaman gerekiyor!
|
Sakuya
|
#20@107 (Bunun bir batıl inanç olduğunu bilmiyordum...)
|
Chen
|
#20@108
|
Sakuya
|
#20@109 Neden uykunu bir hayvan barınağında almıyorsun?
|
Sakuya
|
#20@110 Budistlerin Cenneti sıcaktır derler.
|
|
♪ Diāo Yè Zōng (Solmuş Yaprak)
|
Chen
|
#20@111 İnsanlar cidden bizim için tehdit mi oluşturuyor?
|
Chen
|
#20@112 İmkansız, imkansız, kesinlikle imkansız!
Bize karşı çıkacağınızı düşünmek...
|
Sakuya
|
#20@113 Ben-sadece bir kereliğine-denemek isterim.
|
|
Chen defeated
|
Sakuya
|
#21@60 Amin.
|
Sakuya
|
#21@60 Cennet kesinlikle sıcak olmalı,
bunda hiç şüphe yok.
|
Sahne 3
|
msg3.dat.jdiff
|
Sakuya
|
#20@60 Burada zamanımı boşa harcıyormuşum gibi hissediyorum...
|
Sakuya
|
#20@61 Hanımefendim acaba şuan ne yapıyor?
|
|
Alice Margatroid enters
|
Alice
|
#20@101 Başkaları için endişelenecek zamanın varsa,
Niye kendin için endişelenmiyorsun?
|
|
#20@102 Yedi Renkli Kuklacı
Alice Margatroid
|
Sakuya
|
#20@102 Ah evet, şimdi kendim için endişeleniyorum.
|
Alice
|
#20@103 Peki, neden endişeleniyorsun?
Kendin için.
|
Sakuya
|
#20@104 Çünkü yanımda sadece üç yedek kıyafet taşıyorum.
Kendim için.
|
Alice
|
#20@106 Ah, iyi bir sebep.
|
Sakuya
|
#20@107 ..Ve yedek bir bıçak seti.
|
Alice
|
#20@108 Ah,Bir Saniye...Bıçaklar mı?
|
Sakuya
|
#20@109 Sizin de birkaç endişeniz var gibi görünüyor.
Bu çok hoş değil mi?
|
Alice
|
#20@110 Ne kadar kaba!
|
Alice
|
#20@111 Aslında birkaç endişem yok, hiç endişem yok!
|
Sakuya
|
#20@112 Peki,dediğin gibi olsun.
|
Sakuya
|
#20@113 Yani, endişesi olmayan sen.
|
Alice
|
#20@114 Evet?
|
|
♪ Kukla Yargısı ~ İnsanların Şekilleriyle Oynayan Kız
|
Sakuya
|
#20@115 Baharı kimin çaldığını biliyor musun?
veya bu topraklara kışı serpen kişiyi?
|
Alice
|
#20@117 Bu konuda bir fikrim olabilir.
|
Sakuya
|
#20@118 Onlar nerede?
|
Alice
|
#20@119 Böyle önemsiz bilgiler beni nadiren endişelendiriyor.
|
Sakuya
|
#20@120 Bu önemsiz bir şey değil.
|
|
Alice Margatroid defeated
|
Sakuya
|
#21@60 Tamam, Ağzındaki baklayı çıkar.Bütün bu olayın arkasında kim var?
|
Alice
|
#21@61 Rüzgar yönünde, çökmekte olan bir Şinto tapınağı var.
|
Alice
|
#21@62 Orada baharın hayalini kuran bir tapınak rahibesi var...
Bahse girerim ki tüm bunların arkasında kesin o vardır.
|
Sakuya
|
#21@63 Nedense bundan çok şüpheliyim.
|
Alice
|
#21@64 Neyse şaka bir yana.
|
Alice
|
#21@65 Sen bu kiraz çiçeği yapraklarını toplarken,
Baharın senin ardından geldiğini fark etmedin mi?
|
Sakuya
|
#21@66 ...Bahse girerim ki rüzgar bana ters esiyor.
|
Alice
|
#21@67 Henüz amacımı söylemedim...
|
Sahne 4
|
msg4.dat.jdiff
|
Sakuya
|
#20@60 Ah,gökyüzünde hava daha sıcak.
|
Sakuya
|
#20@61 O kadar güzel ki ağlayabilirim...
|
|
Merlin Prismriver enters
|
???
|
#20@101 Bu çok doğru~
|
|
#20@102 Afacan Hayalet Trompetçi
Merlin Prismriver
|
Merlin
|
#20@102 Bu bulutların altında şiddetli kar fırtınaları esiyor.
|
Sakuya
|
#20@103 Im şey,burası da neresi?
Ve sen kimsin?
|
Merlin
|
#20@105 Tek seferde bir soru,lütfen.
|
Sakuya
|
#20@106 Tamam o zaman, bu harika değil mi?
|
Merlin
|
#20@107 Hayır,bu son derece normal.
|
Merlin
|
#20@108 Peki,sen kim oluyorsun?
|
Sakuya
|
#20@109 Akıma ve rüzgara karşı mücadele ederek
buraya geldim.
|
Sakuya
|
#20@110 Görünüşe göre rüzgar burada bir hayli durgun.
|
|
Lunasa Prismriver enters
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
#20@111 Afacan Hayalet Kemancı
Lunasa Prismriver
|
Lunasa
|
#20@111 Bakıyorum da ziyafet için erkencisin?
|
Sakuya
|
#20@112 Hm?
|
|
#20@113 Afacan Hayalet Klavyeci
Lyrica Prismriver
|
Lyrica
|
#20@113 Ziyafet zamanı~
|
Merlin
|
#20@114 Belki küçük bir ziyafet için yeterli olabilir.
|
Sakuya
|
#20@115 Ne? Bundan sonra
çiçek görüntüleme falan mı yapmayı düşünüyorsunuz?
|
|
♪ Ruhani Bant ~ Hayalet Topluluğu
|
Merlin
|
#20@116 Evet, öyle yapacağız.
|
Lunasa
|
#20@117 Ama ondan önce,ziyafet için
yanımıza birşeyler alabiliriz.
|
Lyrica
|
#20@118 Çiçek görüntüleme festivalinin arife bayramıdır.
|
Sakuya
|
#20@119 Kulağa eğlenceli geliyor.
|
Lunasa
|
#20@120 Bize yiyecek olarak hizmet edeceksin.
|
Sakuya
|
#20@121 Size hizmet edebileceğimi sanmıyorum.
|
Merlin
|
#20@122 Performansımdan hiçbir yiyecek
canlı olarak kaçamadı.
|
Sakuya
|
#20@123 Umarım performansını sorunsuz atlatırım.
|
Lyrica
|
#20@124 Köpek eti, köpek eti~
|
Sakuya
|
#20@125 İnsan eti!
|
|
Prismriver Sisters defeated
|
Sakuya
|
#21@60 Böyle bir yerde zamanımı harcayamam.
|
Sisters
|
#21@61 Çiçek izleme festivalinin daha zamanı değil zaten.
|
Sakuya
|
#21@62 Çiçeklere bakmak güzel olurdu,
ama bahar henüz gelmedi.
|
Sisters
|
#21@63 Ah bahar hakkında,
o malikanede bunlardan bolca var.
|
Sakuya
|
#21@64 Bu tür bir engeli,
|
Sakuya
|
#21@65 Geçmek çok kolaydır.
|
Sahne 5
|
msg5.dat.jdiff
|
|
Youmu Konpaku enters
|
???
|
#22@40 Ah,görünüşe göre burada bir insan var.
|
???
|
#22@120 Tam da ihtiyacım olan şey.
|
???
|
#22@210 Baharın her bir damlasını...
|
???
|
#22@300 ...senden alacağım!
|
|
Youmu Konpaku exits
|
Sakuya
|
#20@60 Kendini göster.
|
|
Youmu Konpaku enters
|
???
|
#20@100 Buradaki bu bütün gürültünün nedeni buymuş...
|
|
#20@101 Yarı-Hayalet Bahçıvan
Youmu Konpaku
|
Youmu
|
#20@101 ...yaşayan bir insan yüzünden olmalı.
|
Sakuya
|
#20@102 Sonunda,bu bütün olayların
kaynağı sensin demek.
|
Sakuya
|
#20@103 Buraya gelmem bütün bir günümü aldı.
|
Youmu
|
#20@104 Buraya gelirken,
büyük bir sakinlik sergiledin.
|
Youmu
|
#20@105 Bu Hakugyokurou.
|
Youmu
|
#20@106 Ölü kişiler burada yaşarlar.
|
Youmu
|
#20@107
|
Sakuya
|
#20@109 Ölüler konuşamaz biliyorsun.
|
Sakuya
|
#20@110 Şimdi,çaldığın baharı geri ver.
|
Youmu
|
#20@111 Merak etme,yakında istediğin olacak.
|
Sakuya
|
#20@112 Biraz fazla mı uzun sürdü?
|
Youmu
|
#20@113 Biraz daha zaman ve Saigyou Ayakashi
çiçeğini açacak...
|
Youmu
|
#20@114 Normal bir baharda bu asla gerçekleşmez.
|
Sakuya
|
#20@115 Umurumda değil dedim.
|
Youmu
|
#20@116 Buraya getirdiğin baharın izi
Saigyou Ayakashi'nin çiçek açmasını sağlayabilir.
|
Sakuya
|
#20@117
|
Sakuya
|
#20@118
|
Youmu
|
#20@119
|
Sakuya
|
#20@120
|
Sakuya
|
#20@121
|
Youmu
|
#20@122
|
Youmu
|
#20@123
|
Sakuya
|
#20@124
|
|
♪ Hiroari Tuhaf Bir Kuşu Vuruyor ~ Ne Zamana Kadar?
|
Youmu
|
#20@125
|
Youmu
|
#20@126
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
Sakuya
|
#21@60
|
Sakuya
|
#21@120
|
Youmu
|
#21@121
|
Youmu
|
#21@122
|
Youmu
|
#21@123
|
Sakuya
|
#21@124
|
|
msg6.dat.jdiff
|
|
Youmu Konpaku enters
|
Youmu
|
#22@40
|
Youmu
|
#22@120
|
Sakuya
|
#22@210
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
Sakuya
|
#20@60
|
Sakuya
|
#20@61
|
???
|
#20@62
|
???
|
#20@63
|
Sakuya
|
#20@64
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
???
|
#20@194
|
|
#20@195
|
Yuyuko
|
#20@195
|
Sakuya
|
#20@196
|
Yuyuko
|
#20@198
|
Sakuya
|
#20@199
|
Sakuya
|
#20@200
|
Yuyuko
|
#20@201
|
Yuyuko
|
#20@202
|
Sakuya
|
#20@203
|
Yuyuko
|
#20@204
|
Yuyuko
|
#20@205
|
Sakuya
|
#20@206
|
Yuyuko
|
#20@207
|
Yuyuko
|
#20@208
|
Sakuya
|
#20@209
|
Sakuya
|
#20@210
|
Yuyuko
|
#20@211
|
Yuyuko
|
#20@212
|
Sakuya
|
#20@213
|
Sakuya
|
#20@214
|
Yuyuko
|
#20@215
|
Sakuya
|
#20@216
|
Yuyuko
|
#20@217
|
Sakuya
|
#20@218
|
Sakuya
|
#20@219
|
Yuyuko
|
#20@220 Çok yazık.
|
Sakuya
|
#20@221
|
Sakuya
|
#20@222 Biraz ısınmak için can atıyorum.
|
Sakuya
|
#20@223 O sıcaklığı bize geri ver, şimdi.
|
|
♪ Asilce Çiçeklenin, Mürekkep-Siyahı Kiraz Çiçekleri ~ Hayatın Sınırı
|
Yuyuko
|
#20@224 Cesetler güzeldir...
|
Yuyuko
|
#20@225 ...tek bir yerde bir araya geldiklerinde.
|
Yuyuko
|
#20@226 Aynı şey kiraz çiçekleri için de geçerli
bahar için de...
|
Sakuya
|
#20@227 Her şeyden önce, cesetler hiç de güzel değildir.
|
Yuyuko
|
#20@228 Yani demek istediğim...
|
Sakuya
Yuyuko
|
#20@229 Çiçekleri göreceğim, çürüyen prenses!
Ağacın mührünü açacağım, şeytanın köpeği!
|
|
|
|
Bad Ending #3
|
|
- If player didn't continue
|
|
Marisa-A ➜ Ending #8
|
|
Marisa-B ➜ Ending #9
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/tr]][[Category:MediaWiki:Cat lang/tr]]