Hardcoded strings/cs: Difference between revisions
Duhovavila (talk | contribs) (Created page with "Nasbírané karty: %d/%d") |
Duhovavila (talk | contribs) (Created page with "Všichni") |
||
Line 430: | Line 430: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th185 all enemies | |id=th185 all enemies | ||
|tl=}} | |tl=Všichni}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th185 equippable slot | |id=th185 equippable slot |
Revision as of 18:09, 19 August 2022
Přeložil Marťas a Willik
Menu descriptions
ID | Text |
---|---|
th07 Menu Start |
Začít hru. |
th07 Menu Extra Start |
Začít bonusovou úroveň. |
th07 Menu Practice Start |
Vybrat úroveň a začít trénovat. |
th07 Menu Result |
Zobrazit skóre a historii spell karet. |
th07 Menu Music Room |
Poslouchat hudbu. |
th07 Menu Replay |
Kouknout se na záznamy. |
th07 Menu Option |
Změnit nastavení. |
th07 Menu Quit |
Ukončit hru. |
th07 Option Player |
Vyber počet životů, se kterými začneš (Výchozí: 3) |
th07 Option Graphic |
Změň hloubku barev na obrazovce. 32-bit je krásnější. |
th07 Option BGM |
Změň formát hudby na pozadí. (Výchozí: WAV) |
th07 Option Sound |
Vyber, jestli se mají přehrávat zvukové efekty. |
th07 Option Window Mode |
Vyber si mezi celou obrazovkou a modem v okně. |
th07 Option Slow Mode |
Zpomalit hru, pokud je na obrazovce moc střel. (Žádné skóre ani záznam) |
th07 Option Reset |
Obnovit výchozí nastavení. |
th07 Option Key Config |
Nastavit ovládání. |
th07 Option Quit |
Opustit nastavení. |
th07 Key Shot |
Nastavit tlačítko Střelba. |
th07 Key Bomb |
Nastavit tlačítko Bomba/Zrušit. |
th07 Key Slow |
Nastavit tlačítko Zpomalit pohyb. |
th07 Key Skip |
Nastavit tlačítko Přeskočit text. |
th07 Key Pause |
Nastavit tlačítko Pauza. |
th07 Key Up |
Nastavit tlačítko Nahoru. |
th07 Key Down |
Nastavit tlačítko Dolů. |
th07 Key Left |
Nastavit tlačítko Doleva. |
th07 Key Right |
Nastavit tlačítko Doprava. |
th07 Key ShotSlow |
Pohybovat se pomalu, pokud držíš tlačítko Střílet. |
th07 Key Reset |
Obnovit původní nastavení. |
th07 Key Quit |
Opustit nastavení tlačítek. |
th08 Menu Spell Practice |
|
th08 Option BGM Volume |
|
th08 Option SE Volume |
|
th08 Spell Practice Description |
|
th08 Spell Practice Percentages |
|
th09 Menu Story Start |
|
th09 Menu Extra Start |
|
th09 Menu Match Start |
|
th09 Menu Replay |
|
th09 Menu Result |
|
th09 Menu Music Room |
|
th09 Option BGM |
|
th09 Option Key Config |
|
th09 Key Side |
|
th09 Key Control Type |
|
th09 Key Charge Type |
|
th09 Key Shot |
|
th09 Key Bomb |
|
th09 Key Slow |
Bombs and spell cards
ID | Text |
---|---|
th06 Bomb Reimu A |
|
th06 Bomb Reimu B |
|
th06 Bomb Marisa A |
|
th06 Bomb Marisa B |
|
th07 Bomb Reimu A unfocused |
|
th07 Bomb Reimu A focused |
|
th07 Bomb Reimu B focused |
|
th07 Bomb Marisa A focused |
|
th07 Bomb Marisa B unfocused |
|
th07 Bomb Sakuya A unfocused |
|
th07 Bomb Sakuya A focused |
|
th07 Bomb Sakuya B unfocused |
|
th07 Bomb Sakuya B focused |
|
th08 Bomb Reimu |
|
th08 Bomb Reimu Last |
|
th08 Bomb Yukari |
|
th08 Bomb Yukari Last |
|
th08 Bomb Marisa Last |
|
th08 Bomb Alice |
|
th08 Bomb Alice Last |
|
th08 Bomb Sakuya Last |
|
th08 Bomb Remilia |
|
th08 Bomb Remilia Last |
|
th08 Bomb Youmu |
|
th08 Bomb Youmu Last |
|
th08 Bomb Yuyuko |
|
th08 Bomb Yuyuko Last |
|
th08 Spell Dissolve |
|
th08 Spell Resurrection |
Music Room spoiler
ID | Text |
---|---|
th08 Music Room spoiler 1 |
|
th08 Music Room spoiler 2 |
|
th08 Music Room spoiler 3 |
|
th08 Music Room spoiler 4 |
|
th08 Music Room spoiler 5 |
|
th08 Music Room spoiler 6 |
|
th08 Music Room spoiler 7 |
ID | Text |
---|---|
th09 Music Room spoiler 1 |
|
th09 Music Room spoiler 2 |
|
th09 Music Room spoiler 3 |
ID | Text |
---|---|
th10 Music Room spoiler 1 |
<c$** Vybraná znělka ještě nebyla přehrána ve hře **$> |
th10 Music Room spoiler 2 |
<c$Komentáře ke znělce mohou obsahovat spoilery.$> |
th10 Music Room spoiler 3 |
<c$Pořád si přeješ přehrát tuto znělku?$> |
th10 Music Room spoiler 4 |
<c$Pokud ano, tak znovu zmáčkni klávesu.$> |
th10 Music Room spoiler 5 |
<c$Pokud ne, tak přemísti kurzor.$> |
Spell Practice
ID | Text |
---|---|
th13 spell nothing |
Embodiment of Scarlet Devil
ID | Text |
---|---|
th06 BGM In-game format |
|
th06 Stats ReimuA |
|
th06 Stats ReimuB |
|
th06 Stats MarisaA |
|
th06 Stats MarisaB |
Perfect Cherry Blossom
Result
ID | Text |
---|---|
th07 Stats Header Easy |
|
th07 Stats Header Normal |
|
th07 Stats Header Hard |
|
th07 Stats Header Lunatic |
|
th07 Stats Header Extra |
|
th07 Stats Header Phantasm |
|
th07 Stats Header Total |
ID | Text |
---|---|
th07 Spell Result Character Select |
|
th07 Stats SakuyaA |
Sakuya Izayoi (Iluze) |
th07 Stats SakuyaB |
Sakuya Izayoi (Čas) |
th07 Stats Total (All Characters) |
|
th07 Stats Time Since Startup |
|
th07 Stats Total Playtime |
|
th07 Stats Play Count |
|
th07 Stats Play Count +Phantasm |
|
th07 Stats Clear Count |
|
th07 Stats Clear Count +Phantasm |
|
th07 Stats Continue |
|
th07 Stats Continue +Phantasm |
|
th07 Stats Practice |
|
th07 Stats Practice +Phantasm |
|
th07 Stats Retries |
|
th07 Stats Retries +Phantasm |
ID | Text |
---|---|
th07 Supernatural Border |
|
th07 CherryPoint Max |
|
th07 Border Bonus Format |
Imperishable Night
Result
ID | Text |
---|---|
th08 Spell Result Character Select |
|
th08 Stats Reimu & Yukari |
|
th08 Stats Marisa & Alice |
|
th08 Stats Sakuya & Remilia |
|
th08 Stats Youmu & Yuyuko |
|
th08 Stats Reimu |
|
th08 Stats Yukari |
|
th08 Stats Marisa |
|
th08 Stats Alice |
|
th08 Stats Sakuya |
|
th08 Stats Remilia |
|
th08 Stats Youmu |
|
th08 Stats Yuyuko |
|
th08 Stats Total (All Characters) |
|
th08 Stats Time Since Startup |
|
th08 Stats Total Playtime |
|
th08 Stats Play Count |
|
th08 Stats Clear Count |
|
th08 Stats Continue |
|
th08 Stats Practice |
Spell Practice
ID | Text |
---|---|
th08 Spell Practice Easy Mode |
|
th08 Spell Practice Normal Mode |
|
th08 Spell Practice Hard Mode |
|
th08 Spell Practice Lunatic Mode |
|
th08 Spell Practice Extra Mode |
|
th08 Spell Practice Last Word |
|
th08 Spell Practice List Description |
|
th08 Spell Practice Owner/Difficulty Line |
|
th08 Spell Practice Highscore Title |
|
th08 Spell Practice Comment |
|
th08 Spell Practice Last Spell |
Spell unlock conditions
ID | Text |
---|---|
th08 Spell Condition Line 1 205 |
|
th08 Spell Condition Line 2 205 |
|
th08 Spell Condition Line 1 206 |
|
th08 Spell Condition Line 2 206 207 209 |
|
th08 Spell Condition Line 1 207 |
|
th08 Spell Condition Line 1 208 |
|
th08 Spell Condition Line 2 208 211 217 220 |
|
th08 Spell Condition Line 1 209 |
|
th08 Spell Condition Line 1 210 |
|
th08 Spell Condition Line 1 211 |
|
th08 Spell Condition Line 1 212 |
|
th08 Spell Condition Line 2 212 |
|
th08 Spell Condition Line 1 213 |
|
th08 Spell Condition Line 2 213 214 222 |
|
th08 Spell Condition Line 1 214 |
|
th08 Spell Condition Line 1 215 |
|
th08 Spell Condition Line 2 215 |
|
th08 Spell Condition Line 1 216 |
|
th08 Spell Condition Line 2 216 |
|
th08 Spell Condition Line 1 217 |
|
th08 Spell Condition Line 1 218 |
|
th08 Spell Condition Line 2 218 |
|
th08 Spell Condition Line 1 219 |
|
th08 Spell Condition Line 1 220 |
|
th08 Spell Condition Line 1 221 |
|
th08 Spell Condition Line 2 221 |
|
th08 Spell Condition Line 1 222 |
Scarlet Weather Rhapsody
ID | Text |
---|---|
th105_init_failed |
|
th105_replay_return_to_select |
|
th105_replay_return_to_title |
|
th105_replay_saved |
|
th105_replay_save |
|
th105_replay_delete |
|
th105_continue |
|
th105_netplay_select_addr |
|
th105_netplay_port |
|
th105_netplay_enter_addr |
|
th105_netplay_allow_spectating |
|
th105_netplay_await |
|
th105_netplay_no_spectating |
|
th105_netplay_game_not_available |
|
th105_netplay_connection_failed |
|
th105_netplay_connecting |
|
th105_netplay_connect_for_match |
|
th105_netplay_confirm_address |
|
th105_netplay_already_playing |
|
th105_netplay_already_playing_spectate |
|
th105_delete_failed |
|
th105_delete_suceeded |
|
th105_profile_save_changes |
|
th105_profile_deck_too_big |
|
th105_profile_creation_failed |
|
th105_profile_created |
|
th105_profile_copied |
|
th105_profile_copy_failed |
|
th105_profil_rename_failed |
|
th105_profil_renamed |
|
th105_profile_overwrite |
|
th105_profile_will_copy |
|
th105_profile_will_delete |
|
th123_replay_create_folder_failed |
|
th123_profile_create_folder_failed |
Impossible Spell Card, Violet Detector, Wily Beast and Weakest Creature, Unconnected Marketeers
ID | Text |
---|---|
th143 Trophy Format |
"%s" |
th143 Trophy Get |
Získání úspěchu: |
th18 Ability Unlock |
Odemčená Karta Schopností: |
th18 Trophy Get |
Získání úspěchu: |
th18 card unobtained |
Zatím neodemčeno |
th18 card unavailable |
Tohle není dostupné v demu |
100th Black Market
ID | Text |
---|---|
th185 card unlock |
Karta získána! |
th185 card for sale |
Karta se objevila v obchodě! |
th185 selecting cards tip 1 |
Zde se můžu vybavit kartami. |
th185 selecting cards tip 2 |
Hmm...Měla bych zvýšit svou útočnou sílu? |
th185 selecting cards tip 3 |
Nebo bych možná mohla zkusit hrát defenzivně?... |
th185 selecting cards tip 4 |
Nebo třeba zkusit zvýšit svůj výdělek...? |
th185 buying cards tip |
Tento trh je oficiální. Za nasbírané peníze si zde mohu koupit karty. |
th185 current money |
Peníze k dispozici: %d |
th185 equipping bought cards tip 1 |
Zakoupené karty si můžete hned od začátku vzít s sebou. |
th185 equipping bought cards tip 2 |
A na černém trhu si je pak budete moci koupit levněji. |
th185 card list tip |
Můžete si prohlédnout karty, které máte. |
th185 permanently owning cards tip 1 |
Karty, které nevlastním, se stále mohou objevit na černém trhu. |
th185 permanently owning cards tip 2 |
Ale pokud je chci získat natrvalo, musím si je koupit na oficiálním trhu. |
th185 cards obtained |
Nasbírané karty: %d/%d |
th185 appearing enemies |
|
th185 all enemies |
Všichni |
th185 equippable slot |
|
th185 unequip |
Display mode dialog
ID | Text |
---|---|
th10 Dialog Prompt |
Prosím vyber režim okna |
th10 Dialog Fullscreen |
Fullscreen |
th16 Dialog Fullscreen |
Fullscreen |
th10 Dialog Always ask |
Ptát se vždy |
th11 Dialog Fullscreen 640 |
Fullscreen (640×480) |
th11 Dialog Window 640 |
Okno (640×480) |
th11 Dialog Window 960 |
Okno (960×720) |
th11 Dialog Window 1280 |
Okno (1280×960) |
th11 Dialog Game Start |
Start |
th14 Dialog Prompt |
Vyber rozlišení |
th14 Dialog 640 |
640×480 |
th14 Dialog 960 |
960×720 |
th14 Dialog 1280 |
1280×960 (Doporučeno) |
th14 Dialog Fullscreen |
Hrát ve Fullscreenu |
th14 Dialog Always ask |
Ptát se vždy |
th18 Dialog Borderless DOT |
Borderless okno DOT od DOT (Doporučeno) |
th18 Dialog Borderless |
Borderless okno s nejvyšším zobrazením |
th18 Dialog Fullscreen 1280 |
Fullscreen 1280×960 |
th18 Dialog Fullscreen 960 |
Fullscreen 960×720 |
th18 Dialog Fullscreen 640 |
Fullscreen 640×480 |
th18 Dialog Window 2560 |
Okno 2560×1920 |
th18 Dialog Window 1920 |
Okno 1920×1440 |
th18 Dialog Window 1280 |
Okno 1280×960 |
th18 Dialog Window 960 |
Okno 960×720 |
th18 Dialog Window 640 |
Okno 640×480 |
Japanese game titles
Když překládáte do jazyka za použití Latin script, vynechejte překlady, pokud se shodují s těmito uvedenými zde.
ID | Text |
---|---|
th10 JP |
Mountain of Faith |
alcostg JP |
Uwabami Breakers |
th11 JP |
Subterranean Animism |
th12 JP |
Undefined Fantastic Object |
th125 JP |
Double Spoiler |
th128 JP |
Fairy Wars |
th13 JP |
Ten Desires |
th14 JP |
Double Dealing Character |
th143 JP |
Impossible Spell Card |
th15 JP |
Legacy of Lunatic Kingdom |
th16 JP |
Hidden Star in Four Seasons |
th165 JP |
Violet Detector |
th17 JP |
Wily Beast and Weakest Creature |
th18 JP |
Unconnected Marketeers |
Custom Tool
Custom Tool Titles
ID | Text |
---|---|
th06 config |
Tóhó Kómakjó - Vlastní Program Prostředí |
th07 config |
Tóhó Jójómu - Vlastní Program Prostředí |
th08 config |
Tóhó Eijašó - Vlastní Program Prostředí |
th09 config |
Tóhó Kaeidzuka - Vlastní Program Prostředí |
th095 config |
Tóhó Bunkačó - Vlastní Program Prostředí |
th10 config |
Tóhó Fúdžinroku - Vlastní Program Prostředí |
alcostg config |
Uwabami Breakers - Vlastní Program Prostředí |
th11 config |
Tóhó Čireiden - Vlastní Program Prostředí |
th12 config |
Tóhó Seirensen - Vlastní Program Prostředí |
th125 config |
Double Spoiler - Vlastní Program Prostředí |
th128 config |
Fairy Wars - Vlastní Program Prostředí |
th13 config |
Tóhó Šinreibjó - Vlastní Program Prostředí |
th14 config |
Tóhó Kišindžó - Vlastní Program Prostředí |
th143 config |
Danmaku Amanodžaku - Vlastní Program Prostředí |
th15 config |
Tóhó Kandžuden - Vlastní Program Prostředí |
th16 config |
Tóhó Tenkúšó - Vlastní Program Prostředí |
th165 config |
Hifú Nightmare Diary - Vlastní Program Prostředí |
th17 config |
Tóhó Kikeidžú - Vlastní Program Prostředí |
th18 config |
Tóhó Kórjúdó - Vlastní Program Prostředí |
Directions
ID | Text |
---|---|
th06 up |
Nahoru |
th06 down |
Dolů |
th06 left |
Doleva |
th06 right |
Doprava |
Custom Tool Options
ID | Text |
---|---|
DirectInput fix |
Použít DirectInput |
DirectInput fix, layout-dependent shot key |
Použít DirectInput (Střílecí klávesa: %c) |
th06 vertex |
|
th06 fog |
|
th06 16bit textures |
|
th06 Gouraud shading |
|
th06 color composition |
|
th06 rasterizer mode |
|
th06 clear buffer |
|
th06 minimum graphics |
|
th06 depth test |
|
th06 force frame |
|
th06 DirectInput |
|
th06 fullscreen |
|
th06 windowed |
|
th06 full rate |
1/1 (výchozí) |
th06 half rate |
1/2 |
th16 half rate |
1/2 |
th06 third rate |
1/3 |
th16 third rate |
1/3 |
th06 32bits mode |
32bitový |
th06 16bits mode |
16bitový |
th06 accept |
OK |
th06 cancel |
Zrušit |
th06 screen mode |
Režim obrazovky |
th06 refresh rate |
Přeskočení snímků |
th16 refresh rate |
Přeskočení snímků |
th06 colors |
|
th06 pad X axis |
|
th06 pad Y axis |
|
th06 check pad |
|
th06 config saved caption |
|
th06 config saved text |
|
th07 16bits textures |
|
th07 DirectInput |
|
th07 BGM memory |
|
th07 draw screen |
|
th07 VSync |
|
th07 fullscreen |
|
th07 low effects |
|
th07 medium effects |
|
th07 high effects |
|
th07 32bits mode |
|
th07 effect quality |
|
th08 fog |
|
th08 color composition |
|
th08 depth test |
|
th08 rasterizer mode |
|
th08 VSync |
|
th09 full rate |
Žádný (výchozí) |
th16 full rate |
Žádný (výchozí) |
th09 1P controller |
|
th09 2P controller |
|
th09 gamepad 1 |
|
th09 gamepad 2 |
|
th09 all keyboard |
|
th09 left side keyboard |
|
th09 right side keyboard |
|
th09 no save |
Odejít bez uložení |
th16 no save |
Odejít bez uložení |
th09 save |
Uložit a odejít |
th16 save |
Uložit a odejít |
th10 faith meter |
Ukázat měřič víry poblíž hráče |
th10 screen mode |
Režim obrazovky |
th18 screen mode |
Rozlišení obrazovky |
th10 always ask |
Ptát se vždy |
th10 slowshot |
Mířit při střílení |
th16 slowshot |
Mířit při střílení |
th11 input latency |
Vstupní latence |
th16 input latency |
Vstupní latence |
th11 stable input |
Stabilní (pokud vstup často nefunguje) |
th16 stable input |
Stabilní (pokud vstup často nefunguje) |
th11 normal input |
Normální (nízké využití procesoru) |
th16 normal input |
Normální (nízké využití procesoru) |
th11 automatic input |
Automatická (detekuje nejrychlejší odezvu) *Výchozí |
th16 automatic input |
Automatická (detekuje nejrychlejší odezvu) *Výchozí |
th11 fast input |
Rychlá (pokud automatická nefunguje správně) |
th16 fast input |
Rychlá (pokud automatická nefunguje správně) |
th11 input description |
Vyber typ latence pro přesnou vstupní odezvu. „Stabilní“ a „Normální“ odpovídají vstupu z předchozího snímku. „Automatická“ se pokusí zajistit nejrychlejší možnou odezvu. „Rychlá“ zajistí podobný výkon k „Automatické,“ ale video může být zkreslené.
|
th16 input description |
Vyber typ latence pro přesnou vstupní odezvu. „Stabilní“ a „Normální“ odpovídají vstupu z předchozího snímku. „Automatická“ se pokusí zajistit nejrychlejší možnou odezvu. „Rychlá“ zajistí podobný výkon k „Automatické,“ ale video může být zkreslené.
|
th11 always ask |
Ptát se vždy při spuštění |
th16 Dialog Always ask |
Ptát se vždy při spuštění |
th11 sensitivity description |
Pokud je výchozí vstup pomalý, zvyš citlivost. (výchozí: 600) |
th16 sensitivity description |
Pokud je výchozí vstup pomalý, zvyš citlivost. (výchozí: 600) |
th11 joypad sensitivity |
Citlivost Joypadu |
th16 joypad sensitivity |
Citlivost Joypadu |
th11 default |
Obnovit všechna výchozí nastavení |
th16 default |
Obnovit všechna výchozí nastavení |