Líneas de texto incrustadas

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Hardcoded strings and the translation is 57% complete.

Other languages:Bulgarian 46% • ‎Czech 11% • ‎German 99% • ‎English 96% • ‎4Kids English 23% • ‎Canadian English 2% • ‎British English 13% • ‎Troll translations 31% • ‎Yorkshire English 52% • ‎Esperanto 6% • ‎Spanish 57% • ‎Chilean Spanish 11% • ‎European Spanish (Suzunaan Blog translation) 4% • ‎Venezuelan Spanish 1% • ‎Finnish 30% • ‎French 79% • ‎Hindi 57% • ‎Hungarian 90% • ‎Indonesian 19% • ‎Italian 57% • ‎Ithkuil 5% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 99% • ‎Luxembourgish 35% • ‎Mongolian 32% • ‎Malay 87% • ‎Simplified Malay 32% • ‎Norwegian Bokmål 16% • ‎Dutch 16% • ‎Polish 37% • ‎Portuguese 49% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Quechua 6% • ‎Romanian 23% • ‎Russian 92% • ‎Serbian 42% • ‎Thai 70% • ‎Ukrainian 94% • ‎Venetian 56% • ‎Vietnamese 89% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 1% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 8% • ‎Simplified Chinese 96% • ‎Traditional Chinese 96%

Menu descriptions

ID Text
th07 Menu Start

Inicia el juego

th07 Menu Extra Start

Inicia el nivel extra

th07 Menu Practice Start

Selecciona el nivel e inicia la práctica

th07 Menu Result

Comprueba el historial de capturas de cartas de conjuro y puntuaciones anteriores

th07 Menu Music Room

Escucha la música

th07 Menu Replay

Observa las grabaciones

th07 Menu Option

Configura todo tipo de opciones

th07 Menu Quit

Sal por cualquier razón

th07 Option Player

Selecciona el número inicial de vidas con las que empizas. (Por defecto: 3)

th07 Option Graphic

Cambia la profundidad de color de pantalla. Es más bello en 32 bits.

th07 Option BGM

Cambia la forma de reproducir la música. (Por defecto: WAV)

th07 Option Sound

Selecciona si se reproducen los efectos de sonido o no.

th07 Option Window Mode

Cambia entre pantalla completa o modo ventana.

th07 Option Slow Mode

Ralentiza el juego cuando hay muchos proyectiles en pantalla. (Aunque no tendrás ni grabaciones ni alta puntuación)

th07 Option Reset

Restaura la configuración por defecto.

th07 Option Key Config

Configura las teclas de control del mando.

th07 Option Quit

Abandona el menú de opciones.

th07 Key Shot

Configura el botón de disparo/confirmar.

th07 Key Bomb

Configura el botón de bomba/cancelar.

th07 Key Slow

Configura el botón de movimiento lento.

th07 Key Skip

Configura el botón de saltar diálogos.

th07 Key Pause

Configura el botón de pausa.

th07 Key Up

Configura el botón de movimiento hacia arriba.

th07 Key Down

Configura el botón de movimiento hacia abajo.

th07 Key Left

Configura el botón de movimiento a la izquierda.

th07 Key Right

Configura el botón de movimiento a la derecha.

th07 Key ShotSlow

Te mueves más lento al mantener pulsado el botón de disparo.

th07 Key Reset

Restaura la configuración por defecto.

th07 Key Quit

Abandona la configuración de teclas.

th08 Menu Spell Practice

Por si quieres practicar las cartas de conjuro de los oponentes.

th08 Option BGM Volume

Ajusta el volumen de la música.

th08 Option SE Volume

Ajusta el volumen de los efectos de sonido.

th08 Spell Practice Description

th08 Spell Practice Percentages

th09 Menu Story Start

Inicia el modo Kaeidzuka.

th09 Menu Extra Start

Inicia el modo extra.

th09 Menu Match Start

Inicia el modo JcJ, contra la CPU o espectador.

th09 Menu Replay

Reproduce las grabaciones.

th09 Menu Result

Visualiza los registros.

th09 Menu Music Room

Entra en la sala de música.

th09 Option BGM

Cambia el método de reproducción de música. *Actualmente MIDI no está soportado.

th09 Option Key Config

Configura los controles.

th09 Key Side

Selecciona 1J ó 2J.

th09 Key Control Type

Mando 1 ó 2: uso del mando; Intro, izquierda o derecha: uso del teclado.

th09 Key Charge Type

Cambia el comportamiento del botón de carga - Lento: movimiento lento; Carga: cargar disparo.

th09 Key Shot

Configura el botón de disparo.

th09 Key Bomb

Configura el botón de bomba.

th09 Key Slow

Configura el botón de movimiento lento o cargar disparo.

Bombs and spell cards

ID Text
th06 Bomb Reimu A

Signo de espíritu "Sello de fantasía"

th06 Bomb Reimu B

Signo de sueño "Círculo sellador del mal"

th06 Bomb Marisa A

Signo de magia "Ensueño de polvo estelar"

th06 Bomb Marisa B

Signo de amor "Chispa maestra"

th07 Bomb Reimu A unfocused

Signo de espíritu "Sello de fantasía -Dispersión-"

th07 Bomb Reimu A focused

Signo de espíritu "Sello de fantasía -Concentración-"

th07 Bomb Reimu B focused

Signo de sueño "Barrera dúplex"

th07 Bomb Marisa A focused

Signo de magia "Vía Láctea"

th07 Bomb Marisa B unfocused

Signo de amor "Láser no direccional"

th07 Bomb Sakuya A unfocused

Signo de ilusión "Indiscriminado"

th07 Bomb Sakuya A focused

Signo de ilusión "Muñeca asesina"

th07 Bomb Sakuya B unfocused

Signo de tiempo "Casilla perfecta"

th07 Bomb Sakuya B focused

Signo de tiempo "Casilla privada"

th08 Bomb Reimu

Signo de espíritu "Orbe de fantasía"

th08 Bomb Reimu Last

Espíritu divino "Sello de fantasía -Parpadeo-"

th08 Bomb Yukari

Signo de límite "Barrera cuádruple"

th08 Bomb Yukari Last

Límite "Barrera cuádruple de la noche imperecedera"

th08 Bomb Marisa Last

Magicañón "Chispa final"

th08 Bomb Alice

Signo de magia "Sacrificio artistico"

th08 Bomb Alice Last

Magipulación "Inanimado otra vez"

th08 Bomb Sakuya Last

Funeral ilusorio "Asesino fantasmal en la niebla nocturna"

th08 Bomb Remilia

Signo escarlata "El rojo castillo sin noche"

th08 Bomb Remilia Last

Magia escarlata "Diablo escarlata"

th08 Bomb Youmu

Signo de humano "Corte del presente"

th08 Bomb Youmu Last

Obsesión "Corte de la eternidad"

th08 Bomb Yuyuko

Signo de muerte "Sueño cadavérico"

th08 Bomb Yuyuko Last

Mariposa de la muerte "Siesta eterna"

th08 Spell Dissolve

"Conjuro disperso"

th08 Spell Resurrection

"Resurrección"

Music Room spoiler

ID Text
th08 Music Room spoiler 1

*** Nota ***

th08 Music Room spoiler 2

 Este tema todavía no se ha reproducido en el juego.

th08 Music Room spoiler 3

 Si todavía no quieres escuchar el tema o ver el comentario,

th08 Music Room spoiler 4

 será mejor que te alejes lo antes posible.

th08 Music Room spoiler 5

 

th08 Music Room spoiler 6

  (Atención, si pulsas otra vez el botón aceptar, al igual que en los otros temas,

th08 Music Room spoiler 7

  se mostrará el comentario y se reproducirá el tema, así que cuidado)

ID Text
th09 Music Room spoiler 1

**** Nota ****

th09 Music Room spoiler 2

Este tema todavía no se ha reproducido en el juego.

th09 Music Room spoiler 3

Puedes escuchar una muestra, pero no se mostrará el título.

ID Text
th10 Music Room spoiler 1

<c$**El tema seleccionado no se ha reproducido todavía en el juego**$>

th10 Music Room spoiler 2

<c$Los comentarios del tema pueden destripar el juego.$>

th10 Music Room spoiler 3

<c$¿Sigues queriendo reproducir este tema?$>

th10 Music Room spoiler 4

<c$Vuelve a pulsar el botón Aceptar si quieres reproducir el tema.$>

th10 Music Room spoiler 5

<c$Aquellos que no quieran reproducir el tema que muevan el cursor.$>

Spell Practice

ID Text
th13 spell nothing

 Ninguna...

Icon th06.png Embodiment of Scarlet Devil

ID Text
th06 BGM In-game format

th06 Stats ReimuA

th06 Stats ReimuB

th06 Stats MarisaA

th06 Stats MarisaB

Icon th07.png Perfect Cherry Blossom

Result

ID Text
th07 Stats Header Easy

th07 Stats Header Normal

th07 Stats Header Hard

th07 Stats Header Lunatic

th07 Stats Header Extra

th07 Stats Header Phantasm

th07 Stats Header Total

ID Text
th07 Spell Result Character Select

th07 Stats SakuyaA

th07 Stats SakuyaB

th07 Stats Total (All Characters)

th07 Stats Time Since Startup

th07 Stats Total Playtime

th07 Stats Play Count

th07 Stats Play Count +Phantasm

th07 Stats Clear Count

th07 Stats Clear Count +Phantasm

th07 Stats Continue

th07 Stats Continue +Phantasm

th07 Stats Practice

th07 Stats Practice +Phantasm

th07 Stats Retries

th07 Stats Retries +Phantasm

ID Text
th07 Supernatural Border

th07 CherryPoint Max

th07 Border Bonus Format

Icon th08.png Imperishable Night

Result

ID Text
th08 Spell Result Character Select

th08 Stats Reimu & Yukari

th08 Stats Marisa & Alice

th08 Stats Sakuya & Remilia

th08 Stats Youmu & Yuyuko

th08 Stats Reimu

th08 Stats Yukari

th08 Stats Marisa

th08 Stats Alice

th08 Stats Sakuya

th08 Stats Remilia

th08 Stats Youmu

th08 Stats Yuyuko

th08 Stats Total (All Characters)

th08 Stats Time Since Startup

th08 Stats Total Playtime

th08 Stats Play Count

th08 Stats Clear Count

th08 Stats Continue

th08 Stats Practice

Spell Practice

ID Text
th08 Spell Practice Easy Mode

th08 Spell Practice Normal Mode

th08 Spell Practice Hard Mode

th08 Spell Practice Lunatic Mode

th08 Spell Practice Extra Mode

th08 Spell Practice Last Word

th08 Spell Practice List Description

th08 Spell Practice Owner/Difficulty Line

th08 Spell Practice Highscore Title

th08 Spell Practice Comment

th08 Spell Practice Last Spell

Spell unlock conditions

ID Text
th08 Spell Condition Line 1 205

th08 Spell Condition Line 2 205

th08 Spell Condition Line 1 206

th08 Spell Condition Line 2 206 207 209

th08 Spell Condition Line 1 207

th08 Spell Condition Line 1 208

th08 Spell Condition Line 2 208 211 217 220

th08 Spell Condition Line 1 209

th08 Spell Condition Line 1 210

th08 Spell Condition Line 1 211

th08 Spell Condition Line 1 212

th08 Spell Condition Line 2 212

th08 Spell Condition Line 1 213

th08 Spell Condition Line 2 213 214 222

th08 Spell Condition Line 1 214

th08 Spell Condition Line 1 215

th08 Spell Condition Line 2 215

th08 Spell Condition Line 1 216

th08 Spell Condition Line 2 216

th08 Spell Condition Line 1 217

th08 Spell Condition Line 1 218

th08 Spell Condition Line 2 218

th08 Spell Condition Line 1 219

th08 Spell Condition Line 1 220

th08 Spell Condition Line 1 221

th08 Spell Condition Line 2 221

th08 Spell Condition Line 1 222

Icon th105.png Scarlet Weather Rhapsody

ID Text
th105_init_failed

th105_replay_return_to_select

th105_replay_return_to_title

th105_replay_saved

th105_replay_save

th105_replay_delete

th105_continue

th105_netplay_select_addr

th105_netplay_port

th105_netplay_enter_addr

th105_netplay_allow_spectating

th105_netplay_await

th105_netplay_no_spectating

th105_netplay_game_not_available

th105_netplay_connection_failed

th105_netplay_connecting

th105_netplay_connect_for_match

th105_netplay_confirm_address

th105_netplay_already_playing

th105_netplay_already_playing_spectate

th105_delete_failed

th105_delete_suceeded

th105_profile_save_changes

th105_profile_deck_too_big

th105_profile_creation_failed

th105_profile_created

th105_profile_copied

th105_profile_copy_failed

th105_profil_rename_failed

th105_profil_renamed

th105_profile_overwrite

th105_profile_will_copy

th105_profile_will_delete

th123_replay_create_folder_failed

th123_profile_create_folder_failed

Icon th143.png Impossible Spell Card, Icon th165.png Violet Detector, Icon th17.png Wily Beast and Weakest Creature

ID Text
th143 Trophy Format

"%s"

th143 Trophy Get

apodo obtenido

th17 Trophy Get

Logro desbloqueado.

Display mode dialog

ID Text
th10 Dialog Prompt

Seleccione modo de ventana

th10 Dialog Fullscreen

Completa

th16 Dialog Fullscreen

th10 Dialog Always ask

Preguntar siempre al empezar

th11 Dialog Fullscreen 640

Pantalla completa (640×480)

th11 Dialog Window 640

Ventana (640×480)

th11 Dialog Window 960

Ventana (960×720)

th11 Dialog Window 1280

Ventana (1280×960)

th11 Dialog Game Start

Iniciar juego

th14 Dialog Prompt

Seleccione la resolución

th14 Dialog 640

640×480

th14 Dialog 960

960×720

th14 Dialog 1280

1280x960 (recomendada)

th14 Dialog Fullscreen

Jugar en pantalla completa

th14 Dialog Always ask

Preguntar siempre al empezar

Títulos de juego japoneses

Si estás traduciendo a un idioma que utiliza el alfabeto latino, deja en blanco estas líneas si no difieren de las listadas aquí.

ID Text
th10 JP

Touhou Fuujinroku

alcostg JP

Tasogare Sakaba

th11 JP

Touhou Chireiden

th12 JP

Touhou Seirensen

th125 JP

Double Spoiler

th128 JP

Yousei Daisensou

th13 JP

Touhou Shinreibyou

th14 JP

Touhou Kishinjou

th143 JP

Danmaku Amanojaku

th15 JP

th16 JP

th165 JP

th17 JP

Custom Tool

Custom Tool Titles

ID Text
th06 config

Configuración de Touhou Koumakyou

th07 config

Configuración de Touhou Youyoumu

th08 config

Configuración de Touhou Eiyashou

th09 config

Configuración de Touhou Kaeidzuka

th095 config

Configuración de Touhou Bunkachou

th10 config

Configuración de Touhou Fuujinroku

alcostg config

Configuración de Tasogare Sakaba

th11 config

Configuración de Touhou Chireiden

th12 config

Configuración de Touhou Seirensen

th125 config

Configuración de Double Spoiler ~ Touhou Bunkachou

th128 config

Configuración de Yousei Daisensou ~ Touhou Sangetsusei

th13 config

Configuración de Touhou Shinreibyou

th14 config

Configuración de Touhou Kishinjou

th143 config

Configuración de Danmaku Amanojaku

th15 config

th16 config

th165 config

th17 config

Directions

ID Text
th06 up

Arriba 

th06 down

Abajo 

th06 left

Izquierda 

th06 right

Derecha 

Custom Tool Options

ID Text
DirectInput fix

DirectInput fix, layout-dependent shot key

th06 vertex

Deshabilitar Vertex Buffer

th06 fog

Deshabilitar niebla

th06 16bit textures

Forzar texturas de 16 bits

th06 Gouraud shading

Limitar uso del sombreado Gouraud

th06 color composition

No usar composición de colores en texturas

th06 rasterizer mode

Utilizar modo de rasterización por referencia

th06 clear buffer

Limpiar backbuffer durante refresco de pantalla

th06 minimum graphics

Mostrar gráficos mínimos necesarios

th06 depth test

Desactivar prueba de profundidad

th06 force frame

Forzar tasa de imágenes a 60FPS

th06 fullscreen

Pantalla completa

th06 windowed

Ventana

th06 full rate

1/1 (predeter.)

th06 half rate

1/2

th16 half rate

th06 third rate

1/3

th16 third rate

th06 32bits mode

32 bits

th06 16bits mode

16 bits

th06 accept

Aceptar

th06 cancel

Cancelar

th06 screen mode

Estilo de pantalla

th06 refresh rate

Frecuencia de actualización

th16 refresh rate

th06 colors

Modo de color

th06 pad X axis

Eje X del mando (1~1000)

th06 pad Y axis

Eje Y del mando (1~1000)

th06 check pad

Comprobar mando

th06 config saved caption

Confirmación

th06 config saved text

Configuración guardada

th07 16bits textures

Forzar uso de texturas de 16 bits

th07 BGM memory

Precargar BGM en la memoria

th07 draw screen

Dibujar fondo de pantalla en cada momento

th07 VSync

Desactivar sincronización vertical

th07 fullscreen

Pantalla completa (rec.)

th07 low effects

Feo

th07 medium effects

Modesto

th07 high effects

Bello (rec.)

th07 32bits mode

32 bits (recomen.)

th07 effect quality

Calidad de efectos

th08 fog

Deshabilitar niebla (no recomendado)

th08 color composition

No usar composición de colores en texturas (prohibido)

th08 depth test

Desactivar prueba de profundidad (no recomendado)

th08 rasterizer mode

Utilizar modo de rasterización por referencia (prohibido)

th08 VSync

Desactivar sincronización vertical (no recomendado)

th09 full rate

1/1 (recomen.)

th16 full rate

th09 1P controller

Controlador del 1J

th09 2P controller

Controlador del 2J

th09 gamepad 1

Mando 1

th09 gamepad 2

Mando 2

th09 all keyboard

Teclado completo

th09 left side keyboard

Izquierdo

th09 right side keyboard

Derecho

th09 no save

Salir sin guardar

th16 no save

th09 save

Guardar y salir

th10 faith meter

Mostrar medidor de fe cerca del jugador

th10 screen mode

Modo de pantalla

th10 always ask

Preguntar

th10 slowshot

Focalizar disparo al mantener pulsado el botón de disparo

th16 slowshot

th11 input latency

Latencia de entrada

th16 input latency

th11 stable input

Estable (si la entrada no funciona a menudo)

th16 stable input

th11 normal input

Normal (uso de CPU bajo)

th16 normal input

th11 automatic input

Auto (detecta la reacción más rápida) *Predeter.

th16 automatic input

th11 fast input

Rápida (si auto no funciona correctamente)

th16 fast input

th11 input description

 Selecciona el tipo de latencia para una precisión de la respuesta de entrada.

 "Estable" y "Normal" responden a la entrada del frame anterior.  "Auto" intentará proporcionar la respuesta más rápida posible.  "Rápida" es similar a "Auto", pero la imagen puede distorsionarse.

 *No sirve si la frecuencia de actualización no es "1/1"*

th16 input description

th11 always ask

Preguntar siempre al empezar

th16 Dialog Always ask

th11 sensitivity description

Aumenta la sensibilidad si la entrada direccional es lenta (predeterminado: 600)

th16 sensitivity description

th11 joypad sensitivity

Sensibilidad del mando

th16 joypad sensitivity

th11 default

Restaurar valores predeterminados

th16 default