Hardcoded strings

Traduction réalisée par l'équipe de Touhou-Online.

Menu descriptions

ID	Text
th07 Menu Start	Commencer la partie
th07 Menu Extra Start	Commencer l'Extra Stage
th07 Menu Practice Start	Sélectionner un niveau et commencer l'entraînement
th07 Menu Result	Regarder les scores et l'historique des Cartes de sort
th07 Menu Music Room	Écouter de la musique
th07 Menu Replay	Regarder les replays
th07 Menu Option	Modifier les paramètres
th07 Menu Quit	Quitter le jeu
th07 Option Player	Choisissez le nombres de vies initiales au début de la partie. (Par défaut : 3)
th07 Option Graphic	Changer la profondeur des couleurs. Le 32-bit semble être le plus beau.
th07 Option BGM	Changer la méthode pour jouer la musique de fond. (Par défaut : WAV)
th07 Option Sound	Choisir si vous voulez jouer avec les effets sonores.
th07 Option Window Mode	Changer de mode entre Plein écran et Fenêtré.
th07 Option Slow Mode	Ralentir le jeu quand beaucoup de balles sont à l'écran. (Aucun meilleur score ou replay ne sera enregistré)
th07 Option Reset	Réinitialiser les paramètres.
th07 Option Key Config	Configurer les contrôles.
th07 Option Quit	Quitter le menu des options.
th07 Key Shot	Choisir la touche pour Tirer/Valider.
th07 Key Bomb	Choisir la touche pour les bombes/Annuler.
th07 Key Slow	Choisir la touche pour ralentir les mouvements.
th07 Key Skip	Choisir la touche pour passer les dialogues.
th07 Key Pause	Choisir la touche pour mettre en Pause.
th07 Key Up	Choisir la touche pour se déplacer vers le haut.
th07 Key Down	Choisir la touche pour se déplacer vers le bas.
th07 Key Left	Choisir la touche pour se déplacer vers la gauche.
th07 Key Right	Choisir la touche pour se déplacer vers la droite.
th07 Key ShotSlow	Déplacez-vous plus lentement en maintenant la touche de tir enfoncée.
th07 Key Reset	Réinitialiser les paramètres.
th07 Key Quit	Quitter la configuration des contrôles.
th08 Menu Spell Practice	S'entraîner sur une Carte de sort contre un adversaire.
th08 Option BGM Volume	Ajuster le volume de la musique de fond.
th08 Option SE Volume	Ajuster le volume des effets sonores.
th08 Spell Practice Description	Niveau Capture/Essais/Total (()Total avec tous les personnages)
th08 Spell Practice Percentages	Taux de capture (Personnage/Global)
th09 Menu Story Start	Commencer le mode Histoire
th09 Menu Extra Start	Commencer le mode Extra
th09 Menu Match Start	Commencer avec le mode JcJ, vs. ORDI, ou Spectateur.
th09 Menu Replay	Rejouer les replays
th09 Menu Result	Voir les meilleurs scores
th09 Menu Music Room	Entrer dans la salle de musique
th09 Option BGM	Changer la méthode pour jouer la musique de fond. *Le MIDI n'est pas encore supporté actuellement.
th09 Option Key Config	Modifier les contrôles.
th09 Key Side	Choisissez J1 ou J2.
th09 Key Control Type	PAD 1 ou 2 : Utiliser la manette ; Entier, Gauche ou Droite : Utiliser le clavier
th09 Key Charge Type	Modifier le comportement du bouton de charge.
th09 Key Shot	Choisir la touche pour Tirer.
th09 Key Bomb	Choisir la touche pour les bombes.
th09 Key Slow	Choisir le ralentissement ou la charge.

Bombs and spell cards

ID	Text
th06 Bomb Reimu A	Amulette spirituelle « Sceau des songes »
th06 Bomb Reimu B	Amulette onirique « Cercle de scellement du mal »
th06 Bomb Marisa A	Amulette magique « Rêverie de poussière d’étoile »
th06 Bomb Marisa B	Amulette d’amour « Éclat magistral »
th07 Bomb Reimu A unfocused	Signe de l’esprit « Sceau des songes – étendu »
th07 Bomb Reimu A focused	Signe de l’esprit « Sceau des songes – Concentré »
th07 Bomb Reimu B focused	Signe de rêve « Barrière duplex »
th07 Bomb Marisa A focused	Signe magique « Voie lactée »
th07 Bomb Marisa B unfocused	Signe de l’amour « Laser non-directionnel »
th07 Bomb Sakuya A unfocused	Signe d’illusion « Indiscriminé »
th07 Bomb Sakuya A focused	Signe d’illusion « Poupée tueuse »
th07 Bomb Sakuya B unfocused	Signe du temps « Carré parfait »
th07 Bomb Sakuya B focused	Signe du temps « Carré privé »
th08 Bomb Reimu	Signe spirituel « Sceau des songes »
th08 Bomb Reimu Last	Esprit divin « Sceau des songes – Instantané »
th08 Bomb Yukari	Signe de bordure « Quadruple barrière »
th08 Bomb Yukari Last	Bordure « Quadruple barrière de la nuit impérissable »
th08 Bomb Marisa Last	Canon-magique « Éclat final »
th08 Bomb Alice	Signe magique « Sacrifice artistique »
th08 Bomb Alice Last	Magipulation « Retour à l’inanimé »
th08 Bomb Sakuya Last	Inhumallusion « Tueur fantôme dans la brume nocturne »
th08 Bomb Remilia	Signe écarlate « Le château rouge sans nuit »
th08 Bomb Remilia Last	Magie écarlate « Démon écarlate »
th08 Bomb Youmu	Signe humain « Taillade du monde présent »
th08 Bomb Youmu Last	Oni Humain « L’abîme de l’éternel futur »
th08 Bomb Yuyuko	Signe de mort « Cauchemar atroce »
th08 Bomb Yuyuko Last	Papillon mortel « Sommeil éternel au pays des rêves »
th08 Spell Dissolve	« Dissolution du sort »
th08 Spell Resurrection	« Résurrection »

Music Room spoiler

ID	Text
th08 Music Room spoiler 1	*** NOTE ***
th08 Music Room spoiler 2	Cette musique n'a pas encore été jouée dans le jeu.
th08 Music Room spoiler 3	Si vous ne voulez pas écouter la musique ou lire les commentaires,
th08 Music Room spoiler 4	Il est recommandé de vous éloigner d'ici au plus vite.
th08 Music Room spoiler 5
th08 Music Room spoiler 6	(Aussi, notez que vous pouvez aussi appuyer sur OK ici et sur les autres musiques
th08 Music Room spoiler 7	pour lire le commentaire et jouer le thème, donc faites attention.)

ID	Text
th09 Music Room spoiler 1	***** NOTE *****
th09 Music Room spoiler 2	Cette musique n'a pas encore été jouée dans le jeu.
th09 Music Room spoiler 3	Vous pouvez écouter un extrait, mais les titres de musiques ne peuvent pas être lus.

ID	Text
th10 Music Room spoiler 1	<c$**Cette musique n'a pas encore été jouée dans le jeu.**$>
th10 Music Room spoiler 2	<c$Les commentaires peuvent contenir des spoilers.$>
th10 Music Room spoiler 3	<c$Voulez-vous quand même jouer la musique ?$>
th10 Music Room spoiler 4	<c$Si vous voulez la jouer, appuyez encore une fois sur OK.$>
th10 Music Room spoiler 5	<c$Si vous ne le voulez pas, déplacez le curseur.$>

Spell Practice

ID	Text
th13 spell nothing	Rien...

Embodiment of Scarlet Devil

ID	Text
th06 BGM In-game format	♪%s (Il est également possible d’utiliser des images.)
th06 Stats ReimuA	Reimu Hakurei (Esprit)
th06 Stats ReimuB	Reimu Hakurei (Rêve)
th06 Stats MarisaA	Marisa Kirisame (Magie)
th06 Stats MarisaB	Marisa Kirisame (Amour)

Perfect Cherry Blossom

Result

Ces chaînes pour les niveaux de difficultés sont utilisées dans la ligne d'en-tête du tableau “Autres données” de TH07 et TH08. ZUN a probablement abrégé “Normal”, “Démentiel” et “Phantasme” parce qu'un tableau uniformément espacé avec les noms non abrégés ne tiendrait pas sur l'écran avec la police MS-Gothic de 16 pixels. Le script_latin traduit ceux qui utilisent les noms non abrégés car sa police est plus petite.

Le script_latin traduit également les noms des personnages en caractères latins, de sorte que les traductions en caractères latins n'ont pas à les remplir. Le patch pourraient cependant être tout de même amené à traduire les kanji pour les types de projectiles A et B de TH07.

ID	Text
th07 Stats Header Easy	Facile
th07 Stats Header Normal	Normal
th07 Stats Header Hard	Difficile
th07 Stats Header Lunatic	Lunatique
th07 Stats Header Extra	Extra
th07 Stats Header Phantasm	Fantasme
th07 Stats Header Total	Total

ID	Text
th07 Spell Result Character Select	%s Total %3d / Acquis %3d (Changer de personnage ↓↑)
th07 Stats SakuyaA	Sakuya Izayoi (Illusion)
th07 Stats SakuyaB	Sakuya Izayoi (Temps)
th07 Stats Total (All Characters)	Tous les personnages
th07 Stats Time Since Startup	<tl$Temps depuis le démarrage>  %.2d:%.2d:%.2d
th07 Stats Total Playtime	<l$Temps de jeu total>  %.2d:%.2d:%.2d
th07 Stats Play Count	Nombre de parties Facile Norm. Dur. Dém. Extra Total
th07 Stats Play Count +Phantasm	Nombre de parties Facile Norm. Dur. Dém. Extra Phant. Total
th07 Stats Clear Count	Nombre de parties 1CC %6d %6d %6d %6d %6d %6d
th07 Stats Clear Count +Phantasm	Nombre de parties 1CC %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d
th07 Stats Continue	Continues utilisés %6d %6d %6d %6d %6d %6d
th07 Stats Continue +Phantasm	Continues utilisés %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d
th07 Stats Practice	Entraînements %6d %6d %6d %6d %6d %6d
th07 Stats Practice +Phantasm	Entraînements %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d
th07 Stats Retries	Réessais %6d %6d %6d %6d %6d %6d
th07 Stats Retries +Phantasm	Réessais %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d

Imperishable Night

Result

ID	Text
th08 Spell Result Character Select	%3d/%3d（Changer de personnage ↓↑）
th08 Stats Reimu & Yukari	Reimu & Yukari
th08 Stats Marisa & Alice	Marisa & Alice
th08 Stats Sakuya & Remilia	Sakuya & Remilia
th08 Stats Youmu & Yuyuko	Youmu & Yuyuko
th08 Stats Reimu	Reimu Hakurei
th08 Stats Yukari	Yukari Yakumo
th08 Stats Marisa	Marisa Kirisame
th08 Stats Alice	Alice Marigold
th08 Stats Sakuya	Sakuya Izayoi
th08 Stats Remilia	Remilia Scarlet
th08 Stats Youmu	Youmu Konpaku
th08 Stats Yuyuko	Yuyuko Saigyouji
th08 Stats Total (All Characters)	Tous les personnages
th08 Stats Time Since Startup	<tl$Temps depuis le démarrage>  %.2d:%.2d:%.2d
th08 Stats Total Playtime	<l$Temps de jeu total>  %.2d:%.2d:%.2d
th08 Stats Play Count	Nombre de parties
th08 Stats Clear Count	Nombre de parties 1CC %6d %6d %6d %6d %6d %6d
th08 Stats Continue	Continues utilisés %6d %6d %6d %6d %6d %6d
th08 Stats Practice	Entraînements %6d %6d %6d %6d %6d %6d

Spell Practice

ID	Text
th08 Spell Practice Easy Mode	Entraînement aux sorts (Facile)
th08 Spell Practice Normal Mode	Entraînement aux sorts (Normal)
th08 Spell Practice Hard Mode	Entraînement aux sorts (Difficile)
th08 Spell Practice Lunatic Mode	Entraînement aux sorts (Démentiel)
th08 Spell Practice Extra Mode	Entraînement aux sorts (Extra)
th08 Spell Practice Last Word	Entraînement aux sorts (Dernier mot)
th08 Spell Practice List Description	Acquises / Défiées (Total dans l’histoire principale)
th08 Spell Practice Owner/Difficulty Line	Joueur %s　　%s %s
th08 Spell Practice Highscore Title	Acquises / Défiées [Score total]　%s　tous personnages confondus
th08 Spell Practice Comment	Commentaire sur la carte
th08 Spell Practice Last Spell	Dernier

Spell unlock conditions

ID	Text
th08 Spell Condition Line 1 205	Sélectionnable lors de l'acquisition d'au moins 7 cartes de sort supplémentaires.
th08 Spell Condition Line 2 205	Obtenu.
th08 Spell Condition Line 1 206	Sélectionnable lorsque Normal FinalB est terminé avec 2 personnages ou plus.
th08 Spell Condition Line 2 206 207 209	Quelle que soit la difficulté.
th08 Spell Condition Line 1 207	Sélectionnable lorsque Normal FinalB est terminé avec 3 personnages ou plus.
th08 Spell Condition Line 1 208	Sélectionnable lorsque 50 cartes de sort acquises en mode Spell Practice.
th08 Spell Condition Line 2 208 211 217 220	Tous les personnages.
th08 Spell Condition Line 1 209	Sélectionnable lorsque Normal FinalB est terminé avec 4 personnages ou plus.
th08 Spell Condition Line 1 210	Sélectionnable lors de l'acquisition du No.%.3d
th08 Spell Condition Line 1 211	Sélectionnable lorsque 15 cartes de sort acquises en mode Spell Practice.
th08 Spell Condition Line 1 212	Sélectionnable lors de l'acquisition du No.%.3d,%.3d
th08 Spell Condition Line 2 212	et lorsque est vu No.%.3d au moins une fois.
th08 Spell Condition Line 1 213	Sélectionnable lors de l'acquisition du No.%.3d,%.3d,%.3d
th08 Spell Condition Line 2 213 214 222	Aucune acquisition nécessaire.
th08 Spell Condition Line 1 214	Sélectionnable lors de l'acquisition du No.%.3d,%.3d,%.3d,%.3d
th08 Spell Condition Line 1 215	Sélectionnable lorsque Normal est terminé avec Marisa (Solo).
th08 Spell Condition Line 2 215	toutes les cartes de sort sont acquises.
th08 Spell Condition Line 1 216	Sélectionnable lorsque Hard ou Lunatique est terminé avec Reimu (Solo).
th08 Spell Condition Line 2 216	Dernière scène du FinalB.
th08 Spell Condition Line 1 217	Sélectionnable lorsque 120 cartes de sort acquises en mode Spell Practice.
th08 Spell Condition Line 1 218	Sélectionnable lorsque Normal FinalB est terminé avec 6 personnages ou plus.
th08 Spell Condition Line 2 218
th08 Spell Condition Line 1 219	Sélectionnable lorsque l'Extra terminé avec au moins 3 personnages.
th08 Spell Condition Line 1 220	Sélectionnable lorsque 30 cartes de sort acquises en mode Spell Practice.
th08 Spell Condition Line 1 221	Sélectionnable lorsque Lunatic est terminé.
th08 Spell Condition Line 2 221	Sans utiliser aucun continues.
th08 Spell Condition Line 1 222	Sélectionnable lorsque toutes les Last Words sont vus au moins une fois.

Scarlet Weather Rhapsody

ID	Text
th105_init_failed	Échec de l'initialisation.
th105_replay_return_to_select	Retour à la sélection. Sauvegarder la reprise vidéo ?
th105_replay_return_to_title	Retour à l'écran titre. Sauvegarder la reprise vidéo ?
th105_replay_saved	Reprise vidéo enregistrée.
th105_replay_save	Enregistrer la reprise vidéo ?
th105_replay_delete	Supprimer cette reprise vidéo ?
th105_continue	Continuer ? %d essais restants
th105_netplay_select_addr	Veuillez sélectionner la connexion.
th105_netplay_port	Entrez le numéro de port.
th105_netplay_enter_addr	Entrez l'adresse de connexion.
th105_netplay_allow_spectating	Autoriser les spectateurs ?
th105_netplay_await	En attente de connexion…
th105_netplay_no_spectating	Les spectateurs ne sont pas autorisés.
th105_netplay_game_not_available	La partie n'a pas encore commencé.
th105_netplay_connection_failed	Échec de la connexion.
th105_netplay_connecting	Connexion en cours…
th105_netplay_connect_for_match	Jouer une bataille ? (Sélectionnez « non » pour être spectateur.)
th105_netplay_confirm_address	est l'adresse ?
th105_netplay_already_playing	Déjà en jeu.
th105_netplay_already_playing_spectate	Déjà en jeu. Voulez-vous être spectateur ?
th105_delete_failed	Échec du retrait.
th105_delete_suceeded	Retrait.
th105_profile_save_changes	Enregistrer des changements ?
th105_profile_deck_too_big	Un jeu doit compter vingt cartes.
th105_profile_creation_failed	échec de la création.
th105_profile_created	créé avec succès.
th105_profile_copied	Profil copié.
th105_profile_copy_failed	Échec de la copie de profil.
th105_profil_rename_failed	Échec du changement de nom.
th105_profil_renamed	Nom changé avec succès.
th105_profile_overwrite	peut être écrasé ?
th105_profile_will_copy	sera copié.
th105_profile_will_delete	sera supprimé.
th123_replay_create_folder_failed	Échec de la création du répertoire de reprises vidéo.
th123_profile_create_folder_failed	Échec de la création du répertoire de profil.

Impossible Spell Card, Violet Detector, Wily Beast and Weakest Creature, Unconnected Marketeers

Pour tous les patchs dépendant du script_latin, nous retournons les deux lignes dans le jeu, car la plupart des langues ont tendance à préférer d’une part th143 Trophy Get et d’autre part th143 Trophy Format, contrairement au texte original japonais.

Si votre langue dépend du script_latin et que vous préférez l'ordre original des lignes, ajoutez {{Trophy Lineflip Disable}} à la page des patchs de votre langue. Si votre langue ne dépend pas du script_latin et veut aussi retourner les deux lignes, ajoutez {{Trophy Lineflip Enable}}.

ID	Text
th143 Trophy Format	« %s »
th143 Trophy Get	Surnom obtenu :
th18 Ability Unlock	Carte de capacité débloquée :
th18 Trophy Get	Succès déverrouillé :
th18 card unobtained	Vous n'avez pas encore débloqué ceci.
th18 card unavailable	Indisponible dans la démo.

100th Black Market

ID	Text
th185 card unlock	Carte obtenue !
th185 card for sale	Une carte est apparue dans le magasin !
th185 selecting cards tip 1	Ici, je peux choisir mes cartes équipées initialement.
th185 selecting cards tip 2	Voyons voir… Est-ce que je devrais améliorer mes pouvoirs offensifs ?
th185 selecting cards tip 3	Ou est-ce que je devrais améliorer mon endurance ?
th185 selecting cards tip 4	Ou plutôt, me concentrer sur la maximisation des gains…?
th185 buying cards tip	Ce marché est légitime ! Je peux acheter des cartes avec l'argent que j'ai récupéré.
th185 current money	Monnaie en mains :　%d
th185 equipping bought cards tip 1	Les cartes achetées peuvent être équipées dès le début,
th185 equipping bought cards tip 2	et deviendront également moins coûteuse au marché noir.
th185 card list tip	Voilà toutes les cartes que j'ai collectionnées jusqu'ici.
th185 permanently owning cards tip 1	Les cartes que je n'ai pas peuvent toujours apparaître au marché noir,
th185 permanently owning cards tip 2	mais la seule manière de les obtenir officiellement est de les acheter.
th185 cards obtained	Cartes collectées :　%d/%d
th185 appearing enemies	Adversaires combattus :
th185 all enemies	Tous les adversaires
th185 equippable slot	Peut être équipé
th185 unequip	Déséquiper

Unfinished Dream of All Living Ghost

Ability Cards

ID	Text
th19 no card	Vous n'avez rien !
th19 ability random	Cartes de capacité : Équipement aléatoire

VS Mode Rules

ID	Text
th19 rules barrier manual	Récupération manuelle seulement
th19 rules barrier short	Lente
th19 rules barrier long	Rapide
th19 rules barrier none	Aucune barrière
th19 rules cards all	Sélectionner parmi toutes les cartes
th19 rules cards random	Aléatoire
th19 rules cards none	Aucune
th19 rules cards choose	Seulement vos cartes
th19 rules matches 1	1 manche
th19 rules matches 2	2 manches
th19 rules matches 3	3 manches
th19 0 min	Aucune
th19 3 min	3 minutes
th19 5 min	5 minutes
th19 7 min	7 minutes
th19 10 min	10 minutes
th19 15 min	15 minutes
th19 20 min	20 minutes
th19 rules title	Règles du match et handicap
th19 rules time	Limite de temps
th19 rules rounds	Nombre de manches pour gagner
th19 rules cards	Cartes de capacité
th19 rules life 1p	Nombre de vies J1
th19 rules life 2p	Nombre de vies J2
th19 rules barrier 1p	Temps de récupération de la barrière J1
th19 rules barrier 2p	Temps de récupération de la barrière J2
th19 rules default	Revenir aux paramètres par défaut
th19 rules quit	Quitter les paramètres

Netplay status messages

ID	Text
th19 net connected	Connexion au serveur réussie
th19 net playername 1	Changer le nom du joueur.
th19 net alphanumeric	Seuls les caractères alphanumériques et certains symboles peuvent être utilisés.
th19 net roomrename 1	Changer le nom de la partie.
th19 net roomrename 2	Veuillez communiquer le nom de la partie au joueur avec qui vous souhaitez jouer.
th19 net room joining	Tentative de rejoindre une partie...
th19 net room joined	Vous avez rejoint une partie.
th19 net waiting for opponent	En attente d'un adversaire...
th19 net connection failed	La connexion a échoué.
th19 net failed	Échoué
th19 net try again	Veuillez réessayer plus tard.
th19 net joined p1	Un adversaire a été trouvé. Vous êtes J1 (côté gauche).
th19 net joined p2	Un adversaire a été trouvé. Vous êtes J2 (côté droit).
th19 net wait for p1	En attente de l'action du joueur 1...
th19 net start	Appuyez sur le bouton OK pour démarrer le jeu.
th19 net change delay	Vous pouvez modifier les paramètres de délai pour les deux côtés.
th19 net latency low	Paramètre de délai : « Latence faible »
th19 net latency low notice	Adapté aux connexions haut débit
th19 net latency mid	Paramètre de délais : « Latence moyenne »
th19 net latency mid notice	La jouabilité est réduite, mais il est plus adapté aux connexions lentes
th19 net latency high	Paramètre de délai : « Latence élevée »
th19 net latency high notice	À peine jouable, adapté aux connexions très lentes
th19 net latency none	Paramètre de délai : « Aucun délai »
th19 net latency none notice	C'est comme si vous jouez une partie en locale. Conçu pour les connexions à très haut débits.

Display mode dialog

ID	Text
th10 Dialog Prompt	Choisissez un mode d'affichage.
th10 Dialog Fullscreen	Plein écran
th16 Dialog Fullscreen	Plein écran
th10 Dialog Always ask	Toujours demander au démarrage
th11 Dialog Fullscreen 640	Plein écran (640×480)
th11 Dialog Window 640	Fenêtré (640×480)
th11 Dialog Window 960	Fenêtré (960×720)
th11 Dialog Window 1280	Fenêtré (1280×960)
th11 Dialog Game Start	Démarrer
th14 Dialog Prompt	Sélectionnez la résolution :
th14 Dialog 640	640×480
th14 Dialog 960	960×720
th14 Dialog 1280	1280×960 (Recommandé)
th14 Dialog Fullscreen	Jouer en plein écran
th14 Dialog Always ask	Toujours demander
th18 Dialog Borderless DOT	Fenêtre sans bordure DOT BY DOT (recommandé)
th18 Dialog Borderless	Fenêtre plein-écran sans bordures
th18 Dialog Fullscreen 1280	Plein-écran 1280×960
th18 Dialog Fullscreen 960	Plein-écran 960×720
th18 Dialog Fullscreen 640	Plein-écran 640×480
th18 Dialog Window 2560	Fenêtré 2560×1920
th18 Dialog Window 1920	Fenêtré 1920×1440
th18 Dialog Window 1280	Fenêtré 1280×960
th18 Dialog Window 960	Fenêtré 960×720
th18 Dialog Window 640	Fenêtré 640×480

Titres des jeux japonais

Si vous traduisez dans une langue utilisant l'alphabet latin, ne les changez pas si vos traductions ne diffèrent pas de celles listées à cette page.

Merci de ne pas traduire cette rubrique sans autorisation préalable de la commu Touhou-Online.

ID	Text
th10 JP	東方風神録 – Touhou Fuujinroku
alcostg JP
th11 JP	東方地霊殿 – Touhou Chireiden
th12 JP	東方星蓮船 – Touhou Seirensen
th125 JP
th128 JP	妖精大戦争 – Yousei Daisensou
th13 JP	東方神霊廟 – Touhou Shinreibyou
th14 JP	東方輝針城 – Touhou Kishinjou
th143 JP	弾幕アマノジャク – Danmaku Amanojaku
th15 JP	東方紺珠伝 – Touhou Kanjuden
th16 JP	東方天空璋 – Touhou Tenkuushou
th165 JP
th17 JP	東方鬼形獣 – Touhou Kikeijuu
th18 JP	東方虹龍洞 – Touhou Kouryuudou
th185 JP
th19 JP

Log messages

ID	Text
th06_log_header
th06_error_two_instances
th06_log_tl_hal
th06_log_directsound_init
th06_log_no_gamepad
th06_log_valid_pad
th06_log_unable_to_read_file
th06_log_directinput_init
th06_log_sound_file_read_error
th06_log_texture_read_error
th06_log_sprite_read_error
th06_log_export_failure
th06_log_read_only_full_disk
th06_log_reinit_corrupt_config
th06_log_reinit_missing_config
th06_log_first_startup_16bit
th06_log_first_startup_32bit
th06_log_character_init_failure
th06_log_tl_hal_unavailable
th06_log_hal_unavailable
th06_log_backbuffer_nonlocking_suggestion
th06_log_direct3d_init_failure
th06_log_refresh_rate
th06_log_vertex
th06_log_fog
th06_log_16bit_textures
th06_log_Gouraud_shading
th06_log_color_composition
th06_log_rasterizer_mode
th06_log_clear_buffer
th06_log_minimum_graphics
th06_log_depth_test
th06_log_force_frame
th06_log_directinput_usage
th06_log_window_mode
th07_log_reinit_abnormal_config
th07_log_async_vsync_test
th07_log_async_update_failure
th07_log_refresh_rate_suggestion
th07_log_BGM_memory
th07_log_draw_screen
th07_log_Vsync
th095_log_refresh_rate_suggestion

Custom Tool

Custom Tool Titles

ID	Text
th06 config	Touhou Koumakyou – Programme de personnalisation de l'environnement
th07 config	Touhou Youyoumu – Programme de personnalisation de l'environnement
th08 config	Touhou Eiyashou – Programme de personnalisation de l'environnement
th09 config	Touhou Kaeidzuka – Programme de personnalisation de l'environnement
th095 config	Touhou Bunkachou – Programme de personnalisation de l'environnement
th10 config	Touhou Fuujinroku – Programme de personnalisation de l'environnement
alcostg config
th11 config	Touhou Chireiden – Programme de personnalisation de l'environnement
th12 config	Touhou Seirensen – Programme de personnalisation de l'environnement
th125 config
th128 config	Yousei Daisensou – Programme de personnalisation de l'environnement
th13 config	Touhou Shinreibyou – Programme de personnalisation de l'environnement
th14 config	Touhou Kishinjou – Programme de personnalisation de l'environnement
th143 config	Danmaku Amanojaku – Programme de personnalisation de l'environnement
th15 config	Touhou Kanjuden – Programme de personnalisation de l'environnement
th16 config	Touhou Tenkuushou – Programme de personnalisation de l'environnement
th165 config
th17 config	Touhou Kikeijuu – Programme de personnalisation de l'environnement
th18 config	Touhou Kouryuudou – Programme de personnalisation de l'environnement
th185 config
th19 config	Touhou Juuouen – Programme de personnalisation de l'environnement

Directions

ID	Text
th06 up	Haut
th06 down	Bas
th06 left	Gauche
th06 right	Droite

Custom Tool Options

ID	Text
DirectInput fix	Utiliser DirectInput
DirectInput fix, layout-dependent shot key	Utiliser DirectInput (Touche de tir : %c)
th06 vertex	Ne pas utiliser les tampons vertex
th06 fog	Ne pas utiliser le brouillard
th06 16bit textures	Textures 16-bit
th06 Gouraud shading	Supprimer l'utilisation de l'ombrage de Gouraud
th06 color composition	La composition des couleurs n'est pas appliquée aux textures
th06 rasterizer mode	Démarrer en "reference rasterizer"
th06 clear buffer	Nettoyer le buffer en rechargement d'image
th06 minimum graphics	Afficher les graphismes minimum requis
th06 depth test	Désactiver le test de profondeur
th06 force frame	Forcer les 60 images par seconde
th06 DirectInput	Ne pas utiliser DirectInput pour les entrées
th06 fullscreen	Plein écran
th06 windowed	Fenêtré
th06 full rate	1/1 (Par défaut)
th06 half rate	1/2
th16 half rate	1/2
th06 third rate	1/3
th16 third rate	1/3
th06 32bits mode	32-bit
th06 16bits mode	16-bit
th06 accept	Valider
th06 cancel	Annuler
th06 screen mode	Affichage
th06 refresh rate	Taux de rafraîchissement d'images
th16 refresh rate	Saut d’image (frameskip)
th06 colors	Couleurs
th06 pad X axis	Manette : Axe X (1-1000)
th06 pad Y axis	Manette : Axe Y (1-1000)
th06 check pad	Vérifier les entrées de la manette
th06 config saved caption	OK
th06 config saved text	Configuration sauvegardée.
th06 config export failure
th07 16bits textures	Forcer l'utilisation de textures 16-bit
th07 DirectInput	Ne pas utiliser DirectInput pour les entrées
th07 BGM memory	Précharger la musique de fond en mémoire
th07 draw screen	Redessiner l'ATH à chaque image
th07 VSync	Désactiver la synchronisation verticale
th07 fullscreen	Plein écran (Rec.)
th07 low effects	Minimum
th07 medium effects	Moyen
th07 high effects	Maximum (Rec.)
th07 32bits mode	32-bit (Par défaut)
th07 effect quality	Qualité des effets :
th08 fog	Désactiver le brouillard (Non recommandé)
th08 color composition	Ne pas utiliser la compositions des couleurs des textures (INTERDIT)
th08 depth test	Désactiver les tests de profondeur (Non recommandé)
th08 rasterizer mode	Démarrer en "reference rasterizer" (INTERDIT)
th08 VSync	Désactiver la synchronisation verticale (Non recommandé)
th09 full rate	Aucun (Par défaut)
th16 full rate	Aucun (Par défaut)
th09 1P controller	Manette J1
th09 2P controller	Manette J2
th09 gamepad 1	Manette 1
th09 gamepad 2	Manette 2
th09 all keyboard	Clavier complet
th09 left side keyboard	Gauche
th09 right side keyboard	Droite
th09 no save	Quitter sans sauvegarder
th09 config export failure
th16 no save	Quitter sans sauvegarder
th09 save	Sauvegarder et quitter
th16 save	Sauvegarder et quitter
th10 faith meter	Montrer la barre de foi près du joueur
th10 screen mode	Affichage
th18 screen mode	Définition de l'écran
th10 always ask	Toujours demander
th10 slowshot	Concentration lors du tir
th16 slowshot	Concentration lors du tir
th11 input latency	Latence de l’entrée
th16 input latency	Latence de l’entrée
th11 stable input	Stable (Si l’entrée ne fonctionne pas souvent)
th16 stable input	Stable (Si l’entrée ne fonctionne pas souvent)
th11 normal input	Normal (Faible utilisation du CPU)
th16 normal input	Normal (Faible utilisation du CPU)
th11 automatic input	Automatique (Détecte la latence la plus courte) *Par défaut
th16 automatic input	Automatique (Détecte la latence la plus courte) *Par défaut
th11 fast input	Rapide (Si Automatique ne fonctionne pas correctement)
th16 fast input	Rapide (Si Automatique ne fonctionne pas correctement)
th11 input description	Sélectionnez le type de latence pour un temps de réponse rapide. “Stable” et “Normal” répondent à l’entrée donnée lors de l’image précédente. “Automatique” va tenter de donner la latence la moins élevée possible. “Rapide” va donner des performances similaires à “Automatique,” mais la vidéo peut être distordue. Ne fonctionne pas avec les paramètres de taux de rafraîchissement d’image autre que “No skip”*
th16 input description	Sélectionnez le type de latence pour un temps de réponse rapide. “Stable” et “Normal” répondent à l’entrée donnée lors de l’image précédente. “Automatique” va tenter de donner la latence la moins élevée possible. “Rapide” va donner des performances similaires à “Automatique,” mais la vidéo peut être distordue. Ne fonctionne pas avec les paramètres de taux de rafraîchissement d’image autre que “No skip”*
th11 always ask	Toujours demander au démarrage
th16 Dialog Always ask	Toujours demander au démarrage
th11 sensitivity description	Si l'entrée directionnelle est lente, augmentez la sensibilité. (Par défaut : 600)
th16 sensitivity description	Si l'entrée directionnelle est lente, augmentez la sensibilité. (Par défaut : 600)
th11 joypad sensitivity	Sensibilité de la manette
th16 joypad sensitivity	Sensibilité de la manette
th11 default	Revenir au paramètres par défaut
th16 default	Revenir au paramètres par défaut