Hårdkodade teckensträngar (?) på svenska
Baserad på den engelska översättningen. Har översatt det som oftast syns (trollkort och systemmeddelanden), rör resten senare.
Menu descriptions
ID | Text |
---|---|
th07 Menu Start |
|
th07 Menu Extra Start |
|
th07 Menu Practice Start |
|
th07 Menu Result |
|
th07 Menu Music Room |
|
th07 Menu Replay |
|
th07 Menu Option |
|
th07 Menu Quit |
|
th07 Option Player |
|
th07 Option Graphic |
|
th07 Option BGM |
|
th07 Option Sound |
|
th07 Option Window Mode |
|
th07 Option Slow Mode |
|
th07 Option Reset |
|
th07 Option Key Config |
|
th07 Option Quit |
|
th07 Key Shot |
|
th07 Key Bomb |
|
th07 Key Slow |
|
th07 Key Skip |
|
th07 Key Pause |
|
th07 Key Up |
|
th07 Key Down |
|
th07 Key Left |
|
th07 Key Right |
|
th07 Key ShotSlow |
|
th07 Key Reset |
|
th07 Key Quit |
|
th08 Menu Spell Practice |
|
th08 Option BGM Volume |
|
th08 Option SE Volume |
|
th08 Spell Practice Description |
|
th08 Spell Practice Percentages |
|
th09 Menu Story Start |
|
th09 Menu Extra Start |
|
th09 Menu Match Start |
|
th09 Menu Replay |
|
th09 Menu Result |
|
th09 Menu Music Room |
|
th09 Option BGM |
|
th09 Option Key Config |
|
th09 Key Side |
|
th09 Key Control Type |
|
th09 Key Charge Type |
|
th09 Key Shot |
|
th09 Key Bomb |
|
th09 Key Slow |
Bombs and spell cards
ID | Text |
---|---|
th06 Bomb Reimu A |
Andesymbol "Fantasisigill" |
th06 Bomb Reimu B |
Drömsymbol "Ondskeförseglande Cirkel" |
th06 Bomb Marisa A |
Magisymbol "Stjärnstoftsdrömmeri" |
th06 Bomb Marisa B |
Kärlekssymbol "Mästergnista" |
th07 Bomb Reimu A unfocused |
Andesymbol "Fantasisigill -Utspritt-" |
th07 Bomb Reimu A focused |
Andesymbol "Fantasisigill -Koncentrerad-" |
th07 Bomb Reimu B focused |
Drömsymbol "Duplexbarriär" |
th07 Bomb Marisa A focused |
Magisymbol "Vintergatan" |
th07 Bomb Marisa B unfocused |
Kärlekssymbol "Oriktad Laser" |
th07 Bomb Sakuya A unfocused |
Illusionssymbol "Urskillningslös" |
th07 Bomb Sakuya A focused |
Illusionssymbol "Mördardocka" |
th07 Bomb Sakuya B unfocused |
Tidssymbol "Perfekt Ruta" |
th07 Bomb Sakuya B focused |
Tidssymbol "Privat Ruta" |
th08 Bomb Reimu |
Andesymbol "Fantasiklot" |
th08 Bomb Reimu Last |
Gudomlig Ande "Fantasisigill -Ögonblick-" |
th08 Bomb Yukari |
Gränssymbol "Fyrdubbel Barriär" |
th08 Bomb Yukari Last |
Begränsning "Den Förgängliga Nattens Fyrdubbla Barriär" |
th08 Bomb Marisa Last |
Magikanon "Sista Gnistan" |
th08 Bomb Alice |
Magisk Symbol "Listigt Offer" |
th08 Bomb Alice Last |
Magipulering "Återvändande Livlöshet" |
th08 Bomb Sakuya Last |
Begravningsillusion "Fantomisk Mördare i Nattdimman" |
th08 Bomb Remilia |
Blodröd Symbol "Röd Det Nattlösa Slottet" |
th08 Bomb Remilia Last |
Blodröd Magi "Blodröd Djävul" |
th08 Bomb Youmu |
Människosymbol "Nutida Världens Hugg" |
th08 Bomb Youmu Last |
Mänsklig Oni "Den Oändliga Framtidens Hugg" |
th08 Bomb Yuyuko |
Dödssymbol "Spöklik Dröm" |
th08 Bomb Yuyuko Last |
Dödlig Fjäril "Oändlig Sömn i Drömlandet" |
th08 Spell Dissolve |
"Skingra Trollkonst" |
th08 Spell Resurrection |
"Återuppståndelse" |
Music Room spoiler
ID | Text |
---|---|
th08 Music Room spoiler 1 |
***OBS*** |
th08 Music Room spoiler 2 |
Denna sång har inte framförts i spelet än. |
th08 Music Room spoiler 3 |
Om du inte vill höra sången eller se kommentarerna, |
th08 Music Room spoiler 4 |
rekommenderas det att du håller dig så långt bort härifrån som möjligt. |
th08 Music Room spoiler 5 |
|
th08 Music Room spoiler 6 |
(Notera även att du kan trycka på OK-knappen här, precis som med andra sånger, |
th08 Music Room spoiler 7 |
för att se på kommentaren och spela sången, så var försiktig.) |
ID | Text |
---|---|
th09 Music Room spoiler 1 |
***** OBS ***** |
th09 Music Room spoiler 2 |
Denna sång har inte framförts i spelet än. |
th09 Music Room spoiler 3 |
Du kan lyssna på förhandsvisningen, men titeln på sången kan inte läsas. |
ID | Text |
---|---|
th10 Music Room spoiler 1 |
<c$** Vald sång har ej än framförts i spelet **$> |
th10 Music Room spoiler 2 |
<c$Sångkommentarer kan inkludera spoilers.$> |
th10 Music Room spoiler 3 |
<c$Vill du fortfarande spela denna sång?$> |
th10 Music Room spoiler 4 |
<c$Om du vill spela den, tryck på knappen igen.$> |
th10 Music Room spoiler 5 |
<c$Om du inte vill, rör på muspekaren.$> |
Spell Practice
ID | Text |
---|---|
th13 spell nothing |
Embodiment of Scarlet Devil
ID | Text |
---|---|
th06 BGM In-game format |
|
th06 Stats ReimuA |
|
th06 Stats ReimuB |
|
th06 Stats MarisaA |
|
th06 Stats MarisaB |
Perfect Cherry Blossom
Result
ID | Text |
---|---|
th07 Stats Header Easy |
|
th07 Stats Header Normal |
|
th07 Stats Header Hard |
|
th07 Stats Header Lunatic |
|
th07 Stats Header Extra |
|
th07 Stats Header Phantasm |
|
th07 Stats Header Total |
ID | Text |
---|---|
th07 Spell Result Character Select |
|
th07 Stats SakuyaA |
|
th07 Stats SakuyaB |
|
th07 Stats Total (All Characters) |
|
th07 Stats Time Since Startup |
|
th07 Stats Total Playtime |
|
th07 Stats Play Count |
|
th07 Stats Play Count +Phantasm |
|
th07 Stats Clear Count |
|
th07 Stats Clear Count +Phantasm |
|
th07 Stats Continue |
|
th07 Stats Continue +Phantasm |
|
th07 Stats Practice |
|
th07 Stats Practice +Phantasm |
|
th07 Stats Retries |
|
th07 Stats Retries +Phantasm |
Imperishable Night
Result
ID | Text |
---|---|
th08 Spell Result Character Select |
|
th08 Stats Reimu & Yukari |
|
th08 Stats Marisa & Alice |
|
th08 Stats Sakuya & Remilia |
|
th08 Stats Youmu & Yuyuko |
|
th08 Stats Reimu |
|
th08 Stats Yukari |
|
th08 Stats Marisa |
|
th08 Stats Alice |
|
th08 Stats Sakuya |
|
th08 Stats Remilia |
|
th08 Stats Youmu |
|
th08 Stats Yuyuko |
|
th08 Stats Total (All Characters) |
|
th08 Stats Time Since Startup |
|
th08 Stats Total Playtime |
|
th08 Stats Play Count |
|
th08 Stats Clear Count |
|
th08 Stats Continue |
|
th08 Stats Practice |
Spell Practice
ID | Text |
---|---|
th08 Spell Practice Easy Mode |
|
th08 Spell Practice Normal Mode |
|
th08 Spell Practice Hard Mode |
|
th08 Spell Practice Lunatic Mode |
|
th08 Spell Practice Extra Mode |
|
th08 Spell Practice Last Word |
|
th08 Spell Practice List Description |
|
th08 Spell Practice Owner/Difficulty Line |
|
th08 Spell Practice Highscore Title |
|
th08 Spell Practice Comment |
|
th08 Spell Practice Last Spell |
Spell unlock conditions
ID | Text |
---|---|
th08 Spell Condition Line 1 205 |
|
th08 Spell Condition Line 2 205 |
|
th08 Spell Condition Line 1 206 |
|
th08 Spell Condition Line 2 206 207 209 |
|
th08 Spell Condition Line 1 207 |
|
th08 Spell Condition Line 1 208 |
|
th08 Spell Condition Line 2 208 211 217 220 |
|
th08 Spell Condition Line 1 209 |
|
th08 Spell Condition Line 1 210 |
|
th08 Spell Condition Line 1 211 |
|
th08 Spell Condition Line 1 212 |
|
th08 Spell Condition Line 2 212 |
|
th08 Spell Condition Line 1 213 |
|
th08 Spell Condition Line 2 213 214 222 |
|
th08 Spell Condition Line 1 214 |
|
th08 Spell Condition Line 1 215 |
|
th08 Spell Condition Line 2 215 |
|
th08 Spell Condition Line 1 216 |
|
th08 Spell Condition Line 2 216 |
|
th08 Spell Condition Line 1 217 |
|
th08 Spell Condition Line 1 218 |
|
th08 Spell Condition Line 2 218 |
|
th08 Spell Condition Line 1 219 |
|
th08 Spell Condition Line 1 220 |
|
th08 Spell Condition Line 1 221 |
|
th08 Spell Condition Line 2 221 |
|
th08 Spell Condition Line 1 222 |
Scarlet Weather Rhapsody
ID | Text |
---|---|
th105_init_failed |
|
th105_replay_return_to_select |
|
th105_replay_return_to_title |
|
th105_replay_saved |
|
th105_replay_save |
|
th105_replay_delete |
|
th105_continue |
|
th105_netplay_select_addr |
|
th105_netplay_port |
|
th105_netplay_enter_addr |
|
th105_netplay_allow_spectating |
|
th105_netplay_await |
|
th105_netplay_no_spectating |
|
th105_netplay_game_not_available |
|
th105_netplay_connection_failed |
|
th105_netplay_connecting |
|
th105_netplay_connect_for_match |
|
th105_netplay_confirm_address |
|
th105_netplay_already_playing |
|
th105_netplay_already_playing_spectate |
|
th105_delete_failed |
|
th105_delete_suceeded |
|
th105_profile_save_changes |
|
th105_profile_deck_too_big |
|
th105_profile_creation_failed |
|
th105_profile_created |
|
th105_profile_copied |
|
th105_profile_copy_failed |
|
th105_profil_rename_failed |
|
th105_profil_renamed |
|
th105_profile_overwrite |
|
th105_profile_will_copy |
|
th105_profile_will_delete |
|
th123_replay_create_folder_failed |
|
th123_profile_create_folder_failed |
Impossible Spell Card, Violet Detector, Wily Beast and Weakest Creature, Unconnected Marketeers
ID | Text |
---|---|
th143 Trophy Format |
"%s" |
th143 Trophy Get |
Prestation förtjänad: |
th18 Ability Unlock |
Förmågekort upplåst: |
th18 Trophy Get |
Prestation förtjänad: |
th18 card unobtained |
Du har inte låst upp detta kort |
th18 card unavailable |
Detta kort är inte tillgänglig i demot |
100th Black Market
ID | Text |
---|---|
th185 card unlock |
Kort upplåst! |
th185 card for sale |
Nya kort i butiken! |
th185 selecting cards tip 1 |
Här kan jag välja vilka kort jag ska börja med. |
th185 selecting cards tip 2 |
Borde jag kanske fokusera på min offensiva kraft? |
th185 selecting cards tip 3 |
Eller borde jag förbättra min uthållighet |
th185 selecting cards tip 4 |
Kanske borde jag göra en sån stor vinst som möjligt... |
th185 buying cards tip |
Den här marknaden är legitim! Jag kan köpa kort med pengarna jag tjänat. |
th185 current money |
Pengar i handen: %d |
th185 equipping bought cards tip 1 |
Köpta kort kan användas från början av en nivå |
th185 equipping bought cards tip 2 |
och blir även billigare på den Svarta Marknaden. |
th185 card list tip |
Här är alla kort som jag har samlat hittills. |
th185 permanently owning cards tip 1 |
Kort jag inte äger dyker fortfarande upp på den Svarta Marknaden |
th185 permanently owning cards tip 2 |
men det enda sättet att få dom ordentligt är att köpa dom. |
th185 cards obtained |
Kort samlade: %d/%d |
th185 appearing enemies |
Fiender jag mött: |
th185 all enemies |
Alla fiender |
th185 equippable slot |
Kan utrustas med |
th185 unequip |
Ta bort |
Unfinished Dream of All Living Ghost
Ability Cards
ID | Text |
---|---|
th19 no card |
Du har ingenting! |
th19 ability random |
Förmågekort: Slumpmässig Utrustning |
VS Mode Rules
ID | Text |
---|---|
th19 rules barrier manual |
Manuell Återhämtning (Endast Manuell) |
th19 rules barrier short |
Längre Tid |
th19 rules barrier long |
Kortare Tid |
th19 rules barrier none |
Ingen Barriär |
th19 rules cards all |
Välj Alla Kort |
th19 rules cards random |
Slumpmässig |
th19 rules cards none |
Ingen användning |
th19 rules cards choose |
Endast Dina Kort (Eget Kort) |
th19 rules matches 1 |
1 match |
th19 rules matches 2 |
Först till 2 |
th19 rules matches 3 |
Först till 3 |
th19 0 min |
Ingen |
th19 3 min |
|
th19 5 min |
|
th19 7 min |
|
th19 10 min |
|
th19 15 min |
|
th19 20 min |
|
th19 rules title |
Ställ in matchregler och handicap |
th19 rules time |
Tidsgräns |
th19 rules rounds |
Rond |
th19 rules cards |
Förmågekort |
th19 rules life 1p |
1P Liv |
th19 rules life 2p |
2P Liv |
th19 rules barrier 1p |
1P Barriär-återhämtningstid |
th19 rules barrier 2p |
2P Barriär-återhämtningstid |
th19 rules default |
Återställ Standardinställningar |
th19 rules quit |
Stäng Inställningar |
Netplay status messages
ID | Text |
---|---|
th19 net connected |
Lyckats ansluta till servern |
th19 net playername 1 |
Byt spelarens namn. |
th19 net alphanumeric |
Du kan endast använda alfanumeriska tecken och några symboler. |
th19 net roomrename 1 |
Byt rummets namn. |
th19 net roomrename 2 |
Snälla ge detta rums namn till den spelare du vill spela med. |
th19 net room joining |
Försöker ansluta till rummet. |
th19 net room joined |
Anslutit till rummet. |
th19 net waiting for opponent |
Väntar på motståndare. |
th19 net connection failed |
Anslutning misslyckades. |
th19 net failed |
Misslyckades |
th19 net try again |
Försök igen senare. |
th19 net joined p1 |
En motståndare har hittats. Du är Spelare 1P (på vänster sida). |
th19 net joined p2 |
En motståndare har hittats. Du är Spelare 2P (på höger sida). |
th19 net wait for p1 |
Väntar på handling från Spelare 1Ps sida. |
th19 net start |
Snälla tryck på handlingsknappen för att börja spela. |
th19 net change delay |
Du kan ändra på förskjutningsinställningarna för vänster och höger sida. |
th19 net latency low |
Förskjutningsinställning: ≪låg latens≫ |
th19 net latency low notice |
Låg latens: lämplig för högsnabba anslutningar |
th19 net latency mid |
Förskjutningsinställning: ≪medel latens≫ |
th19 net latency mid notice |
Mindre genomförbar: lämplig för jittriga anslutningar |
th19 net latency high |
Förskjutningsinställning: ≪hög latens≫ |
th19 net latency high notice |
Kan knappt spela: lämplig för riktigt dåliga anslutningar |
th19 net latency none |
Förskjutningsinställning: ≪ingen förskjutning≫ |
th19 net latency none notice |
Känns som en lokal match: lämplig för superhöga anslutningar |
Display mode dialog
ID | Text |
---|---|
th10 Dialog Prompt |
Snälla välj ett fönsterläge. |
th10 Dialog Fullscreen |
Helskärm |
th16 Dialog Fullscreen |
Helskärm |
th10 Dialog Always ask |
Fråga alltid |
th11 Dialog Fullscreen 640 |
Helskärm (640×480) |
th11 Dialog Window 640 |
Fönsterläge (640×480) |
th11 Dialog Window 960 |
Fönsterläge (960×720) |
th11 Dialog Window 1280 |
Fönsterläge (1280×960) |
th11 Dialog Game Start |
Börja |
th14 Dialog Prompt |
Välj upplösning: |
th14 Dialog 640 |
640×480 |
th14 Dialog 960 |
960×720 |
th14 Dialog 1280 |
1280×960 (Rekommenderas) |
th14 Dialog Fullscreen |
Spela i helskärmsläge |
th14 Dialog Always ask |
Fråga alltid |
th18 Dialog Borderless DOT |
Borderless-fönster DOT by DOT (Rekommenderas) |
th18 Dialog Borderless |
Borderless-fönster Maximerat |
th18 Dialog Fullscreen 1280 |
Helskärm 1280×960 |
th18 Dialog Fullscreen 960 |
Helskärm 960×720 |
th18 Dialog Fullscreen 640 |
Helskärm (640×480) |
th18 Dialog Window 2560 |
Fönsterläge (2560×1920) |
th18 Dialog Window 1920 |
Fönsterläge (1920×1440) |
th18 Dialog Window 1280 |
Fönsterläge (1280×960) |
th18 Dialog Window 960 |
Fönsterläge (2560×1920) |
th18 Dialog Window 640 |
Fönsterläge (640×480) |
ID | Text |
---|---|
th10 JP |
|
alcostg JP |
|
th11 JP |
|
th12 JP |
|
th125 JP |
|
th128 JP |
|
th13 JP |
|
th14 JP |
|
th143 JP |
|
th15 JP |
|
th16 JP |
|
th165 JP |
|
th17 JP |
|
th18 JP |
|
th185 JP |
|
th19 JP |
Log messages
ID | Text |
---|---|
th06_log_header |
|
th06_error_two_instances |
|
th06_log_tl_hal |
|
th06_log_directsound_init |
|
th06_log_no_gamepad |
|
th06_log_valid_pad |
|
th06_log_unable_to_read_file |
|
th06_log_directinput_init |
|
th06_log_sound_file_read_error |
|
th06_log_texture_read_error |
|
th06_log_sprite_read_error |
|
th06_log_export_failure |
|
th06_log_read_only_full_disk |
|
th06_log_reinit_corrupt_config |
|
th06_log_reinit_missing_config |
|
th06_log_first_startup_16bit |
|
th06_log_first_startup_32bit |
|
th06_log_character_init_failure |
|
th06_log_tl_hal_unavailable |
|
th06_log_hal_unavailable |
|
th06_log_backbuffer_nonlocking_suggestion |
|
th06_log_direct3d_init_failure |
|
th06_log_refresh_rate |
|
th06_log_vertex |
|
th06_log_fog |
|
th06_log_16bit_textures |
|
th06_log_Gouraud_shading |
|
th06_log_color_composition |
|
th06_log_rasterizer_mode |
|
th06_log_clear_buffer |
|
th06_log_minimum_graphics |
|
th06_log_depth_test |
|
th06_log_force_frame |
|
th06_log_directinput_usage |
|
th06_log_window_mode |
|
th07_log_reinit_abnormal_config |
|
th07_log_async_vsync_test |
|
th07_log_async_update_failure |
|
th07_log_refresh_rate_suggestion |
|
th07_log_BGM_memory |
|
th07_log_draw_screen |
|
th07_log_Vsync |
|
th095_log_refresh_rate_suggestion |
Custom Tool
Custom Tool Titles
ID | Text |
---|---|
th06 config |
|
th07 config |
|
th08 config |
|
th09 config |
|
th095 config |
|
th10 config |
|
alcostg config |
|
th11 config |
|
th12 config |
|
th125 config |
|
th128 config |
|
th13 config |
|
th14 config |
|
th143 config |
|
th15 config |
|
th16 config |
|
th165 config |
|
th17 config |
|
th18 config |
|
th185 config |
|
th19 config |
Directions
ID | Text |
---|---|
th06 up |
|
th06 down |
|
th06 left |
|
th06 right |
Custom Tool Options
ID | Text |
---|---|
DirectInput fix |
|
DirectInput fix, layout-dependent shot key |
|
th06 vertex |
|
th06 fog |
|
th06 16bit textures |
|
th06 Gouraud shading |
|
th06 color composition |
|
th06 rasterizer mode |
|
th06 clear buffer |
|
th06 minimum graphics |
|
th06 depth test |
|
th06 force frame |
|
th06 DirectInput |
|
th06 fullscreen |
|
th06 windowed |
|
th06 full rate |
|
th06 half rate |
|
th16 half rate |
|
th06 third rate |
|
th16 third rate |
|
th06 32bits mode |
|
th06 16bits mode |
|
th06 accept |
|
th06 cancel |
|
th06 screen mode |
|
th06 refresh rate |
|
th16 refresh rate |
|
th06 colors |
|
th06 pad X axis |
|
th06 pad Y axis |
|
th06 check pad |
|
th06 config saved caption |
|
th06 config saved text |
|
th06 config export failure |
|
th07 16bits textures |
|
th07 DirectInput |
|
th07 BGM memory |
|
th07 draw screen |
|
th07 VSync |
|
th07 fullscreen |
|
th07 low effects |
|
th07 medium effects |
|
th07 high effects |
|
th07 32bits mode |
|
th07 effect quality |
|
th08 fog |
|
th08 color composition |
|
th08 depth test |
|
th08 rasterizer mode |
|
th08 VSync |
|
th09 full rate |
|
th16 full rate |
|
th09 1P controller |
|
th09 2P controller |
|
th09 gamepad 1 |
|
th09 gamepad 2 |
|
th09 all keyboard |
|
th09 left side keyboard |
|
th09 right side keyboard |
|
th09 no save |
|
th09 config export failure |
|
th16 no save |
|
th09 save |
|
th16 save |
|
th10 faith meter |
|
th10 screen mode |
|
th18 screen mode |
|
th10 always ask |
|
th10 slowshot |
|
th16 slowshot |
|
th11 input latency |
|
th16 input latency |
|
th11 stable input |
|
th16 stable input |
|
th11 normal input |
|
th16 normal input |
|
th11 automatic input |
|
th16 automatic input |
|
th11 fast input |
|
th16 fast input |
|
th11 input description |
|
th16 input description |
|
th11 always ask |
|
th16 Dialog Always ask |
|
th11 sensitivity description |
|
th16 sensitivity description |
|
th11 joypad sensitivity |
|
th16 joypad sensitivity |
|
th11 default |
|
th16 default |