All of the text is accurate as translated by DeepL, except sometimes I had to combine lines or make line breaks where needed.
Stage 1
|
msg1.dat.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@60It's been a long time
since I've been here.
|
|
Reimu
|
#0@60That feels good.
|
|
Reimu
|
#0@61Every time we left in the daytime, there were
fewer evil spirits, so we tried leaving at night...
|
|
Reimu
|
#0@62I don't know where we're supposed to go.
It's dark.
|
|
Reimu
|
#0@83But...
|
|
Reimu
|
#0@84It's so romantic behind the precincts at night.
(Carefree)
|
|
|
Rumia enters
|
|
Rumia
|
#0@124I know, right?
I can't wait to see the ghosts.
|
|
Reimu
|
#0@135I mean...
Who are you?
|
|
|
#0@135Specter of the Night
<c$Rumia$Specter of the Night>
|
|
Rumia
|
#0@136I just saw you.
Are you a bird's-eye?
|
|
Reimu
|
#0@137People can't see well in the dark.
People can't see as well in the dark.
|
|
Rumia
|
#0@138Oh? Some people are only active at night.
I think I've seen that before.
|
|
Reimu
|
#0@139You can take it and eat it.
It's okay.
|
|
Rumia
|
#0@140Is that so?
|
|
Reimu
|
#0@141And I'm in the way.
|
|
|
♪ night of the ghosts
|
|
Rumia
|
#0@142Is there a human being in front
of me that I can grab and eat?
|
|
Reimu
|
#0@143Good medicine tastes bitter.
You know the saying?
|
|
|
Rumia defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Good medicine, though.
|
|
Reimu
|
#1@60You won't know until
you try it, though.
|
Stage 2
|
|
msg2.dat.jdiff
|
|
|
Daiyousei enters
|
|
|
Daiyousei defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Is this lake really this big?
|
|
Reimu
|
#0@61I was having trouble
seeing through the fog.
|
|
Reimu
|
#0@62Maybe I'm just
directionally challenged?
|
|
|
Cirno enters
|
|
|
♪ tomboy love girl
|
|
|
#0@92Ice Spirit on the Lake
<c$Chirno$Ice Spirit on the Lake>
|
|
Cirno
|
#0@92If you get lost,
it's because of the fairies.
|
|
Reimu
|
#0@93Oh, yeah? So, will you show me?
There's an island around here, right?
|
|
Cirno
|
#0@94You should be surprised. You've got a
powerful enemy right in front of you.
|
|
Reimu
|
#0@95Target?
That's a surprise.
|
|
Cirno
|
#0@96You've got to be kidding me.
|
|
Cirno
|
#0@97I'm gonna freeze you with the Eeyore beef.
I'm going to freeze you!
|
|
|
Cirno defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Oh, it's getting cold.
|
|
Reimu
|
#1@60I'm going to get air-conditioning sickness.
|
Stage 3
|
|
msg3.dat.jdiff
|
|
|
Hong Meiling enters
|
|
???
|
#2@60Damn, it's a backwater!
|
|
Reimu
|
#2@180Are you alone in the camp?
|
|
|
Hong Meiling exits
|
|
|
Hong Meiling enters
|
|
???
|
#0@60Don't follow me!
|
|
Reimu
|
#0@61Thanks for the directions.
|
|
|
#0@62<c$The Little Chinese Girl$Bing Mei-ling>
Bing Mei-ling
|
|
Meiling
|
#0@62Oh, you can follow me.
There's nothing here, okay?
|
|
Reimu
|
#0@63You wouldn't run off into the
middle of nowhere, would you?
|
|
Meiling
|
#0@64Hmmm, when I run away, I run away.
I think...
|
|
Reimu
|
#0@66Who are you, by the way?
|
|
Meiling
|
#0@67Uh, just a regular guy.
|
|
Reimu
|
#0@68You attacked me
earlier, didn't you?
|
|
Meiling
|
#0@69It was a normal attack.
But you attacked me first.
|
|
Meiling
|
#0@70You're not normal.
|
|
Reimu
|
#0@71I'm just a regular guy
who works as a priestess.
|
|
Meiling
|
#0@72That's good to know.
I think...
|
|
|
♪ Shanghai Alice in 1877
|
|
Meiling
|
#0@74Legend has it that maidens are
human beings who can be eaten ...
|
|
Reimu
|
#0@76Don't tell them!
|
|
|
Hong Meiling defeated
|
|
Reimu
|
#1@61Now, let's get you on the road.
|
|
|
If playing the demo
|
|
Meiling
|
#1@63There's no more to it.
It's a trial version.
|
|
Reimu
|
#1@64Well, I don't blame you.
|
|
|
If playing the full version
|
|
Meiling
|
#1@62I'm sorry, miss.
|
Stage 4
|
|
msg4.dat.jdiff
|
|
|
Koakuma enters
|
|
|
Koakuma defeated
|
|
Reimu
|
#0@60I wonder if this
house has any windows.
|
|
Reimu
|
#0@61And when I saw it from the outside.
I didn't know it was this big.
|
|
|
Patchouli Knowledge enters
|
|
|
♪ Lacto Girl - Girl's Secret Room
|
|
???
|
#0@92There, Kohaku!
|
|
???
|
#0@93You're not going
crazy in my study.
|
|
Reimu
|
#0@94Bookstore?
(Red and White?)
|
|
|
#0@95Knowledge and the Girl in the Shade
<c$Patchouli Norledge$Knowledge and the Girl in the Shade>
|
|
Patchouli
|
#0@95These books are worth about five
years' worth of money at your shrine.
|
|
Reimu
|
#0@96We don't have visitors here 24/7.
|
|
Patchouli
|
#0@97Well, that's all it's worth.
|
|
Reimu
|
#0@98But how can you read a book
in a dark room like this?
|
|
Patchouli
|
#0@100I'm not bird-eyed like you.
I'm not bird-eyed like you.
|
|
Reimu
|
#0@102So, I'm not a bird's eye.
I said.
|
|
Reimu
|
#0@104No, I mean...
You're the owner of this place?
|
|
Patchouli
|
#0@106What do you want
with the young lady?
|
|
Reimu
|
#0@107Too much fog, I'm in trouble.
|
|
Patchouli
|
#0@108Then I'll never let you see your daughter.
I won't.
|
|
Reimu
|
#0@110I won't let you interfere.
|
|
Patchouli
|
#0@111Who are you, by the way?
|
|
|
Patchouli Knowledge defeated
|
|
Reimu
|
#1@61I don't know how big this place is. From
the outside, I couldn't believe how big it was.
|
|
Patchouli
|
#1@62There are people in my house who
like to play with space. There is.
|
Stage 5
|
|
msg5.dat.jdiff
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
???
|
#2@60Oh, I can't keep up
with the cleaning!
|
|
???
|
#2@150You'll make the missus angry!
|
|
|
Sakuya Izayoi exits
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
???
|
#0@60I'll interrupt your cleaning again.
|
|
Reimu
|
#0@61You. You don't seem
to be the owner of this place.
|
|
|
#0@64The Maid of the Red House
<c$Sakuya 16th Night$The Maid of the Red House>
|
|
Sakuya
|
#0@63What is it?
Your daughter's guest?
|
|
Reimu
|
#0@65They won't let me through if
I say I'm coming to beat you.
|
|
Sakuya
|
#0@67I'm not letting you through.
|
|
Sakuya
|
#0@68Your daughter rarely sees anyone.
She rarely meets people.
|
|
Reimu
|
#0@70Are you under house arrest?
|
|
Sakuya
|
#0@71The young lady likes it dark.
|
|
Reimu
|
#0@72I don't care if you're not dark.
|
|
Reimu
|
#0@73There's fog all around here.
It's you guys, right?
|
|
Reimu
|
#0@75That thing is annoying.
What do you want?
|
|
Sakuya
|
#0@77That's because the sun is in the way.
You like the dark, young lady.
|
|
Reimu
|
#0@79I don't like it.
Will you stop?
|
|
Sakuya
|
#0@81You can tell that
to your daughter.
|
|
Reimu
|
#0@82Then go get him.
|
|
Sakuya
|
#0@83I'm not putting my master in danger.
Why would I put my master in danger?
|
|
Reimu
|
#0@85Do you think they'll come out
if we make a scene here?
|
|
Sakuya
|
#0@87You've made enough
noise already.
|
|
|
♪ Moon Clock - Lunar Dial
|
|
Sakuya
|
#0@88But you can't see your daughter.
I can't see her.
|
|
Sakuya
|
#0@90That's what I'm talking about.
I can stop time, but I can buy time.
|
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
|
|
|
Reimu
|
#3@61Come on, let's go!
|
|
Sakuya
|
#3@62That's all you've got to show for it.
You're not ready.
|
|
Sakuya
|
#3@64Come back in two hours.
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
|
- If playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
Reimu
|
#1@61Come on, let's meet.
|
|
Sakuya
|
#1@62Strong...
But if it's your daughter...
|
Stage 6
|
|
msg6.dat.jdiff
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
Sakuya
|
#2@60Before the lady gets mad at me.
If I don't let her destroy at least one bomb...
|
|
Reimu
|
#2@150Why don't you shut up
and go run an errand?
|
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Maybe it's time you showed up.
Isn't it?
|
|
Reimu
|
#0@61Ma'am?
|
|
|
Remilia Scarlet enters
|
|
|
#0@242Eternal Red Young Moon
<c$Remilia Scarlett$Eternal Red Young Moon>
|
|
Remilia
|
#0@242I knew you humans were useless.
|
|
Reimu
|
#0@243So that maid back there was human.
|
|
Remilia
|
#0@244You're a murderer.
|
|
Reimu
|
#0@245One person is not a mass murderer.
You'll be fine.
|
|
Remilia
|
#0@247And?
|
|
Reimu
|
#0@248Yes, yes, it's annoying.
You.
|
|
Remilia
|
#0@250It's a shortcut.
And I don't know why.
|
|
Reimu
|
#0@251Anyway, you need to get out of here.
Can you do that?
|
|
Remilia
|
#0@253This is my castle, okay?
|
|
Remilia
|
#0@254You're the one who's leaving.
|
|
Reimu
|
#0@255I want you out of this world.
|
|
Remilia
|
#0@256I don't have a choice.
|
|
Remilia
|
#0@257I'm starving, but...
|
|
Reimu
|
#0@258You hired that maid to
protect you, didn't you?
|
|
Reimu
|
#0@260Oh, no, no, no, no, no,
no, no, no! One blow!
|
|
Remilia
|
#0@262Sakuya is an excellent cleaner.
|
|
Remilia
|
#0@263Thanks to you, not a single
head has fallen off.
|
|
Reimu
|
#0@264Are you good?
|
|
|
♪ Septet for a Deceased Princess
|
|
Remilia
|
#0@265I don't know.
They won't let me out much.
|
|
Remilia
|
#0@267Because I'm sensitive to sunlight.
|
|
Reimu
|
#0@268It's...
You're good.
|
|
Remilia
|
#0@270The moon is so red.
I'm gonna kill you for real.
|
|
Reimu
|
#0@272The moon is so red.
|
|
Remilia
Reimu
|
#0@273It's gonna be a fun night.
It's gonna be a long night.
|
|
|
Remilia Scarlet defeated
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Reimu-A ➜ Ending #3
|
|
|
Reimu-B ➜ Ending #4
|
