Taso 1
|
msg1.dat.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@60Viime keikastani onkin jo aikaa.
(This sentence is not shown in-game, but still appears in the dialogue data. If you want it shown in-game, please enter its translation as an additional line in the next box!)
|
|
Reimu
|
#0@60Viime keikastani onkin jo aikaa.
Tuntuupa hyvältä.
|
|
Reimu
|
#0@61Päiväsaikaan pahoja henkiä on vain muutamia,
joten koitan onneani nyt yöllä, mutta...
|
|
Reimu
|
#0@62On niin pimeää,
en tiedä mihin päin mennä.
|
|
Reimu
|
#0@83Kuitenkin...
|
|
Reimu
|
#0@84Täällä pyhäkön takana on niin romanttista
yöaikaan.(← Huoleton)
|
|
|
Rumia enters
|
|
Rumia
|
#0@124Joo, niin kyllä on~
Kummituksia ja kaikkea, aivan mahtavaa!
|
|
Reimu
|
#0@135...Ööh.
Ja sinä olet...?
|
|
|
#0@135Pimeyden youkai
Rumia
|
|
Rumia
|
#0@136Emmekös me juuri tavanneet hetki
sitten? Lienetkö hämäräsokea?
|
|
Reimu
|
#0@137Ihmiset eivät näe kauhean hyvin pimeässä!
|
|
Rumia
|
#0@138Niinkö? Mutta minä olen nähnyt ihmisiä,
jotka työskentelevät vain öisin.
|
|
Reimu
|
#0@139Voit popsia heidät iltapalaksi,
jos haluat.
|
|
Rumia
|
#0@140Ooooo~ todellako~
|
|
Reimu
|
#0@141Satut muuten olemaan tielläni.
|
|
|
♪ Ilmestykset väijyvät yöllä
|
|
Rumia
|
#0@142Saanko syödä tuon edessäni seisovan yksilön?
|
|
Reimu
|
#0@143Oletko koskaan kuullut sanontaa...
"Hyvä lääke maistuu aina pahalta"?
|
|
|
Rumia defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Et tietenkään voi tietää, että
onko se hyvää vai pahaa lääkettä,
|
|
Reimu
|
#1@60ellet maista omaa lääkettäsi.
|
Taso 2
|
|
msg2.dat.jdiff
|
|
|
Daiyousei enters
|
|
|
Daiyousei defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Onko tämä järvi ollut aina
näin suuri?
|
|
Reimu
|
#0@61En pysty näkemään tämän usvan läpi.
Kuinka ärsyttävää.
|
|
Reimu
|
#0@62Voisiko minulla olla vain huono
suuntavaisto?
|
|
|
Cirno enters
|
|
|
♪ Rakastunut poikatyttö
|
|
|
#0@92Järven jääkeiju
Cirno
|
|
Cirno
|
#0@92Kun eksyt polultasi, se on
keijujen syytä.
|
|
Reimu
|
#0@93Niinkö? Voisitko sitten opastaa minua?
Eikös täällä jossain ollut saari?
|
|
Cirno
|
#0@94Hei! Sinun pitäisi olla vähän enemmän
yllättyneempi! Edessäsi on voimakas vastustaja!
|
|
Reimu
|
#0@95Sinäkö olet minua vastassa?
Tämäpä yllätys.
|
|
Cirno
|
#0@96Älä pilkkaa minua!!
|
|
Cirno
|
#0@97Syväjäädytän sinut sisäfileepihvien kera!!
|
|
|
Cirno defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Hyrr, alkaa tulla kylmä.
|
|
Reimu
|
#1@60Saan tästä ilmastoinnista flunssan!
|
Taso 3
|
|
msg3.dat.jdiff
|
|
|
Hong Meiling enters
|
|
???
|
#2@60Pahus! Armeija, perääntykää!
|
|
Reimu
|
#2@180Hetkinen, oletko olevinasi yhden
miehen armeija?
|
|
|
Hong Meiling exits
|
|
|
Hong Meiling enters
|
|
???
|
#0@60Lakkaa seuraamasta minua!
|
|
Reimu
|
#0@61Kiitos, kun näytit minulle oikean
suunnan!
|
|
|
#0@62Kiinalainen tyttö
Hong Meiling
|
|
Meiling
|
#0@62Voit toki seurata minua ihan vapaasti,
mutta ei täällä mitään ole!
|
|
Reimu
|
#0@63Ethän sinä pakenisi jonnekin, missä
ei olisi mitään, ethän?
|
|
Meiling
|
#0@64Ömm, saattaisinpa hyvinkin. Jos
siis sattuisin olemaan pakenemassa.
|
|
Reimu
|
#0@66Kuka sinä muuten olet?
|
|
Meiling
|
#0@67Minäkö? Ihan tavallinen ihminen!
|
|
Reimu
|
#0@68Sinähän hyökkäsit minun
kimppuuni tuossa aiemmin?
|
|
Meiling
|
#0@69Hyökkäsin ihan tavallisesti.
Sinä se ensin hyökkäsit.
|
|
Meiling
|
#0@70Epätavallinen henkilö olet sinä.
|
|
Reimu
|
#0@71Minä olen ihan tuiki tavallinen
papitar.
|
|
Meiling
|
#0@72Se on huojentavaa kuulla.
Jos muistan oikein...
|
|
|
♪ Meiji 17:stan Shanghai Alice
|
|
Meiling
|
#0@74...niin papittaret olivat niitä
ihmisiä, joita sai vapaasti syödä...
|
|
Reimu
|
#0@76Älä levittele tuollaisia huhuja!
|
|
|
Hong Meiling defeated
|
|
Reimu
|
#1@61No niin, näytäpä minulle nyt se
tie perille.
|
|
|
If playing the demo
|
|
Meiling
|
#1@63Ei ole mitään tietä.
Tämä on demo.
|
|
Reimu
|
#1@64Aijjaa, harmi.
|
|
|
If playing the full version
|
|
Meiling
|
#1@62Olen niin pahoillani, valtiatar...
|
Taso 4
|
|
msg4.dat.jdiff
|
|
|
Koakuma enters
|
|
|
Koakuma defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Eikö tässä talossa ole lainkaan
ikkunoita?
|
|
Reimu
|
#0@61Ja näyttikö tämä näin isolta
paikalta ulkoapäin?
|
|
|
Patchouli Knowledge enters
|
|
|
♪ Lukittautunut tyttö ~ Tytön lukittu huone
|
|
???
|
#0@92Sinä, puna-valkoinen!
|
|
???
|
#0@93Älä hääräile ympäriinsä, kun yritän
lukea.
|
|
Reimu
|
#0@94Lukea? (Puna-valkoinen?)
|
|
|
#0@95Tiedon ja tutkimuksen tyttö
Patchouli Knowledge
|
|
Patchouli
|
#0@95Nämä kirjat ovat arvokkaampia, kuin sinun
pyhäkkösi lahjoitukset viiden viime vuoden ajalta.
|
|
Reimu
|
#0@96Pyhäkölläni ei ole juuri ollut
kävijöitä tämän vuoden aikana.
|
|
Patchouli
|
#0@97Siinä tapauksessa ne taitavatkin olla
arvottomia.
|
|
Reimu
|
#0@98Kuinka sinä edes pystyt lukemaan
näin pimeässä paikassa?
|
|
Patchouli
|
#0@100Toisin kuin sinä, minä en satu
olemaan hämäräsokea.
|
|
Reimu
|
#0@102En minä edelleenkään ole hämäräsokea!
|
|
Reimu
|
#0@104...Aikomukseni oli siis kysyä, että
oletko tämän kartanon emäntä?
|
|
Patchouli
|
#0@106Mitä sinä valtiattaresta haluat?
|
|
Reimu
|
#0@107Täältä tulee hieman liikaa sumua, ja
se alkaa käydä hermoilleni.
|
|
Patchouli
|
#0@108Siinä tapauksessa en missään nimessä
voi päästää sinua tapaamaan valtiatarta.
|
|
Reimu
|
#0@110Älä yritäkkään estää minua!
|
|
Patchouli
|
#0@111...Kuka sinä muuten olet?
|
|
|
Patchouli Knowledge defeated
|
|
Reimu
|
#1@61Oikeasti, näyttikö tämä kartano muka
näin suurelta myös ulkoapäin?
|
|
Patchouli
|
#1@62Tässä kartanossa asuu eräs, joka rakastaa
ajalla ja avaruudella leikkimistä.
|
Taso 5
|
|
msg5.dat.jdiff
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
???
|
#2@60Äh! Siivouksesta ei tule yhtään mitään!
|
|
???
|
#2@150Valtiatar tulee olemaan vihainen minulle!
|
|
|
Sakuya Izayoi exits
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
???
|
#0@60Häiritset taas siivoustani.
|
|
Reimu
|
#0@61Sinä...et näytä olevan tämän kartanon
emäntä.
|
|
|
#0@64Verenpunaisen Paholaisen Kartanon palvelijatar
Sakuya Izayoi
|
|
Sakuya
|
#0@63Mitäs tämä on?
Oletko valtiattaren vieras?
|
|
Reimu
|
#0@65(Hän ei luultavasti päästä minua ohitsensa, jos
kerron, että aion rökittää hänen emäntänsä.)
|
|
Sakuya
|
#0@67Et pääse tästä.
|
|
Sakuya
|
#0@68Valtiatar ottaa harvoin vieraita
vastaan.
|
|
Reimu
|
#0@70Onko hän kotiarestissa?
|
|
Sakuya
|
#0@71Valtiattareni pitää pimeistä paikoista.
|
|
Reimu
|
#0@72Siinä tapauksessa joku vähemmän pimeä
henkilö, kuten sinä, käy ihan hyvin.
|
|
Reimu
|
#0@73Tehän olette vastuussa tästä
sumusta, joka leviää kaikkialle?
|
|
Reimu
|
#0@75Se on rasittavaa. Mitä te
edes yritätte saada sillä aikaan?
|
|
Sakuya
|
#0@77Päivänvalo häiritsee valtiatartani.
Hän pitää enemmän pimeydestä.
|
|
Reimu
|
#0@79Mutta minä en.
Voisitteko ystävällisesti lopettaa?
|
|
Sakuya
|
#0@81Tuota sinun täytyisi pyytää suoraan
valtiattareltani.
|
|
Reimu
|
#0@82No tuo hänet sitten tänne.
|
|
Sakuya
|
#0@83...miksi minä asettaisin valtiattareni
sillä tavoin vaaraan?
|
|
Reimu
|
#0@85Tuleeko hän tänne, jos
aiheutan tarpeeksi metakkaa?
|
|
Sakuya
|
#0@87Olet aiheuttanut jo kylliksi.
|
|
|
♪ Kuukello ~ Kuukellotaulu
|
|
Sakuya
|
#0@88Joka tapauksessa, et pääse
tapaamaan valtiatarta.
|
|
Sakuya
|
#0@90Ajan pysäyttämällä voin pitää sinut
täällä niin kauan kuin on tarpeen.
|
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
|
|
|
Reimu
|
#3@61Mitäs tuohon sanot?!
|
|
Sakuya
|
#3@62Miten voit tuon tasoisena olla noin täynnä itseäsi?
Sinulla on vielä paljon opittavaa.
|
|
Sakuya
|
#3@64Tule takaisin kaksi tuntia
aikaisemmin.
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
|
- If playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
Reimu
|
#1@61Annathan minun nyt tavata
valtiattaresi?
|
|
Sakuya
|
#1@62Hän on vahva...
Mutta valtiattareni kyllä—
|
Taso 6
|
|
msg6.dat.jdiff
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
Sakuya
|
#2@60Saan sinut tuhlaamaan ainakin pommin ennen
kuin saan valtiattaren vihat niskoilleni!
|
|
Reimu
|
#2@150Etkö vain voisi olla hiljaa ja
mennä putsaamaan pölyjä?
|
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Eiköhän olisi jo korkea aika astua
esiin...
|
|
Reimu
|
#0@61"Valtiatar"...
|
|
|
Remilia Scarlet enters
|
|
|
#0@242Ikuisesti nuori verenpunainen kuu
Remilia Scarlet
|
|
Remilia
|
#0@242Tiesin sen. Ihmiset ovat hyödyttömiä.
|
|
Reimu
|
#0@243Se palvelustyttö oli siis ihminen.
|
|
Remilia
|
#0@244Sinä.
Olet murhaaja.
|
|
Reimu
|
#0@245Yksi ei tee vielä massamurhaajaa!
|
|
Remilia
|
#0@247No?
|
|
Reimu
|
#0@248Ai niin, on eräs ongelma.
Sinä.
|
|
Remilia
|
#0@250Olinpa äkkiä tuomittu!
Enkä edes tiedä miksi.
|
|
Reimu
|
#0@251Etkö vain voisi häipyä täältä?
|
|
Remilia
|
#0@253Eikö tämä muka ole minun linnani?
|
|
Remilia
|
#0@254Jos täällä jonkun täytyisi häipyä,
niin sinun.
|
|
Reimu
|
#0@255Haluan sinun häipyvän tästä maailmasta.
|
|
Remilia
|
#0@256Näyttää siltä, että tässä ei ole
muuta keinoa.
|
|
Remilia
|
#0@257Olen kyllä jo ihan täynnä...
|
|
Reimu
|
#0@258Eikös se palvelustyttö ollutkin sinun
henkivartijasi?
|
|
Reimu
|
#0@260Kyllä minä jonkin eristäytyneen
pikkutytön hoitelen helposti!
|
|
Remilia
|
#0@262Sakuya on erinomainen siivooja.
|
|
Remilia
|
#0@263Kiitos hänen, yksikään pää ei tänään
pudonnut.
|
|
Reimu
|
#0@264Oletko sinä vai vahvakin?
|
|
|
♪ Septetti kuolleelle prinsessalle
|
|
Remilia
|
#0@265En tiedä.
Minua ei päästetä ulos kovin usein.
|
|
Remilia
|
#0@267Auringonvalo tekee minut kovin
heiveröiseksi.
|
|
Reimu
|
#0@268...
Et taidakkaan olla mikään pikkutekijä.
|
|
Remilia
|
#0@270Kuu on nyt niin verenpunainen,
ja pian olet sinäkin...
|
|
Reimu
|
#0@272Kuu tosiaan on kovin verenpunainen...
|
|
Remilia
Reimu
|
#0@273- Tästä näyttäisi tulevan hauska yö.
- Tästä näyttäisi tulevan pitkä yö.
|
|
|
Remilia Scarlet defeated
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Reimu-A ➜ Ending #3
|
|
|
Reimu-B ➜ Ending #4
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/fi]][[Category:MediaWiki:Cat lang/fi]]
