Reimu's Scenario from Embodiment of Scarlet Devil, converted to Yodish.
Stage 1
|
msg1.dat.jdiff
|
|
Reimu
|
#0@60A while since my last job, it has been, hrmm.
|
|
Reimu
|
#0@60Feel great out, it does.
|
|
Reimu
|
#0@61Many evil spirits about during the day, there are not.
Trying my luck at night, I am, hmm.
|
|
Reimu
|
#0@62But dark out, it is. Know where to go, I do not.
|
|
Reimu
|
#0@83Still...
|
|
Reimu
|
#0@84At night, romantic it is, behind the shrine
(← free of the care)
|
|
|
Rumia enters
|
|
Rumia
|
#0@124Indeed, hrmm.
Come out, monsters do too. Wonderful it simply is.
|
|
Reimu
|
#0@135A minute you must wait. Your identity, I need.
|
|
|
#0@135Youkai of the Dusk
<c$Rumia$Youkai of the Dusk>
|
|
Rumia
|
#0@136Saw each other a moment ago, we did.
Night blind, are you, hmm?
|
|
Reimu
|
#0@137See well in the dark humans cannot.
|
|
Rumia
|
#0@138Hrm? People who only work at night, I have seen.
|
|
Reimu
|
#0@139For dinner, those you can have.
|
|
Rumia
|
#0@140Hrmm... Is that so...
|
|
Reimu
|
#0@141In my way you are, you see.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Rumia
|
#0@142A person I can eat, are you?
|
|
Reimu
|
#0@143'Good medicine tastes bad'. Heard this
saying, have you?
|
|
|
Rumia defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Do you any good, the medicine won't, of course...
|
|
Reimu
|
#1@60...if get it down in the first place you cannot.
|
Stage 2
|
|
msg2.dat.jdiff
|
|
|
Daiyousei enters
|
|
|
Daiyousei defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Always so big has this lake been?
|
|
Reimu
|
#0@61Annoying this mist is. See through it I cannot.
|
|
Reimu
|
#0@62A bad sense of direction, perhaps I have.
|
|
|
Cirno enters
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
|
#0@92Ice Fairy of the Lake
<c$Cirno$Ice Fairy of the Lake>
|
|
Cirno
|
#0@92When lost, you are, the fairies must thank.
|
|
Reimu
|
#0@93Really, hrmm? Show me the way, could you?
An island somewhere around here, I believe there was.
|
|
Cirno
|
#0@94More surprised, you must be.
Your attacker, I am. See, can you not?
(強敵 (kyouteki) means "formidable enemy".)
|
|
Reimu
|
#0@95A target, you are?
Surprising, that is.
(標的 (hyouteki) means "target".)
|
|
Cirno
|
#0@96Tease me, you must not!
|
|
Cirno
|
#0@97For deep-freeze you with some English beef
I will!
|
|
|
Cirno defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Hrm, chilly it is getting..
|
|
Reimu
|
#1@60An air-conditioner cold, I will catch.
|
Stage 3
|
|
msg3.dat.jdiff
|
|
|
Hong Meiling enters
|
|
???
|
#2@60For my last stand battle formation, time it is!
|
|
Reimu
|
#2@180All by yourself, falling into formation,
are you, hm?
|
|
|
Hong Meiling exits
|
|
|
Hong Meiling enters
|
|
???
|
#0@60Follow me you must not.
|
|
Reimu
|
#0@61For leading the way, my thanks.
|
|
|
#0@62<c$Chinese Girl$Hong Meiling>
Hong Meiling
|
|
Meiling
|
#0@62Follow me all you want, you can.
But only nothing you will find.
|
|
Reimu
|
#0@63Run away to the middle of nowhere, you would not, correct?
|
|
Meiling
|
#0@64When a must running is, do it, you shall.
|
|
Reimu
|
#0@66Anyway, your identity I need.
|
|
Meiling
|
#0@67Nothing but an ordinary person I am, hrm.
|
|
Reimu
|
#0@68Attack me just now, did you not?
|
|
Meiling
|
#0@69An ordinary attack that was.
Battle me first, you did.
|
|
Meiling
|
#0@70The unordinary one, you yourself are.
|
|
Reimu
|
#0@71Nothing but an ordinary shrine maiden, I am.
|
|
Meiling
|
#0@72Good to hear that is.
If serves me right, memory does...
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Meiling
|
#0@74...okay to eat, they say
Shrine maidens are...
|
|
Reimu
|
#0@76Spread sayings like that, you must not, hrmm.
|
|
|
Hong Meiling defeated
|
|
Reimu
|
#1@61Decided I have. Show me the way, you will.
|
|
|
If playing the demo
|
|
Meiling
|
#1@63More there is not.
For the demo, this is.
|
|
Reimu
|
#1@64Hrmm, disappointing, that is.
|
|
|
If playing the full version
|
|
Meiling
|
#1@62My sincerest apologies, Mistress..
(Mistress: the feminine form of "master", as well as the old-fashioned term for the "lady of the house". It is a crude translation of お嬢様(ojou-sama), which is a term of respect for a daughter of a high-class family.)
|
Stage 4
|
|
msg4.dat.jdiff
|
|
|
Koakuma enters
|
|
|
Koakuma defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Have windows, does this house not?
|
|
Reimu
|
#0@61And look smaller from the outside,
did it not?
|
|
|
Patchouli Knowledge enters
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
???
|
#0@92There, you in the red and white!
|
|
???
|
#0@93Roughhouse in my study, you shall not.
|
|
Reimu
|
#0@94Study? (Red and white?)
|
|
|
#0@95The Girl of Knowledge and Shade
<c$Patchouli Knowledge$The Girl of Knowledge and Shade>
|
|
Patchouli
|
#0@95To your shrine, worth five years of offerings
these books are.
|
|
Reimu
|
#0@96During the year, have any visitors my shrine does not.
|
|
Patchouli
|
#0@97Hmm. Worth more than that, they are, hrm.
|
|
Reimu
|
#0@98Anyway, read in such a dark room
can you really?
|
|
Patchouli
|
#0@100Night blind like you I am not.
|
|
Reimu
|
#0@102Night blind, I am not, I say.
Erm...
|
|
Reimu
|
#0@104...Nevermind. The lady of the house, are you?
Tell me, you must.
|
|
Patchouli
|
#0@106Want with the mistress, what do you?
|
|
Reimu
|
#0@107The mist outside, too much there is. A problem, it is.
|
|
Patchouli
|
#0@108I see, hrmm. Then let you see the mistress
I absolutely cannot, I am afraid.
|
|
Reimu
|
#0@110Let you stop me, I am afraid I cannot.
|
|
Patchouli
|
#0@111...Who are you, anyway?
|
|
|
Patchouli Knowledge defeated
|
|
Reimu
|
#1@61Tell me, hrm. Look this big from outside,
why did the mansion not?
|
|
Patchouli
|
#1@62Inside the mansion, someone who likes to mess
with space and time, there is.
|
Stage 5
|
|
msg5.dat.jdiff
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
???
|
#2@60Hmm, getting anywhere, the cleaning is not.
|
|
???
|
#2@150Angry with me, the mistress will be.
|
|
|
Sakuya Izayoi exits
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
???
|
#0@60Getting in the way of my cleaning, you are again, hmm?
|
|
Reimu
|
#0@61Seem to be the lady of the house,
you do not, either.
|
|
|
#0@64Maid of the Scarlet Devil Mansion
<c$Sakuya Izayoi$Maid of the Scarlet Devil Mansion>
|
|
Sakuya
|
#0@63What is it?
A guest of the mistress, are you?
|
|
Reimu
|
#0@65(Let me pass, she will not.
If tell her that I came to defeat her mistress, I do.)
|
|
Sakuya
|
#0@67Pass, you may not.
|
|
Sakuya
|
#0@68Rarely meet people
the mistress does.
|
|
Reimu
|
#0@70Under house arrest, is she, hrm?
|
|
Sakuya
|
#0@71Like dark places, the mistress does.
|
|
Reimu
|
#0@72And yet, just fine a bright and sunny person
like you is?
|
|
Reimu
|
#0@73Spreading this mist all over the place,
are you people not?
|
|
Reimu
|
#0@75A nuisance it is.
Trying to do, what are you, hmm?
|
|
Sakuya
|
#0@77Bothersome, the daylight is.
Prefer the dark, the mistress does, yes.
|
|
Reimu
|
#0@79Well, like it I do not. Stop it
with the mist, could you?
|
|
Sakuya
|
#0@81Ask the mistress yourself.
|
|
Reimu
|
#0@82Call her here, then, no?
|
|
Sakuya
|
#0@83...and place the mistress in danger,
why would I?
|
|
Reimu
|
#0@85Show up she will, if cause
enough trouble around here, I do.
|
|
Sakuya
|
#0@87Caused trouble enough, you have.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Sakuya
|
#0@88Yet even so, be able to meet with
the mistress, you will not!
|
|
Sakuya
|
#0@90Stall for time I can, if stop time I do!
|
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
|
|
|
Reimu
|
#3@61How is that?!
|
|
Sakuya
|
#3@62Full of yourself at this level, why are you?
A long way to go, you have.
|
|
Sakuya
|
#3@64Return two hours earlier.
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
|
- If playing on Normal or a higher difficulty level
|
|
Reimu
|
#1@61Hmm, let me meet with the mistress, will you,
I believe?
|
|
Sakuya
|
#1@62Strong, she is...
But perhaps, the mistress can...
|
Stage 6
|
|
msg6.dat.jdiff
|
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
Sakuya
|
#2@60Make you waste a bomb, I must, at least...
Before get mad at me, the mistress does...
|
|
Reimu
|
#2@150Be quiet and run some errands, can you not?
|
|
|
Sakuya Izayoi defeated
|
|
Reimu
|
#0@60About time you show yourself
is it not?
|
|
Reimu
|
#0@61"Mistress"?
|
|
|
Remilia Scarlet enters
|
|
|
#0@242The Eternally Young Scarlet Moon
<c$Remilia Scarlet$The Eternally Young Scarlet Moon>
|
|
Remilia
|
#0@242Knew it, I did. Useless, humans are.
|
|
Reimu
|
#0@243So a human, that maid was.
|
|
Remilia
|
#0@244A murderer, you are, no?
|
|
Reimu
|
#0@245Make me a mass murderer, one person does not.
So, fine, it is.
|
|
Remilia
|
#0@247Well?
|
|
Reimu
|
#0@248Hrm, right. A big nuisance, you
are being.
|
|
Remilia
|
#0@250Quick you are, to accuse.
And know why, I do not.
|
|
Reimu
|
#0@251Whatever. Leave, could you?
|
|
Remilia
|
#0@253Hm? My castle, is this not?
|
|
Remilia
|
#0@254The one who will leave is 'You'.
|
|
Reimu
|
#0@255I want you to leave this world.
|
|
Remilia
|
#0@256How it is going to be, this is?
|
|
Remilia
|
#0@257Full, I already am. But...
|
|
Reimu
|
#0@258Hire that maid to protect you,
did you not?
|
|
Reimu
|
#0@260Take a sheltered young lady like you down,
I can, in one blow!
|
|
Remilia
|
#0@262An excellent cleaner, Sakuya is.
|
|
Remilia
|
#0@263A single head on the floor, there is not, thanks to her.
|
|
Reimu
|
#0@264Strong, are you?
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Remilia
|
#0@265Who knows.
Get to go outside often, I do not.
|
|
Remilia
|
#0@267For weak to sunlight, I am.
|
|
Reimu
|
#0@268...
So, strong, you are, hrm.
|
|
Remilia
|
#0@270As so scarlet, the Moon is,
Kill you for good, I shall.
|
|
Reimu
|
#0@272Although, so scarlet, the moon is...
|
|
Remilia
Reimu
|
#0@273Looks like it's going to be a fun night.
Looks like it's going to be a long night.
|
|
|
Remilia Scarlet defeated
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Reimu-A ➜ Ending #3
|
|
|
Reimu-B ➜ Ending #4
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/en-yoda]][[Category:MediaWiki:Cat lang/en-yoda]]
