Th06/Reimu's Scenario/zh-hant: Difference between revisions
Woomy what (talk | contribs) (Created page with "這樣大小姐會生氣的!!") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(69 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
<languages /> | <languages /> | ||
參考本補丁中心的簡體中文、日文原文及英文翻譯,以意譯的方式翻譯 | 參考本補丁中心的簡體中文、日文原文及英文翻譯,以意譯的方式翻譯 | ||
==Stage 1== | |||
{{thcrap Patch File|msg1.dat}} | {{thcrap Patch File|msg1.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
Line 10: | Line 10: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@62|tl=這麼暗 | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@62|tl=這麼暗 | ||
該往哪走都不知道了呢}} | 該往哪走都不知道了呢}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@83|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@83|tl=但是...}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@84|tl=夜裡的神社境內還真浪漫呢 | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@84|tl=夜裡的神社境內還真浪漫呢 | ||
(←悠閒樣)}} | (←悠閒樣)}} | ||
Line 38: | Line 38: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 2== | |||
{{thcrap Patch File|msg2.dat}} | {{thcrap Patch File|msg2.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
Line 66: | Line 66: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 3== | |||
{{thcrap Patch File|msg3.dat}} | {{thcrap Patch File|msg3.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Hong Meiling}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#2@60|tl= | {{dt|side=1|char=???|code=#2@60|tl=可惡,是背水陣!}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@180|tl=你一個人也算「陣」嗎?}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@180|tl=你一個人也算「陣」嗎?}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Hong Meiling}} | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Hong Meiling}} | ||
Line 105: | Line 105: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 4== | |||
{{thcrap Patch File|msg4.dat}} | {{thcrap Patch File|msg4.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
Line 152: | Line 152: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=}} | {{dt|side=1|char=???|code=#0@60|tl=還在這裡打擾我掃除啊⁓}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=妳 | ||
{{dt|h1|code=#0@64|tl= }} | 看起來不像是這裡的主人呢}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@63|tl=}} | {{dt|h1|code=#0@64|tl=紅魔館的女僕 | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@65|tl=}} | 十六夜 咲夜 }} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@67|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@63|tl=怎麼了嗎? | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@68|tl=}} | 是大小姐的客人嗎?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@70|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@65|tl=(看來如果說是為了打倒她 | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@71|tl=}} | 的話她就不會讓我過了呢)}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@72|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@67|tl=此路不通喔}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@73|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@68|tl=大小姐很少見人的}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@75|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@70|tl=被軟禁了嗎?}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@77|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@71|tl=大小姐喜歡陰暗的地方喔}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@79|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@72|tl=那問不陰沉的你也行啦|note=暗い(kurai)在日文裡也有陰沉的意思}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@81|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@73|tl=在這一帶放出紅霧的就是你們吧?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@82|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@75|tl=那個很煩人啊 | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@83|tl=}} | 你們為什麼要這麼做?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@85|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@77|tl=陽光很礙事呀 | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@87|tl=}} | 大小姐喜歡昏昏暗暗的}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@79|tl=我可不喜歡那樣子 | |||
你們能住手嗎?}} | |||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@81|tl=你去跟大小姐說吧}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@82|tl=那你去叫她出來啊}} | |||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@83|tl=喂,我沒有理由讓主人 | |||
陷入危險吧}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@85|tl=要是我在這大鬧一場的話 | |||
她會不會出來呢?}} | |||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@87|tl=已經鬧得夠大了}} | |||
{{dt/bgm|th06_11}} | {{dt/bgm|th06_11}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@88|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@88|tl=但是你這樣還是 | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@90|tl=}} | 見不到大小姐的}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#0@90|tl=因此,即使時間暫停 | |||
我也要拖住你的時間}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt/status|status=story_difficulty_easy}} | {{dt/status|status=story_difficulty_easy}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#3@61|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#3@61|tl=好了,怎麼樣!}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#3@62|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#3@62|tl=只有這種程度還得意什麼 | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#3@64|tl=}} | 你還差得遠呢}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|1}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#3@64|tl=回到兩小時前重新再來吧}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|1|endingsubpage=Reimu's Endings}} | |||
{{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}} | {{dt/status|status=story_difficulty_normal_higher}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=好了,我可以見她了吧}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#1@62|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#1@62|tl=太強了・・・ | ||
但是,如果是大小姐的話}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 6== | |||
{{thcrap Patch File|msg6.dat}} | {{thcrap Patch File|msg6.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt|side=1|char=Sakuya|code=#2@60|tl=}} | {{dt|side=1|char=Sakuya|code=#2@60|tl=在大小姐生氣之前 | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@150|tl=}} | 至少要先耗掉你一個BOMB才行⁓}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@150|tl=閉嘴,去打掃如何?}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Sakuya Izayoi}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=差不多該現出 | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=}} | 你的原形了吧?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=大小姐?}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Remilia Scarlet}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Remilia Scarlet}} | ||
{{dt|h1|code=#0@242|tl=}} | {{dt|h1|code=#0@242|tl=永遠鮮紅的幼月 | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@242|tl=}} | 蕾米莉亞・斯卡蕾特}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@243|tl=}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@242|tl=果然,人類還是不中用啊}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@244|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@243|tl=原來剛才的女僕是人類呀}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@245|tl=}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@244|tl=你這傢伙,是殺人犯呢}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@247|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@245|tl=只有一個人的話又不是大量屠殺 | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@248|tl=}} | 沒關係的喔}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@250|tl=}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@247|tl=所以?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@251|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@248|tl=是啊是啊,給人添麻煩了 | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@253|tl=}} | 你呀}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@254|tl=}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@250|tl=看來你的腦子秀逗了呢 | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@255|tl=}} | 而且還沒有理由}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@256|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@251|tl=總之,你可以走嗎?}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@257|tl=}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@253|tl=這裡是我的城喔?}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@258|tl=}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@254|tl=要離開的是你才對吧。}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@260|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@255|tl=我要你離開這世上}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@262|tl=}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@256|tl=真是沒辦法呢}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@263|tl=}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@257|tl=雖然,現在肚子很飽的說・・・}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@264|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@258|tl=當護衛的那個女僕 | ||
是你雇來的對吧}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@260|tl=像你這種深閨千金 | |||
一擊必勝!}} | |||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@262|tl=咲夜是個優秀的清潔工}} | |||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@263|tl=託她的福,這裡連一顆頭也沒掉過喔}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@264|tl=難道你很強嗎?}} | |||
{{dt/bgm|th06_13}} | {{dt/bgm|th06_13}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@265|tl=}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@265|tl=誰知道呢。 | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@267|tl=}} | 我又不常到外面去}} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@268|tl=}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@267|tl=畢竟我對陽光很沒轍嘛}} | ||
{{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@270|tl=}} | {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@268|tl=・・・ | ||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@272|tl=}} | 你似乎很有一手嘛}} | ||
{{dt|char=Remilia and Reimu|code=#0@273|tl=}} | {{dt|side=1|char=Remilia|code=#0@270|tl=在如此鮮紅之月下 | ||
我真的會殺掉你喔}} | |||
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@272|tl=既然月亮如此鮮紅}} | |||
{{dt|char=Remilia and Reimu|code=#0@273|tl=看來會是個歡愉之夜呢 | |||
看來會是個永遠之夜呢}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Remilia Scarlet}} | ||
{{dt/status|status=story_continued}} | {{dt/status|status=story_continued}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|1}} | {{dt/ending|ending=bad|1|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_firstcredit}} | {{dt/status|status=story_firstcredit}} | ||
{{dt/ending|char=Reimu-A|3}} | {{dt/ending|char=Reimu-A|3|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/ending|char=Reimu-B|4}} | {{dt/ending|char=Reimu-B|4|endingsubpage=Reimu's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
[[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Reimu's Scenario]] | [[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Reimu's Scenario]] |
Latest revision as of 18:52, 22 October 2023
參考本補丁中心的簡體中文、日文原文及英文翻譯,以意譯的方式翻譯
Stage 1
msg1.dat.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Rumia enters | |
Rumia |
|
Reimu |
|
| |
Rumia |
|
Reimu |
|
Rumia |
|
Reimu |
|
Rumia |
|
Reimu |
|
♪ 妖魔夜行 | |
Rumia |
|
Reimu |
|
Rumia defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Stage 2
msg2.dat.jdiff
|
Daiyousei enters | |
---|---|
Daiyousei defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Cirno enters | |
♪ 活潑的純情小姑娘 | |
| |
Cirno |
|
Reimu |
|
Cirno |
|
Reimu |
|
Cirno |
|
Cirno |
|
Cirno defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Stage 3
msg3.dat.jdiff
|
Hong Meiling enters | |
---|---|
??? |
|
Reimu |
|
Hong Meiling exits | |
Hong Meiling enters | |
??? |
|
Reimu |
|
| |
Meiling |
|
Reimu |
|
Meiling |
|
Reimu |
|
Meiling |
|
Reimu |
|
Meiling |
|
Meiling |
|
Reimu |
|
Meiling |
|
♪ 明治十七年的上海愛麗絲 | |
Meiling |
|
Reimu |
|
Hong Meiling defeated | |
Reimu |
|
If playing the demo | |
Meiling |
|
Reimu |
|
If playing the full version | |
Meiling |
|
Stage 4
msg4.dat.jdiff
|
Koakuma enters | |
---|---|
Koakuma defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Patchouli Knowledge enters | |
♪ Locked Girl ~ 少女密室 | |
??? |
|
??? |
|
Reimu |
|
| |
Patchouli |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Reimu |
|
Patchouli |
|
Patchouli Knowledge defeated | |
Reimu |
|
Patchouli |
|
Stage 5
msg5.dat.jdiff
|
Sakuya Izayoi enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
Sakuya Izayoi exits | |
Sakuya Izayoi enters | |
??? |
|
Reimu |
|
| |
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya |
|
♪ 月時計 ~ Luna Dial | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya Izayoi defeated | |
| |
Reimu |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Bad Ending #1 | |
| |
Reimu |
|
Sakuya |
|
Stage 6
msg6.dat.jdiff
|
Sakuya Izayoi enters | |
---|---|
Sakuya |
|
Reimu |
|
Sakuya Izayoi defeated | |
Reimu |
|
Reimu |
|
Remilia Scarlet enters | |
| |
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
♪ 獻給已逝公主的七重奏 | |
Remilia |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia |
|
Reimu |
|
Remilia Reimu |
|
Remilia Scarlet defeated | |
| |
Bad Ending #1 | |
| |
Reimu-A ➜ Ending #3 | |
Reimu-B ➜ Ending #4 |