Th07/Sakuya's Scenario/fr: Difference between revisions
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
(82 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 5: | Line 5: | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@60|tl=Aaah, toute cette chair à canon ne sert à rien !}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@60|tl=Aaah, toute cette chair à canon ne sert à rien !}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@61|tl=J'aimerais que le rideau se lève | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@61|tl=J'aimerais que le rideau se lève sans trop tarder | ||
sur celui qui tire les ficelles | sur celui qui tire les ficelles.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Letty Whiterock}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Letty Whiterock}} | ||
{{dt|side=1|char=Letty|code=#20@101|tl=Tirer les ficeeelles}} | {{dt|side=1|char=Letty|code=#20@101|tl=Tirer les ficeeelles...}} | ||
{{dt|h1|code=#20@103|tl=Oubliée de l'hiver | {{dt|h1|code=#20@103|tl=Oubliée de l'hiver | ||
Letty Whiterock}} | Letty Whiterock}} | ||
Line 15: | Line 15: | ||
{{dt|side=1|char=Letty|code=#20@104|tl=Hé, attends ! | {{dt|side=1|char=Letty|code=#20@104|tl=Hé, attends ! | ||
Je suis celle qui tire les ficelles mais je suis tout à fait normale.}} | Je suis celle qui tire les ficelles mais je suis tout à fait normale.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@106|tl=Normale ou | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@106|tl=Normale ou fauteuse de troubles, | ||
c'est la même chose dans cette situation.}} | c'est la même chose dans cette situation.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@107|tl= | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@107|tl=Pour commencer, | ||
comprends-tu ce qui n'est pas habituel en ce moment ?}} | |||
{{dt|side=1|char=Letty|code=#20@109|tl=Oui, les cristaux de neige sont plus | {{dt|side=1|char=Letty|code=#20@109|tl=Oui, les cristaux de neige sont plus | ||
grands que les années précédentes. Trois fois plus.}} | grands que les années précédentes. Trois fois plus.}} | ||
Line 30: | Line 30: | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@60|tl=Tu es bien faible pour quelqu'un | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@60|tl=Tu es bien faible pour quelqu'un | ||
qui dirige les opérations.}} | qui dirige les opérations.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@60|tl= | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@60|tl=Dans ce cas, | ||
je vais aller débusquer le futur responsable de cette affaire.}} | |||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 2== | ==Stage 2== | ||
{{thcrap Patch File|msg2.dat}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@60|tl= | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@60|tl=Vraiment, c'est déjà le printemps ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@61|tl=Peut être que je deviens folle.}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@61|tl=C'est étrange. Peut-être que je deviens folle.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chen}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Chen}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#20@101|tl=Si c'est | {{dt|side=1|char=???|code=#20@101|tl=Si tu penses que c'est étrange, demande à un humain !}} | ||
{{dt|h1|code=#20@102|tl=Chat noir de mauvais augure | {{dt|h1|code=#20@102|tl=Chat noir de mauvais augure | ||
Chen}} | Chen}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@102|tl=Mais tu n'es pas un humain.}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@102|tl=Mais tu n'es pas un humain.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chen|code=#20@103|tl=Eh bien, même si tu me demandais, je n'aurais pas pu te répondre.}} | {{dt|side=1|char=Chen|code=#20@103|tl=Eh bien, même si tu me demandais, | ||
je n'aurais pas pu te répondre.}} | |||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@104|tl=Par ce temps,}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@104|tl=Par ce temps,}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@105|tl=les chats sont plutôt sagement | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@105|tl=les chats sont plutôt sagement | ||
blottis sous | blottis sous une kotatsu.}} | ||
{{dt|side=1|char=Chen|code=#20@106|tl=Tu ne devrais pas croire à de telles superstitions !}} | {{dt|side=1|char=Chen|code=#20@106|tl=Tu ne devrais pas croire à de telles superstitions !}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@107|tl=(C'est | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@107|tl=(C'est censé être une superstition ?)}} | ||
{{dt|side=1|char=Chen|code=#20@108|tl=Mais alors dans ce cas, | {{dt|side=1|char=Chen|code=#20@108|tl=Mais alors, dans ce cas, | ||
que font les chats de gouttière ?}} | que font les chats de gouttière ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@109|tl=Ils se font sagement emmener par la fourrière, | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@109|tl=Ils se font sagement emmener par la fourrière, | ||
Line 65: | Line 67: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 3== | ==Stage 3== | ||
{{thcrap Patch File|msg3.dat}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@60|tl=J'ai comme l'impression que je perds mon temps ici...}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@60|tl=J'ai comme l'impression que je perds mon temps ici...}} | ||
Line 81: | Line 83: | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@107|tl=Ah, et puis des couteaux de rechange aussi.}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@107|tl=Ah, et puis des couteaux de rechange aussi.}} | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#20@108|tl=Tu as des couteaux ?}} | {{dt|side=1|char=Alice|code=#20@108|tl=Tu as des couteaux ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@109|tl= | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@109|tl=Vous n'avez pas l'air très inquiète. | ||
Vous avez de la chance !}} | |||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#20@110|tl=Quelle impolitesse !}} | {{dt|side=1|char=Alice|code=#20@110|tl=Quelle impolitesse !}} | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#20@111|tl=Pas très inquiète ? | {{dt|side=1|char=Alice|code=#20@111|tl=Pas très inquiète ? | ||
Tu veux plutôt dire pas du tout !}} | Tu veux plutôt dire pas du tout !}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@112|tl=Bon, si | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@112|tl=Bon, si vous le prenez comme ça...}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@113|tl=Alors disons que | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@113|tl=Alors disons que vous ne l'êtes pas du tout.}} | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#20@114|tl=Et ?}} | {{dt|side=1|char=Alice|code=#20@114|tl=Et ?}} | ||
{{dt/bgm|th07_07}} | {{dt/bgm|th07_07}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@115|tl= | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@115|tl=Sauriez-vous qui a volé le printemps | ||
ou a répandu l'hiver dans le coin ?}} | ou a répandu l'hiver dans le coin ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#20@117|tl=Il se trouve que j'ai ma petite idée là-dessus.}} | {{dt|side=1|char=Alice|code=#20@117|tl=Il se trouve que j'ai ma petite idée là-dessus.}} | ||
Line 96: | Line 98: | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#20@119|tl=Je ne me sens pas concernée | {{dt|side=1|char=Alice|code=#20@119|tl=Je ne me sens pas concernée | ||
par une affaire aussi insignifiante.}} | par une affaire aussi insignifiante.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@120|tl= | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@120|tl=Cela n'a rien d'insignifiant !}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Alice Margatroid}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Alice Margatroid}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@60|tl=Allez, | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@60|tl=Allez, maintenant dites-moi... | ||
Où est le responsable de toute cette agitation ?}} | Où est le damné responsable de toute cette agitation ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#21@61|tl=Laisse-toi | {{dt|side=1|char=Alice|code=#21@61|tl=Laisse-toi porter par ce vent arrière | ||
jusqu'à ce sanctuaire shinto décrépit.}} | jusqu'à ce sanctuaire shinto décrépit.}} | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#21@62|tl=Tu y rencontreras une prêtresse qui ne rêve que du printemps. | {{dt|side=1|char=Alice|code=#21@62|tl=Tu y rencontreras une prêtresse qui ne rêve que du printemps. | ||
Je parie que c'est elle, la responsable.}} | Je parie que c'est elle, la responsable.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@63|tl= | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@63|tl=Permettez-moi d'en douter.}} | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#21@64|tl=Blague à part...}} | {{dt|side=1|char=Alice|code=#21@64|tl=Blague à part...}} | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#21@65|tl=Tu n'as pas remarqué que le printemps te suivait | {{dt|side=1|char=Alice|code=#21@65|tl=Tu n'as pas remarqué que le printemps te suivait | ||
au fil de ta récolte de fleurs de cerisier ?}} | au fil de ta récolte de fleurs de cerisier ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@66|tl=... | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@66|tl=... Dans ce cas, il faudrait que | ||
je me déplace contre le vent.}} | je me déplace contre le vent.}} | ||
{{dt|side=1|char=Alice|code=#21@67|tl=Ce n'est pas là que je voulais en venir...}} | {{dt|side=1|char=Alice|code=#21@67|tl=Ce n'est pas là que je voulais en venir...}} | ||
Line 121: | Line 123: | ||
{{dt|h1|code=#20@102|tl=Trompettiste poltergeist | {{dt|h1|code=#20@102|tl=Trompettiste poltergeist | ||
Merlin Prismriver}} | Merlin Prismriver}} | ||
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#20@102|tl=Des | {{dt|side=1|char=Merlin|code=#20@102|tl=Des tempêtes de neige | ||
font rage sous ces nuages.}} | font rage sous ces nuages.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@103|tl=Mais où sommes-nous ici ? | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@103|tl=Mais où sommes-nous ici ? | ||
Et qui es-tu ?}} | Et qui es-tu ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#20@105|tl=Une question à la fois, je te prie.}} | {{dt|side=1|char=Merlin|code=#20@105|tl=Une question à la fois, je te prie.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@106|tl=Je vois | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@106|tl=Je vois. Eh bien, c'est incroyable ici, non ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#20@107|tl=Incroyablement normal.}} | {{dt|side=1|char=Merlin|code=#20@107|tl=Incroyablement normal.}} | ||
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#20@108|tl=Quoi qu'il en soit, qui es-tu ?}} | {{dt|side=1|char=Merlin|code=#20@108|tl=Quoi qu'il en soit, qui es-tu ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@109|tl=Je suis | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@109|tl=Je suis arrivée jusqu'ici en allant | ||
contre les courants ascendants.}} | contre les courants ascendants.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@110|tl=Mais ici, le vent | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@110|tl=Mais ici, le vent a l'air de stagner.}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lunasa Prismriver}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lunasa Prismriver}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lyrica Prismriver}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Lyrica Prismriver}} | ||
Line 137: | Line 139: | ||
Lunasa Prismriver}} | Lunasa Prismriver}} | ||
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#20@111|tl=Tu es en avance pour le banquet.}} | {{dt|side=1|char=Lunasa|code=#20@111|tl=Tu es en avance pour le banquet.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@112|tl= | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@112|tl=Pardon ?}} | ||
{{dt|h1|code=#20@113|tl=Claviériste poltergeist | {{dt|h1|code=#20@113|tl=Claviériste poltergeist | ||
Lyrica Prismriver}} | Lyrica Prismriver}} | ||
Line 148: | Line 150: | ||
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#20@117|tl=Mais avant ça, nous devrions trouver quelque chose | {{dt|side=1|char=Lunasa|code=#20@117|tl=Mais avant ça, nous devrions trouver quelque chose | ||
à apporter pour le banquet.}} | à apporter pour le banquet.}} | ||
{{dt|side=1|char=Lyrica|code=#20@118|tl= | {{dt|side=1|char=Lyrica|code=#20@118|tl=Après tout, nous sommes à la veille du grand festival | ||
pour l'éclosion des fleurs de cerisier | pour l'éclosion des fleurs de cerisier.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@119|tl= | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@119|tl=Cela a l'air amusant.}} | ||
{{dt|side=1|char=Lunasa|code=#20@120|tl=Tu vas faire office de | {{dt|side=1|char=Lunasa|code=#20@120|tl=Tu vas faire office de victuaille.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@121|tl=Je ne pense pas convenir | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@121|tl=Je ne pense pas convenir à ce rôle.}} | ||
{{dt|side=1|char=Merlin|code=#20@122|tl=Aucun aliment n'a pu résister à | {{dt|side=1|char=Merlin|code=#20@122|tl=Aucun aliment n'a pu résister à | ||
ma performance musicale.}} | ma performance musicale.}} | ||
Line 169: | Line 171: | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
==Stage 5== | ==Stage 5== | ||
{{thcrap Patch File|msg5.dat}} | |||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#22@40|tl=Toi ! Tu es | {{dt|side=1|char=???|code=#22@40|tl=Toi ! Tu es humaine, non ?}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#22@120|tl=Parfait !}} | {{dt|side=1|char=???|code=#22@120|tl=Parfait !}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#22@210|tl=La moindre parcelle de printemps que tu transportes,}} | {{dt|side=1|char=???|code=#22@210|tl=La moindre parcelle de printemps que tu transportes,}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#22@300|tl=je vais me l'octroyer !}} | {{dt|side=1|char=???|code=#22@300|tl=je vais me l'octroyer !}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Youmu Konpaku}} | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Youmu Konpaku}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@60|tl= | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@60|tl=Montrez-vous !}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#20@100|tl=C'est donc pour ça que tout le monde est si agité.}} | {{dt|side=1|char=???|code=#20@100|tl=C'est donc pour ça que tout le monde est si agité.}} | ||
{{dt|h1|code=#20@101|tl=Jardinière | {{dt|h1|code=#20@101|tl=Jardinière mi-fantôme | ||
Youmu Konpaku}} | Youmu Konpaku}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@101|tl=C'est sûrement à cause de cette humaine | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@101|tl=C'est sûrement à cause de cette humaine | ||
Line 194: | Line 196: | ||
te fera vivre une expérience douloureuse.}} | te fera vivre une expérience douloureuse.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@109|tl=Les morts ne parlent pas.}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@109|tl=Les morts ne parlent pas.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@110|tl=Maintenant, | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@110|tl=Maintenant, soyez gentille et rendez-nous | ||
les parcelles de printemps que | les parcelles de printemps que vous avez dérobées.}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@111|tl=Il nous en manque si peu.}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@111|tl=Il nous en manque si peu.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@112|tl=Ce peu qu'il vous manque, c'est déjà trop.}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@112|tl=Ce peu qu'il vous manque, c'est déjà trop.}} | ||
Line 201: | Line 203: | ||
puisse éclore complètement.}} | puisse éclore complètement.}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@114|tl=Cela ne peut se produire si le printemps est normal.}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@114|tl=Cela ne peut se produire si le printemps est normal.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@115|tl=N' | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@115|tl=N'insistez pas !}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@116|tl=Grâce au petit fragment de printemps que tu transportes, | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@116|tl=Grâce au petit fragment de printemps que tu transportes, | ||
le Saigyou Ayakashi pourra certainement fleurir intégralement.}} | le Saigyou Ayakashi pourra certainement fleurir intégralement.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@117|tl= | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@117|tl=Vous m'écoutez quand je vous parle ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@118|tl=Je n'ai pas traversé tout ce froid | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@118|tl=Je n'ai pas traversé tout ce froid | ||
pour écouter ces idées saugrenues !}} | pour écouter ces idées saugrenues !}} | ||
Line 216: | Line 218: | ||
même les fantômes ?}} | même les fantômes ?}} | ||
{{dt/bgm|th07_11}} | {{dt/bgm|th07_11}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@125|tl=...Roukanken, cette lame forgée par les youkais}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@125|tl=... Roukanken, cette lame forgée par les youkais...}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@126|tl=Il n'est presque rien qu'elle ne puisse trancher !}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#20@126|tl=Il n'est presque rien qu'elle ne puisse trancher !}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}} | ||
Line 226: | Line 228: | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#21@123|tl=Tu penses faire le poids | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#21@123|tl=Tu penses faire le poids | ||
avec ces armes archaïques ?}} | avec ces armes archaïques ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@124|tl= | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#21@124|tl=Attendez, pourquoi me parlez-vous de | ||
combattre la maîtresse des lieux ?}} | combattre la maîtresse des lieux ?}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
Line 234: | Line 236: | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Youmu Konpaku}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#22@40|tl=Fais un pas de plus...}} | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#22@40|tl=Fais un pas de plus...}} | ||
{{dt|side=1|char=Youmu|code=#22@120|tl=et | {{dt|side=1|char=Youmu|code=#22@120|tl=et ma maîtresse va te tuer avant même | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#22@210|tl= | que tu ne t'en rendes compte.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#22@210|tl=Mettez-la en veilleuse, la trépassée !}} | |||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@60|tl=Dans ce monde,}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@60|tl=Dans ce monde,}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@61|tl=y a-t-il un dicton disant que | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@61|tl=y a-t-il un dicton disant que « les morts ne parlent pas » ?}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#20@62|tl=Eh bien !}} | {{dt|side=1|char=???|code=#20@62|tl=Eh bien !}} | ||
{{dt|side=1|char=???|code=#20@63|tl=Évidemment, ces mots n'ont pas de sens.}} | {{dt|side=1|char=???|code=#20@63|tl=Évidemment, ces mots n'ont pas de sens.}} | ||
Line 250: | Line 253: | ||
vous avez dérobé tout le printemps de la terre des Illusions ?}} | vous avez dérobé tout le printemps de la terre des Illusions ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@198|tl=Eh bien, tu n'aimes pas le printemps ?}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@198|tl=Eh bien, tu n'aimes pas le printemps ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@199|tl=C'est justement parce que je l'aime que je suis | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@199|tl=C'est justement parce que je l'aime que je suis en colère !}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@200|tl=Pourquoi avoir dérobé tout le printemps de la terre des Illusions ?}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@200|tl=Pourquoi avoir dérobé tout le printemps de | ||
la terre des Illusions ?}} | |||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@201|tl=Tout printemps était bon à prendre !}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@201|tl=Tout printemps était bon à prendre !}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@202|tl=Pourtant, ce n'est pas encore suffisant.}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@202|tl=Pourtant, ce n'est pas encore suffisant.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@203|tl=... La fille d'outre-tombe semblait | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@203|tl=... La fille d'outre-tombe semblait | ||
vouloir que | vouloir que nous nous battions.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@204|tl=Si peu, pour que le cerisier ultime, | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@204|tl=Si peu, pour que le cerisier ultime, | ||
le Saigyou Ayakashi, fleurisse enfin.}} | le Saigyou Ayakashi, fleurisse enfin.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@205|tl=Lorsque ce sera le cas, | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@205|tl=Lorsque ce sera le cas, | ||
tous les mystères seront levés.}} | tous les mystères seront levés.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@206|tl= | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@206|tl=N'est-il pas sur le déclin, ce cerisier ?}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@207|tl=Il est sur le point de fleurir.}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@207|tl=Il est sur le point de fleurir.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@208|tl=Youmu pensait sûrement que le petit fragment | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@208|tl=Youmu pensait sûrement que le petit fragment | ||
de printemps que tu | de printemps que tu transportais suffirait.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@209|tl= | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@209|tl=Cela ne m'intéresse pas.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@210|tl= | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@210|tl=De plus, cela m'a pris un jour pour venir et il m'en | ||
faudra autant pour rentrer alors finissons-en !}} | faudra autant pour rentrer, alors finissons-en !}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@211|tl=Eh bien, je vais te renvoyer chez toi de suite !}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@211|tl=Eh bien, je vais te renvoyer chez toi tout de suite !}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@212|tl=Tu n'es pas censée te trouver ici, d'ailleurs.}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@212|tl=Tu n'es pas censée te trouver ici, d'ailleurs.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@213|tl=Je ne suis pas venue ici pour me faire renvoyer.}} | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@213|tl=Je ne suis pas venue ici pour me faire renvoyer.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@214|tl=Maintenant, | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@214|tl=Maintenant, rendez le printemps à la terre des Illusions !}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@215|tl=Eh bien, se pourrait-il que les cerisiers | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@215|tl=Eh bien, se pourrait-il que les cerisiers | ||
n'aient pas encore fleuri chez vous ?}} | n'aient pas encore fleuri chez vous ?}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@216|tl=Pas la moindre fleur de cerisier, | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@216|tl=Pas la moindre fleur de cerisier, | ||
ni même d'adonis.}} | ni même d'adonis.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@217|tl=Dans ce cas, | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@217|tl=Dans ce cas, | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@218|tl= | il serait contrariant que tu attrapes une maladie cardiaque.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@219|tl= | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@218|tl=Inutile de s'en préoccuper.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@219|tl=De toute manière, ma maîtresse de maison | |||
n'a pas de problème cardiaque.}} | n'a pas de problème cardiaque.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@220|tl=C'est regrettable.}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@220|tl=C'est regrettable.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@221|tl=Regrettable ? | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@221|tl=Regrettable ? | ||
Bon, trêve de botanique.}} | Bon, trêve de botanique.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@222|tl=J' | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@222|tl=J'aimerais bien retrouver un temps plus clément.}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@223|tl= | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@223|tl=Rendez-nous donc un peu de chaleur.}} | ||
{{dt/bgm|th07_13}} | {{dt/bgm|th07_13}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@224|tl=Dans un amoncellement de cadavres,}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@224|tl=Dans un amoncellement de cadavres,}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@225|tl=il y a de la beauté}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@225|tl=il y a de la beauté.}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@226|tl=Il en va de même pour le printemps et les cerisiers...}} | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@226|tl=Il en va de même pour le printemps et les cerisiers...}} | ||
{{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@227|tl= | {{dt|side=0|char=Sakuya|code=#20@227|tl=Pour commencer, un tas de cadavres n'a rien de beau !}} | ||
{{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@228|tl=Tout | {{dt|side=1|char=Yuyuko|code=#20@228|tl=Tout cela pour dire...}} | ||
{{dt|char=Sakuya and Yuyuko|code=#20@229|tl=- J'admirerai les fleurs | {{dt|char=Sakuya and Yuyuko|code=#20@229|tl=- J'admirerai assurément les fleurs, princesse cadavérique ! | ||
- Le sceau sera brisé | - Le sceau sera assurément brisé, toutou du diable !}} | ||
{{dt/status|status=story_continued}} | {{dt/status|status=story_continued}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|3}} | {{dt/ending|ending=bad|3|endingsubpage=Sakuya's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_firstcredit}} | {{dt/status|status=story_firstcredit}} | ||
{{dt/ending|char=Marisa-A|8}} | {{dt/ending|char=Marisa-A|8|endingsubpage=Sakuya's Endings}} | ||
{{dt/ending|char=Marisa-B|9}} | {{dt/ending|char=Marisa-B|9|endingsubpage=Sakuya's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
[[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Sakuya's Scenario]] | [[en:Perfect Cherry Blossom/Story/Sakuya's Scenario]] |
Latest revision as of 20:06, 22 October 2023
Stage 1
msg1.dat.jdiff
|
Sakuya |
|
---|---|
Sakuya |
|
Letty Whiterock enters | |
Letty |
|
| |
Sakuya |
|
Letty |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Letty |
|
Sakuya |
|
♪ Argent cristallisé | |
Letty |
|
Sakuya |
|
Letty Whiterock defeated | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Stage 2
msg2.dat.jdiff
|
Sakuya |
|
---|---|
Sakuya |
|
Chen enters | |
??? |
|
| |
Sakuya |
|
Chen |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Chen |
|
Sakuya |
|
Chen |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
♪ Diāo Yè Zōng (feuilles mortes) | |
Chen |
|
Chen |
|
Sakuya |
|
Chen defeated | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Stage 3
msg3.dat.jdiff
|
Sakuya |
|
---|---|
Sakuya |
|
Alice Margatroid enters | |
Alice |
|
| |
Sakuya |
|
Alice |
|
Sakuya |
|
Alice |
|
Sakuya |
|
Alice |
|
Sakuya |
|
Alice |
|
Alice |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Alice |
|
♪ Jugement des poupées – La Fille qui jouait avec des formes humaines | |
Sakuya |
|
Alice |
|
Sakuya |
|
Alice |
|
Sakuya |
|
Alice Margatroid defeated | |
Sakuya |
|
Alice |
|
Alice |
|
Sakuya |
|
Alice |
|
Alice |
|
Sakuya |
|
Alice |
|
Stage 4
msg4.dat.jdiff
|
Sakuya |
|
---|---|
Sakuya |
|
Merlin Prismriver enters | |
??? |
|
| |
Merlin |
|
Sakuya |
|
Merlin |
|
Sakuya |
|
Merlin |
|
Merlin |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Lunasa Prismriver enters | |
Lyrica Prismriver enters | |
| |
Lunasa |
|
Sakuya |
|
| |
Lyrica |
|
Merlin |
|
Sakuya |
|
♪ Orchestre Fantôme – Ensemble Spectral | |
Merlin |
|
Lunasa |
|
Lyrica |
|
Sakuya |
|
Lunasa |
|
Sakuya |
|
Merlin |
|
Sakuya |
|
Lyrica |
|
Sakuya |
|
Prismriver Sisters defeated | |
Sakuya |
|
Sisters |
|
Sakuya |
|
Sisters |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Stage 5
msg5.dat.jdiff
|
Youmu Konpaku enters | |
---|---|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
??? |
|
Youmu Konpaku exits | |
Sakuya |
|
Youmu Konpaku enters | |
??? |
|
| |
Youmu |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Youmu |
|
Sakuya |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Sakuya |
|
Youmu |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Youmu |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Sakuya |
|
♪ Hiroari flèche un oiseau étrange – Jusqu'à quand ? | |
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu Konpaku defeated | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Youmu |
|
Sakuya |
|
Stage 6
msg6.dat.jdiff
|
Youmu Konpaku enters | |
---|---|
Youmu |
|
Youmu |
|
Sakuya |
|
Youmu Konpaku defeated | |
Sakuya |
|
Sakuya |
|
??? |
|
??? |
|
Sakuya |
|
Yuyuko Saigyouji enters | |
??? |
|
| |
Yuyuko |
|
Sakuya |
|
Yuyuko |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Sakuya |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Sakuya |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Yuyuko |
|
Sakuya |
|
Yuyuko |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Yuyuko |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
Sakuya |
|
♪ Qu'il fleurisse avec raffinement, le cerisier teinté d'encre – La Frontière de la vie | |
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Yuyuko |
|
Sakuya |
|
Yuyuko |
|
Sakuya Yuyuko |
|
| |
Bad Ending #3 | |
| |
Marisa-A ➜ Ending #8 | |
Marisa-B ➜ Ending #9 |