Hardcoded strings/tr: Difference between revisions
(Created page with "Sınır "Bitmez Gecenin Dörtlü Bariyeri"") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(81 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 6: | Line 6: | ||
IMPORTANT! | IMPORTANT! (Updated in 2022) | ||
If you add any new translatable strings to this page, make sure that the --><!--T: | If you add any new translatable strings to this page, make sure that the --><!--T:Translation IDs--><!-- contain only ''spaces'', and no underscores! | ||
Otherwise, the Translate extension | Otherwise, the Translate extension refuses to mark any updated page as translatable. | ||
Line 110: | Line 110: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 Bomb Reimu A unfocused | |id=th07 Bomb Reimu A unfocused | ||
|tl=}} | |tl=Ruh İşareti "Fantazi Mührü -Yayılmış-"}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 Bomb Reimu A focused | |id=th07 Bomb Reimu A focused | ||
|tl=}} | |tl=Ruh İşareti "Fantezi Mühür -Yoğunlaşmış-"}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 Bomb Reimu B focused | |id=th07 Bomb Reimu B focused | ||
|tl=}} | |tl=Sınır İşareti "Dörtlü Bariyer"}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 Bomb Marisa A focused | |id=th07 Bomb Marisa A focused | ||
Line 122: | Line 122: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 Bomb Marisa B unfocused | |id=th07 Bomb Marisa B unfocused | ||
|tl=}} | |tl=Aşk Büyüsü "Yönsüz Lazer"}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 Bomb Sakuya A unfocused | |id=th07 Bomb Sakuya A unfocused | ||
|tl=}} | |tl=Yanılsama Büyüsü "Ayrım gözetmeden"}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 Bomb Sakuya A focused | |id=th07 Bomb Sakuya A focused | ||
|tl=}} | |tl=Yanılsama Büyüsü "Bebeği Öldürmek"}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 Bomb Sakuya B unfocused | |id=th07 Bomb Sakuya B unfocused | ||
|tl=}} | |tl=Zaman Büyüsü "Mükemmel Kare"}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 Bomb Sakuya B focused | |id=th07 Bomb Sakuya B focused | ||
|tl=}} | |tl=Zaman Büyüsü "Özel Kare"}} | ||
{{StringDef|id=th08 Bomb Reimu|tl=Ruh İşareti "Fantezi Küresi"}} | {{StringDef|id=th08 Bomb Reimu|tl=Ruh İşareti "Fantezi Küresi"}} | ||
{{StringDef|id=th08 Bomb Reimu Last|tl=İlahi Ruh "Fantezi Mührü -Blink-"}} | {{StringDef|id=th08 Bomb Reimu Last|tl=İlahi Ruh "Fantezi Mührü -Blink-"}} | ||
Line 140: | Line 140: | ||
{{StringDef|id=th08 Bomb Yukari Last|tl=Sınır "Bitmez Gecenin Dörtlü Bariyeri"}} | {{StringDef|id=th08 Bomb Yukari Last|tl=Sınır "Bitmez Gecenin Dörtlü Bariyeri"}} | ||
{{StringDef|id=th08 Bomb Marisa Last|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Bomb Marisa Last|tl=}} | ||
{{StringDef|id=th08 Bomb Alice|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Bomb Alice|tl=Sihirli İşaret "Sanatsal Kurban"}} | ||
{{StringDef|id=th08 Bomb Alice Last|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Bomb Alice Last|tl=}} | ||
{{StringDef|id=th08 Bomb Sakuya Last|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Bomb Sakuya Last|tl=}} | ||
Line 227: | Line 227: | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Clear Count|tl=}} | {{StringDef|id=th07 Stats Clear Count|tl=}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Clear Count +Phantasm|tl=<tl $ Oyun Sayısı $ Reimu Hakurei (Ruh) $ Reimu Hakurei (Rüya) $ Marisa Kirisame (Büyü) $ Marisa Kirisame (Aşk) $ Sakuya Izayoi (İllüzyon) $ Sakuya Izayoi (Zaman)> Kolay Normal Zor Çılgın Ekstra Toplam}} | {{StringDef|id=th07 Stats Clear Count +Phantasm|tl=<tl $ Oyun Sayısı $ Reimu Hakurei (Ruh) $ Reimu Hakurei (Rüya) $ Marisa Kirisame (Büyü) $ Marisa Kirisame (Aşk) $ Sakuya Izayoi (İllüzyon) $ Sakuya Izayoi (Zaman)> Kolay Normal Zor Çılgın Ekstra Toplam}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Continue|tl=}} | {{StringDef|id=th07 Stats Continue|tl=<l$Devam Ediyor> %6d %6d %6d %6d %6d %6d}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Continue +Phantasm|tl=}} | {{StringDef|id=th07 Stats Continue +Phantasm|tl=<l$Devam Ediyor> %6d %6d %6d %6d %6d %6d}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Practice|tl=}} | {{StringDef|id=th07 Stats Practice|tl=}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Practice +Phantasm|tl=}} | {{StringDef|id=th07 Stats Practice +Phantasm|tl=}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Retries|tl=}} | {{StringDef|id=th07 Stats Retries|tl=}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Retries +Phantasm|tl=}} | {{StringDef|id=th07 Stats Retries +Phantasm|tl=}} | ||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
Line 322: | Line 310: | ||
{{StringDef|id=th105_init_failed|tl=Başlatılamadı}} | {{StringDef|id=th105_init_failed|tl=Başlatılamadı}} | ||
{{StringDef|id=th105_replay_return_to_select|tl=}} | {{StringDef|id=th105_replay_return_to_select|tl=}} | ||
{{StringDef|id=th105_replay_return_to_title|tl= | {{StringDef|id=th105_replay_return_to_title|tl=Başa dönüyoruz. Tekrarı kaydedilsin mi?}} | ||
{{StringDef|id=th105_replay_saved|tl=Tekrar oynatma kaydedildi.}} | {{StringDef|id=th105_replay_saved|tl=Tekrar oynatma kaydedildi.}} | ||
{{StringDef|id=th105_replay_save|tl=}} | {{StringDef|id=th105_replay_save|tl=}} | ||
Line 373: | Line 361: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th18 Trophy Get | |id=th18 Trophy Get | ||
|tl=}} | |tl=Kazanılan başarı:}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th18 card unobtained | |id=th18 card unobtained | ||
|tl=}} | |tl=Bunu henüz açmadınız}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th18 card unavailable | |id=th18 card unavailable | ||
|tl=}} | |tl=Bu demoda mevcut değil}} | ||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
Line 386: | Line 374: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th185 card unlock | |id=th185 card unlock | ||
|tl=}} | |tl=Kart alındı!}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th185 card for sale | |id=th185 card for sale | ||
Line 407: | Line 395: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th185 current money | |id=th185 current money | ||
|tl=}} | |tl=Eldeki para: %d}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th185 equipping bought cards tip 1 | |id=th185 equipping bought cards tip 1 | ||
Line 416: | Line 404: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th185 card list tip | |id=th185 card list tip | ||
|tl=}} | |tl=Şimdiye kadar topladığım tüm kartlar burada.}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th185 permanently owning cards tip 1 | |id=th185 permanently owning cards tip 1 | ||
Line 438: | Line 426: | ||
|id=th185 unequip | |id=th185 unequip | ||
|tl=}} | |tl=}} | ||
{{StringDef/Footer}} | |||
== {{GameLabel|th19}} == | |||
=== Ability Cards === | |||
{{StringDef/Header}} | |||
{{StringDef|id=th19 no card|tl=Hiçbir şeyin yok!}} | |||
{{StringDef|id=th19 ability random|tl=Yetenek Kartı: Rastgele Ekipman}} | |||
{{StringDef/Footer}} | |||
=== VS Mode Rules === | |||
{{StringDef/Header}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules barrier manual|tl=Manuel Kurtarma (Yalnızca Manuel)}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules barrier short|tl=Daha Uzun Süre}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules barrier long|tl=Daha Kısa Süre}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules barrier none|tl=Engel Yok}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules cards all|tl=Tüm Kartları Seç}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules cards random|tl=Rastgele}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules cards none|tl=Kullanılmıyor}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules cards choose|tl=Sadece Sizin Kartlarınız (Kendi Kartınız)}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules matches 1|tl=1 maç}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules matches 2|tl=İlk 2'ye}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules matches 3|tl=İlk 3'e}} | |||
{{StringDef|id=th19 0 min|tl=Hiçbiri}} | |||
{{StringDef|id=th19 3 min|tl=3 dakika}} | |||
{{StringDef|id=th19 5 min|tl=5 dakika}} | |||
{{StringDef|id=th19 7 min|tl=7 dakika}} | |||
{{StringDef|id=th19 10 min|tl=10 dakika}} | |||
{{StringDef|id=th19 15 min|tl=15 dakika}} | |||
{{StringDef|id=th19 20 min|tl=20 dakika}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules title|tl=Maç kurallarını ve handikapları belirleyin}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules time|tl=Zaman sınırı}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules rounds|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules cards|tl=Yetenek Kartı}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules life 1p|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules life 2p|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules barrier 1p|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules barrier 2p|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules default|tl=Ayarları varsayılan duruma getir}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules quit|tl=Ayarları Kapat (Çık)}} | |||
{{StringDef/Footer}} | |||
=== Netplay status messages === | |||
{{StringDef/Header}} | |||
{{StringDef|id=th19 net connected|tl=Sunucuya başarıyla bağlanıldı}} | |||
{{StringDef|id=th19 net playername 1|tl=Oyuncunun adını değiştirin.}} | |||
{{StringDef|id=th19 net alphanumeric|tl=Yalnızca alfasayısal karakterleri ve bazı simgeleri kullanabilirsiniz.}} | |||
{{StringDef|id=th19 net roomrename 1|tl=Odanın adını değiştirin.}} | |||
{{StringDef|id=th19 net roomrename 2|tl=Lütfen birlikte oynamak istediğiniz oyuncunun adı ile bu odanın adını belirtin.}} | |||
{{StringDef|id=th19 net room joining|tl=Odaya katılmaya çalışılıyor.}} | |||
{{StringDef|id=th19 net room joined|tl=Odaya katıldı.}} | |||
{{StringDef|id=th19 net waiting for opponent|tl=Rakipleri bekliyoruz.}} | |||
{{StringDef|id=th19 net connection failed|tl=Bağlantı başarısız oldu.}} | |||
{{StringDef|id=th19 net failed|tl=Başarısız}} | |||
{{StringDef|id=th19 net try again|tl=Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.}} | |||
{{StringDef|id=th19 net joined p1|tl=Bir rakip bulundu. Siz Oyuncu 1'siniz (sol tarafta).}} | |||
{{StringDef|id=th19 net joined p2|tl=Bir rakip bulundu. Siz Oyuncu 2'siniz (sağ tarafta).}} | |||
{{StringDef|id=th19 net wait for p1|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net start|tl=Oynamaya başlamak için lütfen işlem düğmesine basın.}} | |||
{{StringDef|id=th19 net change delay|tl=Sol ve sağ taraflar için gecikme ayarlarını değiştirebilirsiniz.}} | |||
{{StringDef|id=th19 net latency low|tl=Gecikme ayarı: «düşük gecikme»}} | |||
{{StringDef|id=th19 net latency low notice|tl=Düşük gecikme süresi: yüksek hızlı bağlantılar için uygundur}} | |||
{{StringDef|id=th19 net latency mid|tl=Gecikme ayarı: «orta gecikme»}} | |||
{{StringDef|id=th19 net latency mid notice|tl=Daha az çalıştırılabilir: dalgalı bağlantı için uygundur}} | |||
{{StringDef|id=th19 net latency high|tl=Gecikme ayarı: «yüksek gecikme»}} | |||
{{StringDef|id=th19 net latency high notice|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net latency none|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net latency none notice|tl=}} | |||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
Line 565: | Line 619: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th185 JP | |id=th185 JP | ||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th19 JP | |||
|tl=}} | |tl=}} | ||
{{StringDef/Footer}} | |||
== Log messages == | |||
{{StringDef/Header}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_header|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_error_two_instances|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_tl_hal|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_directsound_init|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_no_gamepad|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_valid_pad|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_unable_to_read_file|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_directinput_init|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_sound_file_read_error|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_texture_read_error|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_sprite_read_error|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_export_failure|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_read_only_full_disk|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_reinit_corrupt_config|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_reinit_missing_config|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_first_startup_16bit|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_first_startup_32bit|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_character_init_failure|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_tl_hal_unavailable|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_hal_unavailable|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_backbuffer_nonlocking_suggestion|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_direct3d_init_failure|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_refresh_rate|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_vertex|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_fog|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_16bit_textures|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_Gouraud_shading|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_color_composition|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_rasterizer_mode|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_clear_buffer|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_minimum_graphics|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_depth_test|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_force_frame|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_directinput_usage|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_window_mode|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th07_log_reinit_abnormal_config|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th07_log_async_vsync_test|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th07_log_async_update_failure|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th07_log_refresh_rate_suggestion|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th07_log_BGM_memory|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th07_log_draw_screen|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th07_log_Vsync|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th095_log_refresh_rate_suggestion|tl=}} | |||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
Line 630: | Line 735: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th185 config | |id=th185 config | ||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th19 config | |||
|tl=}} | |tl=}} | ||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
Line 712: | Line 820: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 32bits mode | |id=th06 32bits mode | ||
|tl=}} | |tl=32-bit}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 16bits mode | |id=th06 16bits mode | ||
|tl=}} | |tl=16-bit}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 accept | |id=th06 accept | ||
Line 724: | Line 832: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 screen mode | |id=th06 screen mode | ||
|tl=}} | |tl=Ekran modu}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 refresh rate | |id=th06 refresh rate | ||
Line 748: | Line 856: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 config saved text | |id=th06 config saved text | ||
|tl=Yapılandırma kaydedildi.}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th06 config export failure | |||
|tl=}} | |tl=}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
Line 826: | Line 937: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th09 no save | |id=th09 no save | ||
|tl=}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th09 config export failure | |||
|tl=}} | |tl=}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
Line 915: | Line 1,029: | ||
|tl=}} | |tl=}} | ||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
{{LanguageCategory}} | |||
[[Category:Common translated content]] |
Latest revision as of 20:31, 11 December 2023
Menu descriptions
ID | Text |
---|---|
th07 Menu Start |
Oyunu başlat |
th07 Menu Extra Start |
Ekstra aşamayı başlat |
th07 Menu Practice Start |
Bir aşama seçin ve pratik yapmaya başlayın |
th07 Menu Result |
Puanı ve büyü kartı geçmişini görüntüleyin |
th07 Menu Music Room |
Müziği dinle |
th07 Menu Replay |
Tekrarları izle |
th07 Menu Option |
Ayarları değiştir |
th07 Menu Quit |
Oyundan çık |
th07 Option Player |
Başlamak için ilk yaşam sayısını seçin. (Varsayılan: 3) |
th07 Option Graphic |
Ekranın renk derinliğini değiştirin. 32-bit en güzel görünüyor. |
th07 Option BGM |
BGM çalma yöntemini değiştirin. (Varsayılan: WAV) |
th07 Option Sound |
Ses efektlerinin çalınıp çalınmayacağını seçin. |
th07 Option Window Mode |
Tam ekran ve pencereli arasında geçiş yapın. |
th07 Option Slow Mode |
Ekranda çok fazla mermi olduğunda yavaşlayın. (yüksek puan veya tekrar oynatma yok) |
th07 Option Reset |
Ayarları varsayılana geri yükleyin. |
th07 Option Key Config |
Anahtar kontrollerini yapılandırın. |
th07 Option Quit |
Ayarlar menüsünden çıkın. |
th07 Key Shot |
Atış/onayla düğmesini ayarlayın. |
th07 Key Bomb |
Bomba/iptal düğmesini ayarlayın. |
th07 Key Slow |
Yavaş hareket düğmesini ayarlayın. |
th07 Key Skip |
Mesajı atla düğmesini ayarlayın. |
th07 Key Pause |
Duraklatma düğmesini ayarlayın. |
th07 Key Up |
Yukarı hareket etme düğmesini ayarlayın. |
th07 Key Down |
Düğmeyi aşağı hareket edecek şekilde ayarlayın. |
th07 Key Left |
Düğmeyi sola hareket edecek şekilde ayarlayın. |
th07 Key Right |
Düğmeyi sağa hareket edecek şekilde ayarlayın |
th07 Key ShotSlow |
Atış tuşunu basılı tutarken daha yavaş hareket edin. |
th07 Key Reset |
Ayarları varsayılana geri yükleyin. |
th07 Key Quit |
Buton yapılandırmasından çıkın. |
th08 Menu Spell Practice |
Rakibe karşı bir büyü kartı alıştırması yapın. |
th08 Option BGM Volume |
BGM'nin ses seviyesini ayarlayın. |
th08 Option SE Volume |
Ses efektlerinin sesini ayarlayın. |
th08 Spell Practice Description |
|
th08 Spell Practice Percentages |
|
th09 Menu Story Start |
Çiçek Görüntüleme modunu başlatın |
th09 Menu Extra Start |
Ekstra modu başlat |
th09 Menu Match Start |
Bir PvP, CPU'ya karşı veya izleme modu ile başlayın |
th09 Menu Replay |
Tekrarları oynat. |
th09 Menu Result |
Kayıtlara bakın |
th09 Menu Music Room |
Müzik odasına girin |
th09 Option BGM |
BGM çalma yöntemini değiştirin. *MIDI şu anda henüz desteklenmemektedir. |
th09 Option Key Config |
Tuş kontrollerini ayarlama |
th09 Key Side |
1P veya 2P'yi seçin. |
th09 Key Control Type |
|
th09 Key Charge Type |
|
th09 Key Shot |
|
th09 Key Bomb |
|
th09 Key Slow |
Bombs and spell cards
ID | Text |
---|---|
th06 Bomb Reimu A |
Ruh İşareti "Fantezi Mührü" |
th06 Bomb Reimu B |
Rüya İşareti "Kötü Mühürleme Çemberi" |
th06 Bomb Marisa A |
Sihirli İşaret "YıldızTozu Hayali" |
th06 Bomb Marisa B |
Aşk İşareti "Usta Kıvılcım" |
th07 Bomb Reimu A unfocused |
Ruh İşareti "Fantazi Mührü -Yayılmış-" |
th07 Bomb Reimu A focused |
Ruh İşareti "Fantezi Mühür -Yoğunlaşmış-" |
th07 Bomb Reimu B focused |
Sınır İşareti "Dörtlü Bariyer" |
th07 Bomb Marisa A focused |
Sihirli İşaret "Samanyolu" |
th07 Bomb Marisa B unfocused |
Aşk Büyüsü "Yönsüz Lazer" |
th07 Bomb Sakuya A unfocused |
Yanılsama Büyüsü "Ayrım gözetmeden" |
th07 Bomb Sakuya A focused |
Yanılsama Büyüsü "Bebeği Öldürmek" |
th07 Bomb Sakuya B unfocused |
Zaman Büyüsü "Mükemmel Kare" |
th07 Bomb Sakuya B focused |
Zaman Büyüsü "Özel Kare" |
th08 Bomb Reimu |
Ruh İşareti "Fantezi Küresi" |
th08 Bomb Reimu Last |
İlahi Ruh "Fantezi Mührü -Blink-" |
th08 Bomb Yukari |
Sınır İşareti "Dörtlü Bariyer" |
th08 Bomb Yukari Last |
Sınır "Bitmez Gecenin Dörtlü Bariyeri" |
th08 Bomb Marisa Last |
|
th08 Bomb Alice |
Sihirli İşaret "Sanatsal Kurban" |
th08 Bomb Alice Last |
|
th08 Bomb Sakuya Last |
|
th08 Bomb Remilia |
Kızıl İşaret "Kırmızı Gecesiz Kale" |
th08 Bomb Remilia Last |
Kızıl Büyü "Kızıl Şeytan" |
th08 Bomb Youmu |
|
th08 Bomb Youmu Last |
|
th08 Bomb Yuyuko |
|
th08 Bomb Yuyuko Last |
|
th08 Spell Dissolve |
|
th08 Spell Resurrection |
Music Room spoiler
ID | Text |
---|---|
th08 Music Room spoiler 1 |
|
th08 Music Room spoiler 2 |
|
th08 Music Room spoiler 3 |
|
th08 Music Room spoiler 4 |
|
th08 Music Room spoiler 5 |
|
th08 Music Room spoiler 6 |
|
th08 Music Room spoiler 7 |
ID | Text |
---|---|
th09 Music Room spoiler 1 |
|
th09 Music Room spoiler 2 |
|
th09 Music Room spoiler 3 |
ID | Text |
---|---|
th10 Music Room spoiler 1 |
|
th10 Music Room spoiler 2 |
|
th10 Music Room spoiler 3 |
|
th10 Music Room spoiler 4 |
|
th10 Music Room spoiler 5 |
Spell Practice
ID | Text |
---|---|
th13 spell nothing |
Embodiment of Scarlet Devil
ID | Text |
---|---|
th06 BGM In-game format |
|
th06 Stats ReimuA |
Reimu Hakurei (Ruh) |
th06 Stats ReimuB |
Reimu Hakurei (Rüya) |
th06 Stats MarisaA |
Marisa Kirisame (Büyü) |
th06 Stats MarisaB |
Marisa Kirisame (Aşk) |
Perfect Cherry Blossom
Result
ID | Text |
---|---|
th07 Stats Header Easy |
Kolay |
th07 Stats Header Normal |
Normal |
th07 Stats Header Hard |
Zor |
th07 Stats Header Lunatic |
Çılgın |
th07 Stats Header Extra |
Ekstra |
th07 Stats Header Phantasm |
Hayalet |
th07 Stats Header Total |
Toplam |
ID | Text |
---|---|
th07 Spell Result Character Select |
|
th07 Stats SakuyaA |
Sakuya Izayoi (İllüzyon) |
th07 Stats SakuyaB |
Sakuya Izayoi (Zaman) |
th07 Stats Total (All Characters) |
Bütün karakterler |
th07 Stats Time Since Startup |
|
th07 Stats Total Playtime |
|
th07 Stats Play Count |
|
th07 Stats Play Count +Phantasm |
|
th07 Stats Clear Count |
|
th07 Stats Clear Count +Phantasm |
<tl $ Oyun Sayısı $ Reimu Hakurei (Ruh) $ Reimu Hakurei (Rüya) $ Marisa Kirisame (Büyü) $ Marisa Kirisame (Aşk) $ Sakuya Izayoi (İllüzyon) $ Sakuya Izayoi (Zaman)> Kolay Normal Zor Çılgın Ekstra Toplam |
th07 Stats Continue |
<l$Devam Ediyor> %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
th07 Stats Continue +Phantasm |
<l$Devam Ediyor> %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
th07 Stats Practice |
|
th07 Stats Practice +Phantasm |
|
th07 Stats Retries |
|
th07 Stats Retries +Phantasm |
Imperishable Night
Result
ID | Text |
---|---|
th08 Spell Result Character Select |
%3d/%3d(Karakterleri Değiştir↓↑) |
th08 Stats Reimu & Yukari |
Reimu & Yukari |
th08 Stats Marisa & Alice |
Marisa & Alice |
th08 Stats Sakuya & Remilia |
Sakuya & Remilia |
th08 Stats Youmu & Yuyuko |
Youmu & Yuyuko |
th08 Stats Reimu |
|
th08 Stats Yukari |
|
th08 Stats Marisa |
|
th08 Stats Alice |
|
th08 Stats Sakuya |
|
th08 Stats Remilia |
|
th08 Stats Youmu |
|
th08 Stats Yuyuko |
|
th08 Stats Total (All Characters) |
|
th08 Stats Time Since Startup |
|
th08 Stats Total Playtime |
|
th08 Stats Play Count |
|
th08 Stats Clear Count |
|
th08 Stats Continue |
|
th08 Stats Practice |
Spell Practice
ID | Text |
---|---|
th08 Spell Practice Easy Mode |
Büyü Pratiği (Kolay) |
th08 Spell Practice Normal Mode |
|
th08 Spell Practice Hard Mode |
|
th08 Spell Practice Lunatic Mode |
|
th08 Spell Practice Extra Mode |
|
th08 Spell Practice Last Word |
|
th08 Spell Practice List Description |
|
th08 Spell Practice Owner/Difficulty Line |
|
th08 Spell Practice Highscore Title |
|
th08 Spell Practice Comment |
|
th08 Spell Practice Last Spell |
Spell unlock conditions
ID | Text |
---|---|
th08 Spell Condition Line 1 205 |
|
th08 Spell Condition Line 2 205 |
|
th08 Spell Condition Line 1 206 |
|
th08 Spell Condition Line 2 206 207 209 |
|
th08 Spell Condition Line 1 207 |
|
th08 Spell Condition Line 1 208 |
|
th08 Spell Condition Line 2 208 211 217 220 |
|
th08 Spell Condition Line 1 209 |
|
th08 Spell Condition Line 1 210 |
|
th08 Spell Condition Line 1 211 |
|
th08 Spell Condition Line 1 212 |
|
th08 Spell Condition Line 2 212 |
|
th08 Spell Condition Line 1 213 |
|
th08 Spell Condition Line 2 213 214 222 |
|
th08 Spell Condition Line 1 214 |
|
th08 Spell Condition Line 1 215 |
|
th08 Spell Condition Line 2 215 |
|
th08 Spell Condition Line 1 216 |
|
th08 Spell Condition Line 2 216 |
|
th08 Spell Condition Line 1 217 |
|
th08 Spell Condition Line 1 218 |
|
th08 Spell Condition Line 2 218 |
|
th08 Spell Condition Line 1 219 |
|
th08 Spell Condition Line 1 220 |
|
th08 Spell Condition Line 1 221 |
|
th08 Spell Condition Line 2 221 |
|
th08 Spell Condition Line 1 222 |
Scarlet Weather Rhapsody
ID | Text |
---|---|
th105_init_failed |
Başlatılamadı |
th105_replay_return_to_select |
|
th105_replay_return_to_title |
Başa dönüyoruz. Tekrarı kaydedilsin mi? |
th105_replay_saved |
Tekrar oynatma kaydedildi. |
th105_replay_save |
|
th105_replay_delete |
|
th105_continue |
|
th105_netplay_select_addr |
Lütfen bağlantı seçin |
th105_netplay_port |
Bağlantı noktası numarasını girin... |
th105_netplay_enter_addr |
Bağlantı adresini girin |
th105_netplay_allow_spectating |
İzlemeye izin verilsin mi? |
th105_netplay_await |
Bağlantı için bekleniyor... |
th105_netplay_no_spectating |
İzlemeye izin verilmiyor |
th105_netplay_game_not_available |
Oyun henüz başlamadı. |
th105_netplay_connection_failed |
Bağlantı başarısız. |
th105_netplay_connecting |
Bağlanıyor... |
th105_netplay_connect_for_match |
|
th105_netplay_confirm_address |
|
th105_netplay_already_playing |
|
th105_netplay_already_playing_spectate |
|
th105_delete_failed |
|
th105_delete_suceeded |
|
th105_profile_save_changes |
|
th105_profile_deck_too_big |
|
th105_profile_creation_failed |
|
th105_profile_created |
|
th105_profile_copied |
|
th105_profile_copy_failed |
|
th105_profil_rename_failed |
|
th105_profil_renamed |
|
th105_profile_overwrite |
|
th105_profile_will_copy |
|
th105_profile_will_delete |
|
th123_replay_create_folder_failed |
|
th123_profile_create_folder_failed |
Impossible Spell Card, Violet Detector, Wily Beast and Weakest Creature, Unconnected Marketeers
ID | Text |
---|---|
th143 Trophy Format |
|
th143 Trophy Get |
|
th18 Ability Unlock |
Yetenek Kartının Kilidi Açıldı: |
th18 Trophy Get |
Kazanılan başarı: |
th18 card unobtained |
Bunu henüz açmadınız |
th18 card unavailable |
Bu demoda mevcut değil |
100th Black Market
ID | Text |
---|---|
th185 card unlock |
Kart alındı! |
th185 card for sale |
|
th185 selecting cards tip 1 |
|
th185 selecting cards tip 2 |
|
th185 selecting cards tip 3 |
|
th185 selecting cards tip 4 |
|
th185 buying cards tip |
|
th185 current money |
Eldeki para: %d |
th185 equipping bought cards tip 1 |
|
th185 equipping bought cards tip 2 |
|
th185 card list tip |
Şimdiye kadar topladığım tüm kartlar burada. |
th185 permanently owning cards tip 1 |
|
th185 permanently owning cards tip 2 |
|
th185 cards obtained |
|
th185 appearing enemies |
|
th185 all enemies |
|
th185 equippable slot |
|
th185 unequip |
Unfinished Dream of All Living Ghost
Ability Cards
ID | Text |
---|---|
th19 no card |
Hiçbir şeyin yok! |
th19 ability random |
Yetenek Kartı: Rastgele Ekipman |
VS Mode Rules
ID | Text |
---|---|
th19 rules barrier manual |
Manuel Kurtarma (Yalnızca Manuel) |
th19 rules barrier short |
Daha Uzun Süre |
th19 rules barrier long |
Daha Kısa Süre |
th19 rules barrier none |
Engel Yok |
th19 rules cards all |
Tüm Kartları Seç |
th19 rules cards random |
Rastgele |
th19 rules cards none |
Kullanılmıyor |
th19 rules cards choose |
Sadece Sizin Kartlarınız (Kendi Kartınız) |
th19 rules matches 1 |
1 maç |
th19 rules matches 2 |
İlk 2'ye |
th19 rules matches 3 |
İlk 3'e |
th19 0 min |
Hiçbiri |
th19 3 min |
3 dakika |
th19 5 min |
5 dakika |
th19 7 min |
7 dakika |
th19 10 min |
10 dakika |
th19 15 min |
15 dakika |
th19 20 min |
20 dakika |
th19 rules title |
Maç kurallarını ve handikapları belirleyin |
th19 rules time |
Zaman sınırı |
th19 rules rounds |
|
th19 rules cards |
Yetenek Kartı |
th19 rules life 1p |
|
th19 rules life 2p |
|
th19 rules barrier 1p |
|
th19 rules barrier 2p |
|
th19 rules default |
Ayarları varsayılan duruma getir |
th19 rules quit |
Ayarları Kapat (Çık) |
Netplay status messages
ID | Text |
---|---|
th19 net connected |
Sunucuya başarıyla bağlanıldı |
th19 net playername 1 |
Oyuncunun adını değiştirin. |
th19 net alphanumeric |
Yalnızca alfasayısal karakterleri ve bazı simgeleri kullanabilirsiniz. |
th19 net roomrename 1 |
Odanın adını değiştirin. |
th19 net roomrename 2 |
Lütfen birlikte oynamak istediğiniz oyuncunun adı ile bu odanın adını belirtin. |
th19 net room joining |
Odaya katılmaya çalışılıyor. |
th19 net room joined |
Odaya katıldı. |
th19 net waiting for opponent |
Rakipleri bekliyoruz. |
th19 net connection failed |
Bağlantı başarısız oldu. |
th19 net failed |
Başarısız |
th19 net try again |
Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz. |
th19 net joined p1 |
Bir rakip bulundu. Siz Oyuncu 1'siniz (sol tarafta). |
th19 net joined p2 |
Bir rakip bulundu. Siz Oyuncu 2'siniz (sağ tarafta). |
th19 net wait for p1 |
|
th19 net start |
Oynamaya başlamak için lütfen işlem düğmesine basın. |
th19 net change delay |
Sol ve sağ taraflar için gecikme ayarlarını değiştirebilirsiniz. |
th19 net latency low |
Gecikme ayarı: «düşük gecikme» |
th19 net latency low notice |
Düşük gecikme süresi: yüksek hızlı bağlantılar için uygundur |
th19 net latency mid |
Gecikme ayarı: «orta gecikme» |
th19 net latency mid notice |
Daha az çalıştırılabilir: dalgalı bağlantı için uygundur |
th19 net latency high |
Gecikme ayarı: «yüksek gecikme» |
th19 net latency high notice |
|
th19 net latency none |
|
th19 net latency none notice |
Display mode dialog
ID | Text |
---|---|
th10 Dialog Prompt |
Lütfen bir pencere modu seçin. |
th10 Dialog Fullscreen |
Tam ekran |
th16 Dialog Fullscreen |
Tam ekran |
th10 Dialog Always ask |
Her zaman sor |
th11 Dialog Fullscreen 640 |
|
th11 Dialog Window 640 |
|
th11 Dialog Window 960 |
|
th11 Dialog Window 1280 |
|
th11 Dialog Game Start |
Başla |
th14 Dialog Prompt |
|
th14 Dialog 640 |
|
th14 Dialog 960 |
|
th14 Dialog 1280 |
|
th14 Dialog Fullscreen |
|
th14 Dialog Always ask |
|
th18 Dialog Borderless DOT |
|
th18 Dialog Borderless |
|
th18 Dialog Fullscreen 1280 |
|
th18 Dialog Fullscreen 960 |
|
th18 Dialog Fullscreen 640 |
|
th18 Dialog Window 2560 |
|
th18 Dialog Window 1920 |
|
th18 Dialog Window 1280 |
|
th18 Dialog Window 960 |
|
th18 Dialog Window 640 |
ID | Text |
---|---|
th10 JP |
|
alcostg JP |
|
th11 JP |
|
th12 JP |
|
th125 JP |
|
th128 JP |
|
th13 JP |
|
th14 JP |
|
th143 JP |
|
th15 JP |
|
th16 JP |
|
th165 JP |
|
th17 JP |
|
th18 JP |
|
th185 JP |
|
th19 JP |
Log messages
ID | Text |
---|---|
th06_log_header |
|
th06_error_two_instances |
|
th06_log_tl_hal |
|
th06_log_directsound_init |
|
th06_log_no_gamepad |
|
th06_log_valid_pad |
|
th06_log_unable_to_read_file |
|
th06_log_directinput_init |
|
th06_log_sound_file_read_error |
|
th06_log_texture_read_error |
|
th06_log_sprite_read_error |
|
th06_log_export_failure |
|
th06_log_read_only_full_disk |
|
th06_log_reinit_corrupt_config |
|
th06_log_reinit_missing_config |
|
th06_log_first_startup_16bit |
|
th06_log_first_startup_32bit |
|
th06_log_character_init_failure |
|
th06_log_tl_hal_unavailable |
|
th06_log_hal_unavailable |
|
th06_log_backbuffer_nonlocking_suggestion |
|
th06_log_direct3d_init_failure |
|
th06_log_refresh_rate |
|
th06_log_vertex |
|
th06_log_fog |
|
th06_log_16bit_textures |
|
th06_log_Gouraud_shading |
|
th06_log_color_composition |
|
th06_log_rasterizer_mode |
|
th06_log_clear_buffer |
|
th06_log_minimum_graphics |
|
th06_log_depth_test |
|
th06_log_force_frame |
|
th06_log_directinput_usage |
|
th06_log_window_mode |
|
th07_log_reinit_abnormal_config |
|
th07_log_async_vsync_test |
|
th07_log_async_update_failure |
|
th07_log_refresh_rate_suggestion |
|
th07_log_BGM_memory |
|
th07_log_draw_screen |
|
th07_log_Vsync |
|
th095_log_refresh_rate_suggestion |
Custom Tool
Custom Tool Titles
ID | Text |
---|---|
th06 config |
|
th07 config |
|
th08 config |
|
th09 config |
|
th095 config |
|
th10 config |
|
alcostg config |
|
th11 config |
|
th12 config |
|
th125 config |
|
th128 config |
|
th13 config |
|
th14 config |
|
th143 config |
|
th15 config |
|
th16 config |
|
th165 config |
|
th17 config |
|
th18 config |
|
th185 config |
|
th19 config |
Directions
ID | Text |
---|---|
th06 up |
Yukarı |
th06 down |
Aşağı |
th06 left |
Sol |
th06 right |
Sağ |
Custom Tool Options
ID | Text |
---|---|
DirectInput fix |
DirectInput'u kullan |
DirectInput fix, layout-dependent shot key |
DirectInput'u kullan (Atış tuşu: %c) |
th06 vertex |
Köşe arabelleğini kullanmayın |
th06 fog |
Sis kullanma |
th06 16bit textures |
16 Bit dokular |
th06 Gouraud shading |
Gouraud gölgeleme kullanımını bastır |
th06 color composition |
|
th06 rasterizer mode |
|
th06 clear buffer |
Yenileme sırasında arabelleği temizle |
th06 minimum graphics |
|
th06 depth test |
|
th06 force frame |
Zorla 60 kareye devam et |
th06 DirectInput |
DirectInput pedini kullanmayın |
th06 fullscreen |
Tam ekran |
th06 windowed |
Pencereli |
th06 full rate |
1/1 (varsayılan) |
th06 half rate |
|
th16 half rate |
|
th06 third rate |
|
th16 third rate |
|
th06 32bits mode |
32-bit |
th06 16bits mode |
16-bit |
th06 accept |
TAMAM |
th06 cancel |
|
th06 screen mode |
Ekran modu |
th06 refresh rate |
|
th16 refresh rate |
|
th06 colors |
|
th06 pad X axis |
|
th06 pad Y axis |
|
th06 check pad |
|
th06 config saved caption |
|
th06 config saved text |
Yapılandırma kaydedildi. |
th06 config export failure |
|
th07 16bits textures |
|
th07 DirectInput |
|
th07 BGM memory |
|
th07 draw screen |
|
th07 VSync |
|
th07 fullscreen |
|
th07 low effects |
|
th07 medium effects |
|
th07 high effects |
|
th07 32bits mode |
|
th07 effect quality |
|
th08 fog |
|
th08 color composition |
|
th08 depth test |
|
th08 rasterizer mode |
|
th08 VSync |
|
th09 full rate |
|
th16 full rate |
|
th09 1P controller |
|
th09 2P controller |
|
th09 gamepad 1 |
|
th09 gamepad 2 |
|
th09 all keyboard |
|
th09 left side keyboard |
|
th09 right side keyboard |
|
th09 no save |
|
th09 config export failure |
|
th16 no save |
|
th09 save |
|
th16 save |
|
th10 faith meter |
|
th10 screen mode |
|
th18 screen mode |
|
th10 always ask |
|
th10 slowshot |
|
th16 slowshot |
|
th11 input latency |
|
th16 input latency |
|
th11 stable input |
|
th16 stable input |
|
th11 normal input |
|
th16 normal input |
|
th11 automatic input |
|
th16 automatic input |
|
th11 fast input |
|
th16 fast input |
|
th11 input description |
|
th16 input description |
|
th11 always ask |
|
th16 Dialog Always ask |
|
th11 sensitivity description |
|
th16 sensitivity description |
|
th11 joypad sensitivity |
|
th16 joypad sensitivity |
|
th11 default |
|
th16 default |
[[Category:MediaWiki:Cat lang/tr]]