Th06/Reimu's Extra/en: Difference between revisions

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
(Updating translation from gettext import)
No edit summary
 
(30 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 2: Line 2:
{{Copy-paste text|lang=en|page=Embodiment of Scarlet Devil/Story/Reimu's Extra|oldid=270387|t1=Rukaroa|t2=Mizutori}}
{{Copy-paste text|lang=en|page=Embodiment of Scarlet Devil/Story/Reimu's Extra|oldid=270387|t1=Rukaroa|t2=Mizutori}}
==Extra Stage==
==Extra Stage==
{{MsgParse|file=msg7.dat}}
{{thcrap Patch File|msg7.dat}}
{{dt/Header}}
{{dt/Header}}
{{#lst:{{rt|th06}}/Story/Stage titles/{{pagelang}}|st07}}
{{dt/status|status=story_char_enter|Patchouli Knowledge}}
{{DialogTable1C/status_iw|status=enter|Patchouli Knowledge}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#2@60|tl=What?
{{DialogTable1C|side=1|char=Patchouli|code=#2@60|tl=What?
Are you here again?}}
Are you here again?}}
{{DialogTable1C|side=0|char=Reimu|code=#2@150|tl=I'm here again.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#2@150|tl=I'm here again.}}
{{DialogTable1C|side=1|char=Patchouli|code=#2@221|tl=Today, my asthma isn't so bad and I'm feeling pretty good.}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#2@221|tl=Today, my asthma isn't so bad
{{DialogTable1C|side=1|char=Patchouli|code=#2@282|tl=I'll show you
and I'm feeling pretty good.}}
{{dt|side=1|char=Patchouli|code=#2@282|tl=I'll show you
my best magic!}}
my best magic!}}
{{DialogTable1C/status_iw|status=defeat|Patchouli Knowledge}}
{{dt/status|status=story_char_defeat|Patchouli Knowledge}}
{{DialogTable1C|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Today is unusually hot.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Today is unusually hot.}}
{{DialogTable1C|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Are they attacking more violently}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Are they attacking more violently}}
{{DialogTable1C|side=0|char=Reimu|code=#0@62|tl=because of that girl
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@62|tl=because of that girl
who went crazy before?}}
who went crazy before?}}
{{DialogTable1C|side=1|char=???|code=#0@64|tl=How naive!
{{dt|side=1|char=???|code=#0@64|tl=How naïve!
You there, red-white!}}
You there, red-white!}}
{{DialogTable1C|side=0|char=Reimu|code=#0@66|tl=There's another crazy one?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@66|tl=There's another crazy one?}}
{{DialogTable1C/status_iw|status=enter|Flandre Scarlet}}
{{dt/status|status=story_char_enter|Flandre Scarlet}}
{{DialogTable1C|h1|code=#0@247|tl=The Devil's Little Sister
{{dt|h1|code=#0@247|tl=The Devil's Little Sister
Flandre Scarlet}}
<c$Flandre Scarlet$The Devil's Little Sister>}}
{{DialogTable1C|side=1|char=Flandre|code=#0@247|tl=Here I am.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#0@247|tl=Here I am.}}
{{DialogTable1C|side=0|char=Reimu|code=#0@248|tl=And you are? You weren't here
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@248|tl=And you are? You weren't here
the last time I came...}}
the last time I came...}}
{{DialogTable1C|side=1|char=Flandre|code=#0@250|tl=I was, but you couldn't see me.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#0@250|tl=I was, but you couldn't see me.}}
{{DialogTable1C|side=1|char=Flandre|code=#0@251|tl=So, are you a human?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#0@251|tl=So, are you a human?}}
{{DialogTable1C|side=0|char=Reimu|code=#0@252|tl=Yes, that's right.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@252|tl=Yes, that's right.}}
{{DialogTable1C|side=1|char=Flandre|code=#0@253|tl=You're not trying to trick me, right?}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#0@253|tl=You're not trying to trick me, right?}}
{{DialogTable1C|side=1|char=Flandre|code=#0@254|tl=I've only ever seen humans
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#0@254|tl=I've only ever seen humans
in the form of a drink.}}
in the form of a drink.}}
{{DialogTable1C|side=0|char=Reimu|code=#0@256|tl=That's right, I am human.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@256|tl=That's right, I am human.}}
{{DialogTable1C|side=0|char=Reimu|code=#0@257|tl=Humans are a bit more complicated than tea.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@257|tl=Humans are a bit more complicated than tea.
Most of them are, anyway.}}
Most of them are, anyway.}}
{{DialogTable1C|side=1|char=Flandre|code=#0@259|tl=But, chickens...}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#0@259|tl=But, chickens...}}
{{DialogTable1C|side=0|char=Reimu|code=#0@260|tl=Ah?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@260|tl=Ah?}}
{{DialogTable1C|side=1|char=Flandre|code=#0@261|tl=...even if you don't know how to cook them,
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#0@261|tl=...even if you don't know how to cook them,
they're still tasty.}}
they're still tasty.}}
{{DialogTable1C|side=0|char=Reimu|code=#0@263|tl=And who makes food out of humans
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@263|tl=And who makes food out of humans
in your household?}}
in your household?}}
{{DialogTable1C|side=1|char=Flandre|code=#0@265|tl=I dont know...I don't think my sister does...}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#0@265|tl=I dont know...I don't think my dear sister does...}}
{{DialogTable1C|side=0|char=Reimu|code=#0@267|tl=Sister?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@267|tl=Dear sister?}}
{{DialogTable1C|side=0|char=Reimu|code=#0@268|tl=Replica-somethingorother, the devil?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@268|tl=Replica-somethingorother, the devil?}}
{{DialogTable1C|side=1|char=Flandre|code=#0@269|tl=Remilia!
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#0@269|tl=Remilia!
My sister Remilia!}}
My dear sister Remilia!}}
{{DialogTable1C|side=0|char=Reimu|code=#0@271|tl=I doubt that your sister
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@271|tl=I doubt that your sister
can cook at all.}}
can cook at all.}}
{{DialogTable1C|side=1|char=Flandre|code=#0@273|tl=She doesn't.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#0@273|tl=She doesn't.}}
{{DialogTable1C|side=0|char=Reimu|code=#0@274|tl=There's something I want to tell you.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@274|tl=There's something I want to tell you.}}
{{DialogTable1C|side=0|char=Reimu|code=#0@275|tl=Your older sister keeps intruding on my shrine
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@275|tl=Your dear older sister keeps intruding on my shrine
and being a nuisance.}}
and being a nuisance.}}
{{DialogTable1C|side=0|char=Reimu|code=#0@277|tl=Do something about it, please.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@277|tl=Do something about it, please.}}
{{DialogTable1C|side=1|char=Flandre|code=#0@278|tl=I know!}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#0@278|tl=I know!}}
{{DialogTable1C|side=1|char=Flandre|code=#0@279|tl=I wanted to go too...}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#0@279|tl=I wanted to go too...}}
{{DialogTable1C|side=0|char=Reimu|code=#0@280|tl=Don't!}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@280|tl=Don't!}}
{{DialogTable1C|side=1|char=Flandre|code=#0@281|tl=I couldn't.
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#0@281|tl=I couldn't.
It was raining too hard.}}
It was raining too hard.}}
{{DialogTable1C|side=0|char=Reimu|code=#0@283|tl=You've got special needs, it seems.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@283|tl=You've got special needs, it seems.
Have you done something in the past?}}
Have you done something in the past?}}
{{DialogTable1C|side=1|char=Flandre|code=#0@285|tl=I couldn't have done anything.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#0@285|tl=I couldn't have done anything.}}
{{DialogTable1C|side=1|char=Flandre|code=#0@286|tl=I haven't gone out even once
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#0@286|tl=I haven't gone out even once
the past 495 years.}}
the past 495 years.}}
{{DialogTable1C|side=0|char=Reimu|code=#0@288|tl=A real problem child.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@288|tl=A real problem child.}}
{{DialogTable1C/bgm|th06_15}}
{{dt/bgm|th06_15}}
{{DialogTable1C|side=1|char=Flandre|code=#0@289|tl=I have a play toy over here...}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#0@289|tl=I have a play toy over here...}}
{{DialogTable1C|side=0|char=Reimu|code=#0@290|tl=What do you want to play?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@290|tl=What do you want to play?}}
{{DialogTable1C|side=1|char=Flandre|code=#0@291|tl=Danmaku.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#0@291|tl=Danmaku.}}
{{DialogTable1C|side=0|char=Reimu|code=#0@292|tl=Oh, making patterns.
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@292|tl=Oh, making patterns.
I'm pretty good at that.}}
I'm pretty good at that.}}
{{DialogTable1C/status_iw|status=defeat|Flandre Scarlet}}
{{dt/status|status=story_char_defeat|Flandre Scarlet}}
{{DialogTable1C|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=See?
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@61|tl=See?
This is the power of those who serve gods!}}
This is the power of those who serve gods!}}
{{DialogTable1C|side=1|char=Flandre|code=#1@63|tl=Don't believe that you've won.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#1@63|tl=Don't believe that you've won.}}
{{DialogTable1C|side=1|char=Flandre|code=#1@64|tl=There's still more!}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#1@64|tl=There's still more!}}
{{DialogTable1C|side=0|char=Reimu|code=#1@65|tl=!?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@65|tl=!?}}
{{DialogTable1C|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=Yes, I can't even shoot smoke anymore...}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@66|tl=Hey, you really seem to be in pretty bad shape.}}
{{DialogTable1C|side=1|char=Flandre|code=#1@67|tl=I'll come play whenever you wish.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#1@67|tl=Yes, I can't even shoot smoke anymore...}}
{{DialogTable1C|side=0|char=Reimu|code=#1@68|tl=So please, don't come to the shrine.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@68|tl=I'll come play whenever you wish.}}
{{DialogTable1C|side=0|char=Reimu|code=#1@69|tl=Oh, and I was thinking of visiting you with cake and tea, in thanks.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@69|tl=So please, don't come to the shrine.}}
{{DialogTable1C|side=1|char=Flandre|code=#1@70|tl=Try not to bring your kind
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#1@70|tl=Oh, and I was thinking of visiting you
with cake and tea, in thanks.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@72|tl=Try not to bring your kind
of food to a human's place.}}
of food to a human's place.}}
{{DialogTable1C|side=0|char=Reimu|code=#1@72|tl=Try not to bring your kind
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#1@74|tl=It's not too sweet, is it?}}
of food to a human's place.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@75|tl=Even if it's sugar-free!}}
{{DialogTable1C|side=1|char=Flandre|code=#1@74|tl=It's not too sweet, is it?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@76|tl=Good girls go home quietly
{{DialogTable1C|side=0|char=Reimu|code=#1@75|tl=Even if it's sugar-free!}}
{{DialogTable1C|side=0|char=Reimu|code=#1@76|tl=Good girls go home quietly
and go to sleep.}}
and go to sleep.}}
{{DialogTable1C|side=1|char=Flandre|code=#1@78|tl=}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#1@78|tl=...But I am home?}}
{{DialogTable1C|side=0|char=Reimu|code=#1@79|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@79|tl=So you don't need to go home.
{{DialogTable1C|side=0|char=Reimu|code=#1@81|tl=}}
Fitting for a bad girl.}}
{{DialogTable1C|side=1|char=Flandre|code=#1@82|tl=}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@81|tl=I'm going home now.}}
{{DialogTable1C|side=0|char=Reimu|code=#1@83|tl=}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#1@82|tl=Bad girls don't need to go home.
{{DialogTable1C|side=1|char=Flandre|code=#1@85|tl=}}
|note=This sentence isn't shown in-game, but it still appears in the dialog data.
{{DialogTable1C|side=0|char=Reimu|code=#1@86|tl=}}
Unfortunately, we can't get the game to display this line.}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@83|tl=...I left another bad girl
at the shrine, after all.}}
{{dt|side=1|char=Flandre|code=#1@85|tl=Who do you mean, bad girl?}}
{{dt|side=0|char=Reimu|code=#1@86|tl=You and your sister!!}}
{{dt/Footer}}
{{dt/Footer}}
[[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Reimu's Extra]]
[[en:Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Reimu's Extra]]
Line 103: Line 107:
[[zh:东方红魔乡/翻译/灵梦Extra剧本]]
[[zh:东方红魔乡/翻译/灵梦Extra剧本]]
{{SubpageCategory}}
{{SubpageCategory}}
[[Category:{{storystatus:wiki_category/{{pagelang}}}}]]
{{LanguageCategory|story}}

Latest revision as of 18:49, 24 January 2024

Other languages:

Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Embodiment_of_Scarlet_Devil/Story/Reimu%27s_Extra?oldid=270387, originally translated by Rukaroa and Mizutori and licensed under CC-BY-SA 3.0.

Extra Stage

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7.dat.jdiff
Patchouli Knowledge enters

Patchouli

#2@60What? Are you here again?

Reimu

#2@150I'm here again.

Patchouli

#2@221Today, my asthma isn't so bad and I'm feeling pretty good.

Patchouli

#2@282I'll show you my best magic!

Patchouli Knowledge defeated

Reimu

#0@60Today is unusually hot.

Reimu

#0@61Are they attacking more violently

Reimu

#0@62because of that girl who went crazy before?

???

#0@64How naïve! You there, red-white!

Reimu

#0@66There's another crazy one?

Flandre Scarlet enters

#0@247The Devil's Little Sister <c$Flandre Scarlet$The Devil's Little Sister>

Flandre

#0@247Here I am.

Reimu

#0@248And you are? You weren't here the last time I came...

Flandre

#0@250I was, but you couldn't see me.

Flandre

#0@251So, are you a human?

Reimu

#0@252Yes, that's right.

Flandre

#0@253You're not trying to trick me, right?

Flandre

#0@254I've only ever seen humans in the form of a drink.

Reimu

#0@256That's right, I am human.

Reimu

#0@257Humans are a bit more complicated than tea. Most of them are, anyway.

Flandre

#0@259But, chickens...

Reimu

#0@260Ah?

Flandre

#0@261...even if you don't know how to cook them, they're still tasty.

Reimu

#0@263And who makes food out of humans in your household?

Flandre

#0@265I dont know...I don't think my dear sister does...

Reimu

#0@267Dear sister?

Reimu

#0@268Replica-somethingorother, the devil?

Flandre

#0@269Remilia! My dear sister Remilia!

Reimu

#0@271I doubt that your sister can cook at all.

Flandre

#0@273She doesn't.

Reimu

#0@274There's something I want to tell you.

Reimu

#0@275Your dear older sister keeps intruding on my shrine and being a nuisance.

Reimu

#0@277Do something about it, please.

Flandre

#0@278I know!

Flandre

#0@279I wanted to go too...

Reimu

#0@280Don't!

Flandre

#0@281I couldn't. It was raining too hard.

Reimu

#0@283You've got special needs, it seems. Have you done something in the past?

Flandre

#0@285I couldn't have done anything.

Flandre

#0@286I haven't gone out even once the past 495 years.

Reimu

#0@288A real problem child.

♪ U.N. Owen was Her?

Flandre

#0@289I have a play toy over here...

Reimu

#0@290What do you want to play?

Flandre

#0@291Danmaku.

Reimu

#0@292Oh, making patterns. I'm pretty good at that.

Flandre Scarlet defeated

Reimu

#1@61See? This is the power of those who serve gods!

Flandre

#1@63Don't believe that you've won.

Flandre

#1@64There's still more!

Reimu

#1@65!?

Reimu

#1@66Hey, you really seem to be in pretty bad shape.

Flandre

#1@67Yes, I can't even shoot smoke anymore...

Reimu

#1@68I'll come play whenever you wish.

Reimu

#1@69So please, don't come to the shrine.

Flandre

#1@70Oh, and I was thinking of visiting you with cake and tea, in thanks.

Reimu

#1@72Try not to bring your kind of food to a human's place.

Flandre

#1@74It's not too sweet, is it?

Reimu

#1@75Even if it's sugar-free!

Reimu

#1@76Good girls go home quietly and go to sleep.

Flandre

#1@78...But I am home?

Reimu

#1@79So you don't need to go home. Fitting for a bad girl.

Reimu

#1@81I'm going home now.

Flandre

#1@82Bad girls don't need to go home.

(This sentence isn't shown in-game, but it still appears in the dialog data.

Unfortunately, we can't get the game to display this line.)

Reimu

#1@83...I left another bad girl at the shrine, after all.

Flandre

#1@85Who do you mean, bad girl?

Reimu

#1@86You and your sister!!

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th06/Reimu%27s_Extra/en&oldid=2684692"