บทแปล (โดยส่วนใหญ่) โดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/128-manual.html
ด่านที่ 1
|
msg1.dat.jdiff
|
Sakuya
|
#20@60 ให้ตายสิ, จะสอยพวกเบ๊พรรค์นี้ไปสักเท่าไหร่ก็ไม่เกิดอะไรขึ้นเลย !
|
Sakuya
|
#20@61 อยากให้ถึงบทของผู้อยู่เบื้องหลังเร็วๆจัง
|
|
Letty Whiterock enters
|
Letty
|
#20@101 ผู้อยู่เบื้องหลัง~
|
|
#20@103 สิ่งที่ถูกลืมแห่งฤดูหนาว
เลตตี้ ไวท์รอค
|
Sakuya
|
#20@102 เธอคือผู้อยู่เบื้องหลังสินะ
งั้นก็, ให้ไวเลย
|
Letty
|
#20@104 เดี๋ยว, รอก่อน !
ฉันเป็นผู้อยู่เบื้องหลังก็จริง, แต่เป็นระดับธรรมดานะ
|
Sakuya
|
#20@106 ที่แบบนี้น่ะไม่มีทั้งผู้อยู่เบื้องหลังหรือตัวละครธรรมดาทั้งนั้นแหละ
|
Sakuya
|
#20@107 ว่าแต่เธอน่ะ,
รู้รึเปล่าว่าตอนนี้มีอะไรที่ไม่ธรรมดา ?
|
Letty
|
#20@109 ผลึกหิมะมีขนาดใหญ่กว่าของเมื่อปีที่แล้วน่ะ
รวมๆแล้วก็, 3 เท่า
|
Sakuya
|
#20@110 อ้อ นั่นสินะ
|
|
♪ Crystalize Silver
|
Letty
|
#20@111 ที่เหลือก็,
เมดเพี้ยนๆที่บินไปมาบนท้องฟ้า ล่ะมั้งนะ
|
Sakuya
|
#20@112 นั่นสินะ
กะแล้วเชียว, เธอเป็นผู้อยู่เบื้องหลังจริงๆด้วย
|
|
Letty Whiterock defeated
|
Sakuya
|
#21@60 เป็นผู้อยู่เบื้องหลังที่อ่อนแอจริงน้า
|
Sakuya
|
#21@60 ต้องรีบหาผู้อยู่เบื้องหลังคนต่อไปล่ะ
|
ด่านที่ 2
|
msg2.dat.jdiff
|
Sakuya
|
#20@60 นี่เข้าฤดูใบไม้ผลิแล้วจริงๆเหรอเนี่ย
|
Sakuya
|
#20@61 ไม่ว่าจะคิดยังไงมันก็แปลกอยู่ดี
|
|
Chen enters
|
???
|
#20@101 ถ้าคิดว่าแปลกก็ถามคนอื่นสิ !
|
|
#20@102 แมวดำแห่งลางร้าย
เชน
|
Sakuya
|
#20@102 เธอไม่ใช่มนุษย์นี่นา
|
Chen
|
#20@103 เอาเถอะ, ถึงถูกถามก็ตอบไม่ได้อยู่ดี
|
Sakuya
|
#20@104 วันแบบนี้น่ะนะ
|
Sakuya
|
#20@105 แมวต้องนอนขดตัวกลมอย่างสงบเสงี่ยม
อยู่ที่โต๊ะอุ่นขาสิ
|
Chen
|
#20@106 จะไปเชื่อตามความเชื่องมงายแบบนั้นไม่ได้นะ !
|
Sakuya
|
#20@107 (นั่นเป็นความเชื่องมงายงั้นเหรอ...)
|
Chen
|
#20@108 ไม่งั้นพวกแมวที่ไม่มีเจ้าของจะทำยังไงกันล่ะ
|
Sakuya
|
#20@109 ลองถูกขับไล่ไปยังสถานีอนามัยอย่างว่าง่ายหน่อยเป็นไง ?
|
Sakuya
|
#20@110 โลกแห่งความพิสุทธิ์ก็ท่าทางจะอุ่นดีซะด้วยสิ
|
|
♪ เตียว เอ้อ จง
|
Chen
|
#20@111 ให้พวกมนุษย์ ? ขับไล่พวกเรา ?
|
Chen
|
#20@112 เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้หรอก เป็นไปไม่ได้แน่ๆ
การที่คิดจะทำกับพวกเราแบบนั้นน่ะ
|
Sakuya
|
#20@113 อยากลองทดสอบดูจังเลย
|
|
Chen defeated
|
Sakuya
|
#21@60 นะโม~
|
Sakuya
|
#21@60 ต้องมีความสุขในแดนสุขาวดีที่แสนอบอุ่นแน่ๆเลย
|
ด่านที่ 3
|
msg3.dat.jdiff
|
Sakuya
|
#20@60 รู้สึกเหมือนใช้เวลาไปโดยเปล่าประโยชน์
ยังไงชอบกลแฮะ...
|
Sakuya
|
#20@61 หวังว่าคุณหนูคงจะไม่เป็นไรนะ ?
|
|
Alice Margatroid enters
|
Alice
|
#20@101 ลองเป็นห่วงตัวเองให้เท่าๆกับที่เป็นห่วงคนอื่นดีกว่ามั้ย ?
|
|
#20@102 ผู้ใช้ตุ๊กตาเจ็ดสี
อลิส มาร์กาทรอยด์
|
Sakuya
|
#20@102 อา, เป็นห่วงอยู่แล้วล่ะ, เกี่ยวกับตัวเองน่ะ
|
Alice
|
#20@103 แล้ว, เป็นห่วงอะไรล่ะ ? เกี่ยวกับตัวเองน่ะ
|
Sakuya
|
#20@104 เอาชุดสำรองมาเปลี่ยนแค่ 3 ชุดเองน่ะสิ
ตัวฉันน่ะ
|
Alice
|
#20@106 ต้องเอามาอยู่แล้ว
|
Sakuya
|
#20@107 แล้วก็, มีดสำรองด้วย
|
Alice
|
#20@108 เอามาด้วยเหรอเนี่ย ?
|
Sakuya
|
#20@109 ท่าทางเธอจะมีเรื่องให้กังวลน้อยนะ, ดีจังเลย
|
Alice
|
#20@110 เสียมารยาทนะ !
|
Alice
|
#20@111 ไม่ใช่น้อย, แต่ไม่มีเรื่องให้กังวลเลยต่างหาก !
|
Sakuya
|
#20@112 อ่า, ถึงจะพูดซะเด็ดขาดแบบนั้นก็เถอะน้า
|
Sakuya
|
#20@113 ว่าแต่, ไม่กังวลเรื่องนั้นเลยเหรอ
|
Alice
|
#20@114 หา ?
|
|
♪ ตุ๊กตาฟ้องร้อง ~ สาวน้อยผู้เห็นสิ่งที่มีรูปร่างมนุษย์เป็นของเล่น
|
Sakuya
|
#20@115 รู้อะไรเกี่ยวกับคนที่แพร่ฤดูหนาว,
หรือช่วงชิงฤดูใบไม้ผลิในละแวกนี้รึเปล่า ?
|
Alice
|
#20@117 อันที่จริงก็พอจะนึกออกอยู่หรอกนะ
|
Sakuya
|
#20@118 อยู่ที่ไหนล่ะ ?
|
Alice
|
#20@119 เรื่องจิ๊บจ๊อยพรรค์นั้นน่ะ, จะเป็นยังไงก็ช่างมันเถอะ
|
Sakuya
|
#20@120 ช่างมันไม่ได้หรอก
|
|
Alice Margatroid defeated
|
Sakuya
|
#21@60 เอ้า, หัวโจกของความวุ่นวายในครั้งนี้
เป็นใครที่ไหนกัน ?
|
Alice
|
#21@61 มีศาลเจ้าที่เงียบเหงาอยู่ทางใต้ลมน่ะ
|
Alice
|
#21@62 ที่นั่นมีมิโกะซึ่งสมองเป็นฤดูใบไม้ผลิอาศัยอยู่,
ต้องเป็นยัยนั่นแน่
|
Sakuya
|
#21@63 คิดว่าคงไม่ใช่หรอกค่ะ
|
Alice
|
#21@64 งั้นพักเรื่องล้อเล่นเอาไว้ก่อน
|
Alice
|
#21@65 ไม่รู้สึกตัวเลยเหรอว่าทุกครั้งที่รวบรวมฤดูใบไม้ผลิ
ได้จะยิ่งเข้าใกล้ฤดูใบไม้ผลิมากขึ้น ?
|
Sakuya
|
#21@66 ...เหนือลมสินะ
|
Alice
|
#21@67 ยังไม่ได้พูดอะไรเลยแท้ๆ...
|
ด่านที่ 4
|
msg4.dat.jdiff
|
Sakuya
|
#20@60 การที่บนท้องฟ้ามันอบอุ่นอย่างนี้เนี่ย
|
Sakuya
|
#20@61 ช่างวิเศษสุดจนชวนให้น้ำตาไหลเลยแฮะ
|
|
Merlin Prismriver enters
|
???
|
#20@101 จริงด้วยนะ~
|
|
#20@102 Trumpeter วิญญาณหลอน
เมแลง ปริซึมริเวอร์
|
Merlin
|
#20@102 ทั้งๆที่ใต้เมฆนี้มีพายุหิมะที่บ้าคลั่งอยู่แท้ๆ
|
Sakuya
|
#20@103 แล้ว, ที่นี่คือที่ไหน ?
เธอเป็นใคร ?
|
Merlin
|
#20@105 เอาทีละคำถามสิ
|
Sakuya
|
#20@106 นั่นสิน้า, งั้นก็ สุดยอดมั้ย ?
|
Merlin
|
#20@107 ธรรมดาสุดๆเลยล่ะ
|
Merlin
|
#20@108 ยังไงก็ช่างเถอะ, ว่าแต่เธอล่ะเป็นใคร ?
|
Sakuya
|
#20@109 แค่มุ่งหน้ามาทางเหนือลมจนมาถึงที่นี่เท่านั้นแหละ
|
Sakuya
|
#20@110 ดูเหมือนว่าสายลมจะมาหยุดนิ่งที่นี่ซะด้วยสิ
|
|
Lunasa Prismriver enters
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
#20@111 Violinist วิญญาณหลอน
ลูนาซ่า ปริซึมริเวอร์
|
Lunasa
|
#20@111 ยังเร็วเกินไปสำหรับงานเลี้ยงนะ
|
Sakuya
|
#20@112 หืม ?
|
|
#20@113 Keyboardist วิญญาณหลอน
ลิริก้า ปริซึมริเวอร์
|
Lyrica
|
#20@113 เวลาแห่งงานเลี้ยง~
|
Merlin
|
#20@114 แหม่, จะกลายเป็นงานเลี้ยงขนาดย่อมเอาได้นะ ?
|
Sakuya
|
#20@115 อะไรกัน, จะบอกว่า
หลังจากนี้จะไปงานชมดอกไม้ งั้นเหรอ ?
|
|
♪ วงดนตรีผี ~ Phantom Ensemble
|
Merlin
|
#20@116 จะจัดงานชมดอกไม้น่ะ
|
Lunasa
|
#20@117 เพราะว่าก่อนหน้านั้น น่าจะได้ข้อมูลของงานเลี้ยงมาน่ะ
|
Lyrica
|
#20@118 งานฉลองในคืนก่อนงานชมดอกไม้น่ะ
|
Sakuya
|
#20@119 นั่นก็น่าสนุกดีนะ
|
Lunasa
|
#20@120 เธอรับหน้าที่เป็นอาหารละกัน
|
Sakuya
|
#20@121 คงจะเหมาะกับฉันล่ะนะ
|
Merlin
|
#20@122 ไม่มีอาหารใดที่ฟังการบรรเลงดนตรีของฉัน
แล้วจะอยู่รอดปลอดภัย
|
Sakuya
|
#20@123 อยากอยู่รอดปลอดภัยจังเลยน้า
|
Lyrica
|
#20@124 เนื้อสุนัข~ เนื้อสุนัข~
|
Sakuya
|
#20@125 เนื้อคนต่างหาก !
|
|
Prismriver Sisters defeated
|
Sakuya
|
#21@60 เอ่อ, ฉันไม่มีเวลาว่างมาเสียเปล่าในที่แบบนี้หรอกนะ
|
Sisters
|
#21@61 ยังเร็วเกินไปสำหรับงานชมดอกไม้นะ
|
Sakuya
|
#21@62 งานชมดอกไม้มันก็ดีอยู่หรอก,
แต่ต้องเป็นฤดูใบไม้ผลิสิ
|
Sisters
|
#21@63 ถ้าฤดูใบไม้ผลิล่ะก็, ที่ตำหนักมีอยู่เต็มไปหมดเลยล่ะ
|
Sakuya
|
#21@64 ถ้าเขตแดนระดับนี้ล่ะก็,
|
Sakuya
|
#21@65 ลอดผ่านไปได้สบายๆเลยล่ะ
|
ด่านที่ 5
|
msg5.dat.jdiff
|
|
Youmu Konpaku enters
|
???
|
#22@40 เธอ, เป็นมนุษย์สินะ
|
???
|
#22@120 มาได้จังหวะพอดี
|
???
|
#22@210 ฤดูใบไม้ผลิอันแสนน้อยนิดที่เธอนำมา
|
???
|
#22@300 ฉันขอรับไปทั้งหมดเลยละกัน
|
|
Youmu Konpaku exits
|
Sakuya
|
#20@60 ออกมาเดี๋ยวนี้นะ
|
|
Youmu Konpaku enters
|
???
|
#20@100 เห็นทุกคนเอะอะเสียงดังกันใหญ่,
|
|
#20@101 คนสวนปลีกวิเวก
คอนปาคุ โยวมุ
|
Youmu
|
#20@101 ที่แท้ก็เป็นเพราะมนุษย์ที่ยังมีชีวิตนี่เอง
|
Sakuya
|
#20@102 ในที่สุด, ก็มาถึงจุดเกิดเหตุจนได้
|
Sakuya
|
#20@103 ใช้เวลาไปหนึ่งวันเต็มๆเลยแฮะ
|
Youmu
|
#20@104 มาจนถึงที่นี่ได้เนี่ย,
ช่างว่างน่าดูเลยนะ
|
Youmu
|
#20@105 ที่นี่คือ, ตำหนักหยกขาว
|
Youmu
|
#20@106 ที่อาศัยของเหล่าผู้ตายน่ะ
|
Youmu
|
#20@107 หากตัดสินสิ่งต่างๆด้วยสามัญสำนึกของมนุษย์ที่ยังมีชีวิต,
จะเจ็บตัวเอาได้นะ
|
Sakuya
|
#20@109 คนตายไม่มีปาก
|
Sakuya
|
#20@110 คืนฤดูใบไม้ผลิมาแต่โดยดีได้รึเปล่า
|
Youmu
|
#20@111 อีกแค่นิดเดียวเองนะ
|
Sakuya
|
#20@112 นิดเดียวก็ไม่ได้
|
Youmu
|
#20@113 อีกนิดเดียวไซเกียวอายาคาชิ
ก็จะเบ่งบานอย่างสมบูรณ์
|
Youmu
|
#20@114 ฤดูใบไม้ผลิธรรมดาน่ะ ไม่มีทางทำให้มันเบ่งบานอย่างสมบูรณ์ได้เลย
|
Sakuya
|
#20@115 ก็บอกว่า ไม่ได้ ไงล่ะ
|
Youmu
|
#20@116 ไซเกียวอายาคาชิจะเบ่งบานอย่างสมบูรณ์แน่ๆ,
ด้วยฤดูใบไม้ผลิอันแสนน้อยนิดที่เธอนำมา
|
Sakuya
|
#20@117 ฟังอยู่รึเปล่า ?
|
Sakuya
|
#20@118 เพื่อของพรรค์นั้น, ฉันถึงต้องทนหนาวมาตั้งนานนะ
|
Youmu
|
#20@119 แต่ที่นี่ก็อุ่นดีนี่นา ?
|
Sakuya
|
#20@120 ช่างเถอะ
|
Sakuya
|
#20@121 ยังไงซะ คนตายก็ไม่มีปาก
|
Youmu
|
#20@122 ก็คนตายไม่มีปากจริงๆนั่นละ
|
Youmu
|
#20@123 ขอรับฤดูใบไม้ผลิเหล่านั้นไปทั้งหมดเลยละกัน
|
Sakuya
|
#20@124 มีดของฉันคนนี้, จะฟาดฟันยูวเรย์ได้รึเปล่านะ ?
|
|
♪ การยิงนกปิศาจของฮิโระอาริ ~ Till When?
|
Youmu
|
#20@125 ...สิ่งที่ดาบโรวคันเคนซึ่งตีขึ้นโดยโยวไคเล่มนี้ตัดไม่ขาดนั้น
|
Youmu
|
#20@126 แทบจะไม่มี !
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
Sakuya
|
#21@60 ดีจังเลย ดูเหมือนว่าจะฟาดฟันยูวเรย์ได้นะ
|
Sakuya
|
#21@120 เพราะทำจากเงินล่ะมั้ง ?
|
Youmu
|
#21@121 ครึ่งหนึ่งของตัวฉันไม่ใช่ยูวเรย์น่ะ
|
Youmu
|
#21@122 แต่ว่า, คุณหนูไซเกียวจิน่ะเป็นร่างวิญญาณทั้งตัว
|
Youmu
|
#21@123 อาวุธล้าหลังแบบนั้นจะชนะได้รึเปล่านะ ?
|
Sakuya
|
#21@124 อ่า, ทำไมพูดข้ามไปถึงเรื่องการต่อสู้กับคุณหนูที่ว่านั่นแล้วล่ะ
|
ด่านที่ 6
|
msg6.dat.jdiff
|
|
Youmu Konpaku enters
|
Youmu
|
#22@40 ถ้าขึ้นไปสูงกว่านี้แล้วถูกคุณหนูฆ่าตายล่ะก็,
|
Youmu
|
#22@120 ฉันไม่รู้ด้วยนะ !
|
Sakuya
|
#22@210 เป็นคนตายแท้ๆแต่น่ารำคาญชะมัดเลยนะ
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
Sakuya
|
#20@60 ในโลกโน้นเนี่ย
|
Sakuya
|
#20@61 ไม่มีคำกล่าวที่ว่า คนตายไม่มีปาก รึไงนะ ?
|
???
|
#20@62 แหม
|
???
|
#20@63 คำกล่าวแบบนั้นมันต้องไม่มีอยู่แล้วล่ะ
|
Sakuya
|
#20@64 !
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
???
|
#20@194 โลกโน้นน่ะ
|
|
#20@195 สาวน้อยวิญญาณแห่งตำหนักมรณะ
ไซเกียวจิ ยูยูโกะ
|
Yuyuko
|
#20@195 เป็นสถานที่อันงดงามซึ่งคึกคักจอแจอยู่เสมอนั่นล่ะ
|
Sakuya
|
#20@196 ความงดงามนั่นน่ะ, คือสิ่งที่ช่วงชิงมาจากเกนโซวเคียวไม่ใช่เหรอ ?
|
Yuyuko
|
#20@198 ตายจริง, ไม่ชอบฤดูใบไม้ผลิเหรอ ?
|
Sakuya
|
#20@199 เพราะชอบถึงได้โกรธอยู่นี่ไงล่ะ
|
Sakuya
|
#20@200 ช่วงชิงระดับฤดูใบไม้ผลิของเกนโซวเคียวมาเพราะอะไร ?
|
Yuyuko
|
#20@201 หากเป็นฤดูใบไม้ผลิล่ะก็ อะไรๆมันก็ดีอยู่หรอก
|
Yuyuko
|
#20@202 แต่มันยังขาดอยู่อีกนิดหน่อยน่ะ
|
Sakuya
|
#20@203 ..เจ้าคนตายเมื่อกี้พูดอย่างกับว่าจะ
ให้ฉันต่อสู้กับเธอเลย
|
Yuyuko
|
#20@204
|
Yuyuko
|
#20@205
|
Sakuya
|
#20@206 ซากุระที่ว่า, มันแห้งตายแล้วไม่ใช่เหรอ ?
|
Yuyuko
|
#20@207 ดูเหมือนว่าอีกนิดเดียวก็จะบานแล้วล่ะ
|
Yuyuko
|
#20@208 โยวมุคงคิดจะทำให้มันเบ่งบานด้วยฤดูใบไม้ผลิ
อันแสนน้อยนิดที่เธอนำมาแน่ๆเลย
|
Sakuya
|
#20@209 ฉันไม่สน
|
Sakuya
|
#20@210 ที่สำคัญกว่าคือ ฉันเป็นห่วงเรื่องที่ใช้เวลาเกินกว่า
หนึ่งวันในการมาถึงที่นี่
|
Yuyuko
|
#20@211 แหม, เดี๋ยวก็ให้กลับแล้วล่ะ
|
Yuyuko
|
#20@212 แถมเธอเองก็ยังไม่ได้รับเชิญด้วย
|
Sakuya
|
#20@213 ขอแก้คำพูดเมื่อกี้หน่อย, ไม่ใช่มาถึงที่นี่
|
Sakuya
|
#20@214 แต่มาทำให้เกนโซวเคียวเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิต่างหาก
|
Yuyuko
|
#20@215 ตายจริง, ซากุระบนพื้นพิภพยังไม่บานอีกเหรอ ?
|
Sakuya
|
#20@216 อย่าว่าแต่ซากุระ, ขนาดต้นฟุคุจุยังไม่บานเลย
|
Yuyuko
|
#20@217 งั้นเวลาเป็นโรคหัวใจก็ลำบากแย่เลยสิ
|
Sakuya
|
#20@218 ไม่ลำบากหรอก
|
Sakuya
|
#20@219
|
Yuyuko
|
#20@220 งั้นก็น่าเสียดายนะ
|
Sakuya
|
#20@221
|
Sakuya
|
#20@222
|
Sakuya
|
#20@223
|
|
♪ จงเบ่งบานอย่างวิจิตร ซากุระย้อมดำเอ๋ย ~ Border of Life
|
Yuyuko
|
#20@224
|
Yuyuko
|
#20@225
|
Yuyuko
|
#20@226 ซากุระและฤดูใบไม้ผลิก็เช่นกัน...
|
Sakuya
|
#20@227
|
Yuyuko
|
#20@228
|
Sakuya
Yuyuko
|
#20@229
|
|
|
|
Bad Ending #3
|
|
- If player didn't continue
|
|
Marisa-A ➜ Ending #8
|
|
Marisa-B ➜ Ending #9
|