Th07/Scenario di Marisa in italiano

This page is a translated version of the page Th07/Marisa's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:

Stage 1

	`msg1.dat.jdiff`

Marisa	`#10@60`Che diavolo sto facendo qui?
Marisa	`#10@61`È facile perdersi sulle montagne innevate di inverno.
	Letty Whiterock enters
Letty	`#10@101`E sai perché è così facile perdersi?
	`#10@102`Ciò Che l'Inverno si è Lasciato Dietro Letty Whiterock
Marisa	`#10@102`Perché in inverno, non ci sono montagne senza neve.
Letty	`#10@103`Esatto. Anche tu sei un'anima smarrita?
Marisa	`#10@104`Nah, sono normale.
Letty	`#10@105`Poveretta, esausta per il freddo.
Marisa	`#10@106`Così pare. Questa dovrebbe essere la stagione in cui gli umani sonnecchiano sotto i ciliegi.
Letty	`#10@107`Quest'anno l'inverno è davvero lungo. Anch'io vorrei un lungo sonno tranquillo.
	♪ Crystallized Silver
Marisa	`#10@108`Aspetta, se dormi qui al freddo morirai.
	Letty Whiterock defeated
Marisa	`#11@60`Se posso sconfiggere un'avversaria del suo calibro,
Marisa	`#11@60`forse la primavera ritornerà poco a poco?

Stage 2

	`msg2.dat.jdiff`

Marisa	`#10@60`Diamine.
Marisa	`#10@61`Un essere umanoide sembra vivere qui.
Marisa	`#10@62`Un gatto, un cane, o una volpe, forse?
	Chen enters
???	`#10@102`Sento le voci chiamiarmi~...
	`#10@103`Gatto Nero di Male Auspicio Chen
Marisa	`#10@103`..."Vai oltre e le cose si complicheranno", eh?
Chen	`#10@104`Allora, cosa ti porta qui?
Marisa	`#10@105`Niente che interessi a esseri a quattro zampe.
Chen	`#10@106`Vagabonda, per essere arrivata qui, Avrai certamente smarrito la via~.
Marisa	`#10@107`Non ne ho mai avuta una.
Chen	`#10@108`La recente tormenta ti ha ostruito la visuale, e il vento cambia in continuazione.
Marisa	`#10@109`È cambiata la direzione del vento dici? Non mi stupisce.
	♪ Diao Ye Zong (withered leaf)
Chen	`#10@110`E ora non sai come tornare indietro.
Marisa	`#10@111`Non mi stupisce.
	Chen defeated
Marisa	`#11@60`Non mi stupisce,
Marisa	`#11@60`continuo ad affrontare gente a caso.

Stage 3

	`msg3.dat.jdiff`

Marisa	`#10@60`Sembra...
Marisa	`#10@61`...Rilassante, qui.
	Alice Margatroid enters
???	`#10@101`Trovi piacevole questa serata brutale?
	`#10@102`Burattinaia dei Sette Colori Alice Margatroid
Marisa	`#10@102`Non è male.
Alice	`#10@103`Allora devi essere una maga dalle terre selvagge.
Marisa	`#10@104`In confronto a una maga dalla bambagia?
Alice	`#10@105`In confronto a una maga di città.
Marisa	`#10@106`Oh? Capisco—è un benvenuto alle terre selvagge.
Alice	`#10@107`La primavera in questo luogo rurale è fredda e sgradevole.
Marisa	`#10@108`Penso di no; qualche potere sta agendo per causare simili tormente in primavera.
	♪ Corte dei Fantocci ~ Colei che Scherniva la Figura Umana
Alice	`#10@109`Non è opera mia.
Marisa	`#10@110`Davvero?
Marisa	`#10@111`Eppure, sembra che tu abbia un po di primavera con te.
Alice	`#10@112`Beh, dovrei forse prendere anche La piccola dose di primavera che porti con te?
	Alice Margatroid defeated
Marisa	`#11@60`Gli inverni sono sempre stati così frenetici?
Marisa	`#11@61`Gli umani di solito se ne stanno a casa.
Alice	`#11@62`Non devi considerarmi una normale umana.
Marisa	`#11@63`Allora sei un'umana strana?
Alice	`#11@64`Sono normale, ma non umana!

Stage 4

	`msg4.dat.jdiff`

Marisa	`#10@60`Questa barriera è fantastica. Una novizia come me non può assolutamente romperla.
Marisa	`#10@61`C'è qualcosa che mi sfugge?
	Lyrica Prismriver enters
???	`#10@101`Eh, heh, heh.
	`#10@102`Tastierista Poltergeist Lyrica Prismriver
Lyrica	`#10@102`È un segreto.
Marisa	`#10@103`"Apriti sesamo"...
Lyrica	`#10@104`Non funzionerà, ragazzina.
Marisa	`#10@105`Va bene, allora. Chi sei tu?
Lyrica	`#10@106`Non ti importa davvero, giusto?
Marisa	`#10@107`No, penso di no.
Marisa	`#10@108`Quindi, se ti sconfiggo, aprirai l'ingresso?
	Lunasa Prismriver enters
	Merlin Prismriver enters
	`#10@109`Violinista Poltergeist Lunasa Prismriver
Lunasa	`#10@109`Lyrica, è una tua amica?
Marisa	`#10@110`Sì, una buona amica.
Lyrica	`#10@111`Una mia amica, sì~
	`#10@112`Trombettista Poltergeist Merlin Prismriver
Merlin	`#10@112`Meraviglioso! Finalmente, Lyrica si è fatta un'amica!
Marisa	`#10@113`Bene, allora.
Marisa	`#10@114`Mia cara amica, apriresti gentilmente questa porta?
	♪ Orchestra Spettrale ~ Phantom Ensemble
Merlin	`#10@115`Non ascolterai prima almeno una canzone, cara amica?
Lunasa	`#10@116`È una canzone di benvenuto. A una nuova amica.
Lyrica	`#10@117`Amica~
Marisa	`#10@118`Se non lo sapessi il contrario, direi che non volete aprire questa barriera.
Lyrica	`#10@119`Bene, iniziamo la performance~ Sorelle, preparatevi!
Merlin	`#10@120`È una tua amica. Inizia tu con un'assolo.
Lyrica	`#10@121`Ehi~
Lunasa	`#10@122`Ok, ok. Ti aiuterò quando avrai bisogno.
Marisa	`#10@123`Non ti serve aiuto, giusto, amica mia?
	Prismriver Sisters defeated
Marisa	`#11@60`Beh, aprirete la porta?
Sisters	`#11@61`Questa porta non si apre.
Marisa	`#11@62`Allora come fate a attraversarla?
Sisters	`#11@63`Le voliamo sopra, semplicemente.
Marisa	`#11@64`...Oh.

Stage 5

	`msg5.dat.jdiff`

	Youmu Konpaku enters
???	`#12@40`Sei un essere umano, vedo.
???	`#12@120`Proprio quello che mi serviva.
???	`#12@210`Prosciugherò ogni goccia
???	`#12@300`di primavera in te!
	Youmu Konpaku exits
Marisa	`#10@60`Ahh, fa molto più caldo.
	Youmu Konpaku enters
???	`#10@100`Quindi è per questo che tutti stanno facendo rumore...
	`#10@101`La Giardiniera per Metà Fantasma Youmu Konpaku
Youmu	`#10@101`...deve essere a causa di questa umana vivente.
Marisa	`#10@102`Se fossi un'umana morta, non farebbero rumore?
Youmu	`#10@103`No, affatto.
Youmu	`#10@104`Se un'umana arriva all'Hakugyokurou,
Youmu	`#10@105`la morte è l'unica spiegazione possibile.
Marisa	`#10@106`Beh, io sono viva.
Youmu	`#10@107`Eppure hai attraversato quella barriera per tua decisione.
Youmu	`#10@108`Non c'è da meravigliarsi che gli spiriti siano sconcertati dalla tua stupidità.
Marisa	`#10@109`Beh, fa caldo qui, comunque. Un bel calduccio.
Youmu	`#10@110`Questo perché abbiamo riunito tutta l'essenza di primavera a Gensokyo.
Youmu	`#10@111`I normali fiori di ciliegio sono oltre anche la piena fioritura più idealizzata.
Marisa	`#10@112`Cadaveri che guardano i fiori! Che cosa elegante.
Youmu	`#10@113`Eppure questa fioritura perfetta è insufficiente per il Saigyou Ayakashi...
Marisa	`#10@114`"Saig-you Ayakashi?"
Youmu	`#10@115`Il nostro grande vanto, il nostro ciliegio youkai.
Marisa	`#10@116`Vorrei vederlo di persona.
Youmu	`#10@117`Con un altro po' di primavera, il nostro Saigyou Ayakashi raggiungerà la piena fioritura.
Youmu	`#10@118`La piccola traccia di primavera che hai portato qui...
Youmu	`#10@119`...ciò che ci mancava per il passo finale.
Marisa	`#10@120`Dopo tutti i guai passati per accumularla. Non la darò via tanto facilmente!
Youmu	`#10@121`Ci manca un passo per la piena fioritura!
Marisa	`#10@122`Che ne pensi se io mi prendessi tutta la vostra primavera
Marisa	`#10@123`per fare fiorire quei ciliegi per me stessa?
Youmu	`#10@124`Io non darò via la mia primavera!
Marisa	`#10@125`Neanche io.
	♪ Hiroari Abbatte uno Strano Uccello ~ Till When?
Youmu	`#10@126`Ciò che non può essere tagliato con la mia Roukanken, forgiata dagli Youkai...
Youmu	`#10@127`è prossimo a nulla!
	Youmu Konpaku defeated
Marisa	`#11@60`Allora, mi mostri la strada per il Saigyou Ayakashi?
Youmu	`#11@61`Comunque, il Saigyou Ayakashi fiorirà. Quindi il mio lavoro è svolto.
Youmu	`#11@62`Ma ho un brutto presentimento...
Marisa	`#11@63`Chi ti ha detto che farò fiorire il Saigyou Ayakashi?
Marisa	`#11@64`Voglio solo guardare i fiori.

Stage 6

	`msg6.dat.jdiff`

	Youmu Konpaku enters
Youmu	`#12@40`Non fare un altro passo...
Youmu	`#12@120`Credimi, la mia signora non esiterà a uccidere!
Marisa	`#12@210`Beh, se non faccio un altro passo, come reclamerò la mia primavera?
	Youmu Konpaku defeated
Marisa	`#10@60`Ovunque vada,
Marisa	`#10@61`è tutto in piena fioritura.
???	`#10@62`Non ancora.
???	`#10@63`Succederà presto.
Marisa	`#10@64`!
	Yuyuko Saigyouji enters
???	`#10@194`Con un altro po' di primavera...
	`#10@196`Ragazza Fantasma nella Torre dell'Aldilà Yuyuko Saigyouji
Yuyuko	`#10@195`Anche il Saigyou Ayakashi potrà fiorire completamente.
Marisa	`#10@197`Ce l'ho qui. Quell'ultima goccia di primavera.
Yuyuko	`#10@199`Ah! Ti piacerebbe prendere il posto di Youmu?
Marisa	`#10@200`Nah, non mi andrebbe di stare per tutta la mia vita in un posto come questo.
Yuyuko	`#10@202`Che ne pensi di un impiego temporaneo?
Marisa	`#10@203`Mi stai ascoltando?
Yuyuko	`#10@204`Sì.
Yuyuko	`#10@205`Stai dicendo che quando morirai, vorrai morire sotto un ciliegio?
Marisa	`#10@206`Non capisci cosa sto dicendo vero?
Yuyuko	`#10@207`Comunque, voglio solo rimuovere il sigillo posto sul Saigyou Ayakashi.
Marisa	`#10@208`Beh, fallo allora. Succederà qualcosa di bello?
Yuyuko	`#10@209`Chissà.
Marisa	`#10@210`Beh, non la darò gratis.
Yuyuko	`#10@211`Che ne sarà del nostro festival della fioritura dei ciliegi?
Yuyuko	`#10@212`Deve essere vivace ed emozionante.
Marisa	`#10@213`Ho ucciso della gente vivace ed emozionante mentre venivo qui...
Yuyuko	`#10@214`I fiori di ciliegio dell'Aldilà non sono abbastanza invitanti per gli occhi umani?
Marisa	`#10@215`Se solo questo posto non puzzasse di morte.
Yuyuko	`#10@216`Annusi con gli occhi?
Marisa	`#10@217`Esattamente.
Marisa	`#10@218`È la prima volta che vedo una primavera così fastidiosa.
Yuyuko	`#10@219`Che maleducazione.
Yuyuko	`#10@220`La primavera che vedi qui non è altro che la primavera della tua Gensokyo.
Marisa	`#10@221`Che maleducazione.
Marisa	`#10@222`Che razza di persona annusa con gli occhi?!
Yuyuko	`#10@223`Stai rimanendo indietro con la conversazione.
Marisa	`#10@224`Il suono viaggia lentamente nell'Aldilà.
Marisa	`#10@225`Un posto con una tale lentezza dei suoni non si merita una primavera piacevole.
Yuyuko	`#10@226`Che peccato.
	♪ Sboccia con Eleganza, Ciliegio d'Inchiostro ~ Border of Life
Yuyuko	`#10@227`Alzerò il riscaldamento e potremo continuare a chiacchierare.
Marisa	`#10@228`Puoi farlo dopo...
Yuyuko	`#10@229`Ci metterò solo un momento—
Marisa Yuyuko	`#10@230`Prenderò la mia noiosa primavera, ragazza cadavere! Prenderò la tua pietosa primavera, strega nera!
	If player continued
	Bad Ending #2
	If player didn't continue
	Marisa-A ➜ Ending #6
	Marisa-B ➜ Ending #7

Th07/Scenario di Marisa in italiano

Contents

Stage 1

Stage 2

Stage 3

Stage 4

Stage 5

Stage 6

Navigation menu