Th07/Scenariusz Marisy/PL

This page is a translated version of the page Th07/Marisa's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:

Based on the English Touhou Wiki translation. Submitted by VasteelXolotl, polished up and finalized mostly by ixMarcel

Poziom 1

	`msg1.dat.jdiff`

Marisa	`#10@60`Co ja, u licha, tutaj robię?
Marisa	`#10@61`Kurde, jak łatwo się tutaj zgubić, gdy jest tyle białych gór.
	Letty Whiterock enters
Letty	`#10@101`A wiesz, czemu tak łatwo się zgubić?
	`#10@102`Pozostałość po Zimie Letty Whiterock
Marisa	`#10@102`Bo w zimie niemal wszędzie jest biało od śniegu.
Letty	`#10@103`Dokładnie. Czy jesteś zatraconą duszą?
Marisa	`#10@104`Gdzie tam. Normalna jestem.
Letty	`#10@105`To zimno cię załatwi, biedaczyno.
Marisa	`#10@106`Na to się zanosi. Przeważnie o tej porze roku ludzie drzemią pod drzewami wiśni.
Letty	`#10@107`Tegoroczna zima jest naprawdę długa. Chce mi się spać. Długo, w ciszy i spokoju.
	♪ Skrystalizowane Srebro
Marisa	`#10@108`Hej zaraz, chwilunia... Sen w takim zimnie co najwyżej ci zaszkodzi.
	Letty Whiterock defeated
Marisa	`#11@60`Jeśli mogę pokonać kogoś takiego,
Marisa	`#11@60`to może wiosna wróci sama, kawałek po kawałku?

Poziom 2

	`msg2.dat.jdiff`

Marisa	`#10@60`Ahhh...
Marisa	`#10@61`Zdaje się, że mieszka tu coś człekopodobnego.
Marisa	`#10@62`Kot, pies, a może lis?
	Chen enters
???	`#10@102`Słyszę twoje wezwania~...
	`#10@103`Czarny Kot Złych Wróżb Chen
Marisa	`#10@103`...„Wystający kołek zostanie wbity.”, co? Japońskie przysłowie, co mniej więcej oznacza „Ludzie, co się wyróżniają, nie są lubiani.”.
Chen	`#10@104`Tak więc, czego tu poszukujesz?
Marisa	`#10@105`Nic, co się tyczy czworonogów.
Chen	`#10@106`To jest Wioska Zagubionych. I ty zgubiłaś się, prawda?~
Marisa	`#10@107`Nie miałam jakiejś określonej trasy.
Chen	`#10@108`Ta niedawna śnieżyca musiała przyćmić ci wzrok. W dodatku wiatr ciągle się zmienia.
Marisa	`#10@109`Mówisz, że wiatr zmienił kierunek? Nie dziwota, że tak się stało.
	♪ Diāo Yè Zōng (zwiędły liść)
Chen	`#10@110`A teraz nie wiesz, jak wrócić.
Marisa	`#10@111`Nie dziwota.
	Chen defeated
Marisa	`#11@60`Nie dziwota,
Marisa	`#11@60`że ciągle trafiam na jakichś dziwaków.

Poziom 3

	`msg3.dat.jdiff`

Marisa	`#10@60`To uczucie...
Marisa	`#10@61`... czuję się jak u siebie.
	Alice Margatroid enters
???	`#10@101`Czy podoba ci się ten brutalny wieczór?
	`#10@102`Lalkarka o Siedmiu Kolorach Alice Margatroid
Marisa	`#10@102`Nie jest zły.
Alice	`#10@103`Zatem na pewno jesteś nieokiełznaną czarodziejką.
Marisa	`#10@104`W przeciwieństwie do czarodziejki wygodnisi?
Alice	`#10@105`W przeciwieństwie do czarodziejki z mieszczańskiej sekty.
Marisa	`#10@106`O? Takie powitanie w tej dziurze, co.
Alice	`#10@107`Wiosna na wsi bywa zimna i nieprzyjemna.
Marisa	`#10@108`Nie wydaje mi się. Śnieżyce na wiosnę se ot tak nie powstają.
	♪ Sąd Lalek ~ Dziewczynka, Która Bawiła się Formami Ludzi
Alice	`#10@109`Nie myśl, że to ja za tym stoję.
Marisa	`#10@110`Oh, czyżby?
Marisa	`#10@111`Mimo to zdaje się, że posiadasz jakąś własną, maleńką cząstkę wiosny.
Alice	`#10@112`To może użyczysz mi trochę twojej?
	Alice Margatroid defeated
Marisa	`#11@60`Czy podczas zimy zawsze taki harmider?
Marisa	`#11@61`Normalni ludzie siedzą teraz se w swoich chałupach.
Alice	`#11@62`Nie myśl sobie, że jestem normalnym człowiekiem.
Marisa	`#11@63`Czyli jesteś nienormalna?
Alice	`#11@64`Jestem normalna! Po prostu nie jestem człowiekiem.

Poziom 4

	`msg4.dat.jdiff`

Marisa	`#10@60`Ta bariera jest naprawdę niesamowita. Nie, dla takiego nowicjusza jak ja, nie ma szans jej otworzyć.
Marisa	`#10@61`Czegoś mi tu brakuje.
	Lyrica Prismriver enters
???	`#10@101`Eh, heh, heh～
	`#10@102`Poltergeist Klawiszowiec Lyrica Prismriver
Lyrica	`#10@102`To tajemnica zawodowa.
Marisa	`#10@103`Sezamie, otwórz się...
Lyrica	`#10@104`Tutaj to nie zadziała.
Marisa	`#10@105`No dobra. Więc, a ty coś za jedna?
Lyrica	`#10@106`To bez znaczenia.
Marisa	`#10@107`No, może i tak.
Marisa	`#10@108`Jeśli dam ci wycisk, to czy otworzysz te wrota?
	Lunasa Prismriver enters
	Merlin Prismriver enters
	`#10@109`Poltergeist Skrzypek Lunasa Prismriver
Lunasa	`#10@109`Lyrica, czy wy się znacie?
Marisa	`#10@110`A no, znamy. Myśmy dobre kumpele!
Lyrica	`#10@111`Znamy się, znamy...
	`#10@112`Poltergeist Trębacz Merlin Prismriver
Merlin	`#10@112`Wspaniale! Lyrica wreszcie znalazła przyjaciółkę!
Marisa	`#10@113`Tak więc...
Marisa	`#10@114`Byłabyś tak miła i otworzyła wrota, moja droga?
	♪ Nawiedzony Zespół ~ Upiorna Kapela
Merlin	`#10@115`Czy najpierw wysłuchasz mojej piosenki? Droga przyjaciółko?
Lunasa	`#10@116`To piosenka na powitanie. Powitanie naszej drogiej przyjaciółki.
Lyrica	`#10@117`Przyjaciółki...
Marisa	`#10@118`Ej, odnoszę wrażenie, że wcale nie macie zamiaru otwierać tej bramy.
Lyrica	`#10@119`Tak więc, rozpocznijmy nasz występ! Przygotujcie się, siostry!
Merlin	`#10@120`To twoja przyjaciółka. Zacznij solówką.
Lyrica	`#10@121`Ej...
Lunasa	`#10@122`Dobrze, dobrze. Pomogę ci, gdy przyjdzie na to pora.
Marisa	`#10@123`Nie będziesz ich potrzebować, prawda?
	Prismriver Sisters defeated
Marisa	`#11@60`Więc, otworzycie te wrota, czy nie?
Sisters	`#11@61`One się nie otwierają.
Marisa	`#11@62`Nie przechodzicie przez nie od czasu do czasu?
Sisters	`#11@63`Po prostu nad nimi przelatujemy.
Marisa	`#11@64`... Aha.

Poziom 5

	`msg5.dat.jdiff`

	Youmu Konpaku enters
???	`#12@40`To człowiek, czyż nie?
???	`#12@120`Właśnie tego potrzebowałam.
???	`#12@210`Wyciągnę z ciebie
???	`#12@300`całą wiosnę, do ostatniej kropli!
	Youmu Konpaku exits
Marisa	`#10@60`Ach, zaczyna robić się dużo cieplej.
	Youmu Konpaku enters
???	`#10@100`Więc dlatego duchy są niespokojne...
	`#10@101`Wpół Fantomowy Ogrodnik Youmu Konpaku
Youmu	`#10@101`... to z powodu żywego człowieka.
Marisa	`#10@102`Gdybym była martwym człowiekiem, to czy zrobiłoby się ciszej?
Youmu	`#10@103`Owszem.
Youmu	`#10@104`Aby człowiek mógł wstąpić do Hakugyokurou,
Youmu	`#10@105`musi wpierw umrzeć.
Marisa	`#10@106`Cóż, jeszcze żyję.
Youmu	`#10@107`Mimo tego z własnej woli przeszłaś przez naszą barierę.
Youmu	`#10@108`Te wszystkie dusze robią taki harmider ze względu na twoją głupotę.
Marisa	`#10@109`Ej, zrozum, jest tu ciepło. Cieplutko i przytulnie.
Youmu	`#10@110`To dlatego, że zebrałyśmy tu całą esencję wiosny z Gensokyo.
Youmu	`#10@111`Zwykłe kwiaty wiśni są ponad nawet najbardziej idealny rozkwit.
Marisa	`#10@112`Trupy urządzające sobie oglądanie kwiatów. Macie szykowny gust.
Youmu	`#10@113`Jednak nawet ten nieskazitelny rozkwit jest niewystarczający dla Saigyou Ayakashi...
Marisa	`#10@114`Saigyou Ayakashi?
Youmu	`#10@115`Nasza radość i duma, nasz kwiat wiśni youkai.
Marisa	`#10@116`Hej, chciałabym się mu przyjrzeć.
Youmu	`#10@117`W każdym razie, jeszcze tylko trochę wiosny, i Saigyou Ayakashi osiągnie pełny rozkwit.
Youmu	`#10@118`Ten mały ślad wiosny, który ze sobą przyniosłaś,
Youmu	`#10@119`pomoże mu w pełni zakwitnąć.
Marisa	`#10@120`Ej no, naharowałam się, żeby ją zebrać. Nie oddam ci jej tak łatwo.
Youmu	`#10@121`Jesteśmy o krok od pełnego rozkwitu!
Marisa	`#10@122`Albo jeszcze lepiej, co byś powiedziała, że przywłaszczę se twoją wiosnę...
Marisa	`#10@123`... żeby te kwiaty wiśni zakwitły dla mnie?
Youmu	`#10@124`Łapy precz od mojej wiosny.
Marisa	`#10@125`I twoje od mojej.
	♪ Hiroari Strzela do Tajemniczego Ptaka ~ Do Kiedy?
Youmu	`#10@126`Mój Roukanken, wykuty przez youkai...
Youmu	`#10@127`Jest w stanie przeciąć prawie wszystko!
	Youmu Konpaku defeated
Marisa	`#11@60`Teraz zaprowadzisz mnie do Saigyou Ayakashi, rozumiesz?
Youmu	`#11@61`Tak czy inaczej, Saigyou Ayakashi zakwitnie. Więc moje zadanie zostało wykonane.
Youmu	`#11@62`Mimo to, mam jakieś złe przeczucie...
Marisa	`#11@63`Pełnego rozkwitu nie obiecuję.
Marisa	`#11@64`Ale chciałabym zobaczyć te kwiaty.

Poziom 6

	`msg6.dat.jdiff`

	Youmu Konpaku enters
Youmu	`#12@40`Ani kroku dalej!
Youmu	`#12@120`Uwierz mi, Panienka nie zawaha się zabić!
Marisa	`#12@210`Cóż, jeśli mnie nie przepuścisz, to nie mam jak oddać wam mojej wiosny.
	Youmu Konpaku defeated
Marisa	`#10@60`Gdzie nie spojrzeć,
Marisa	`#10@61`wszystko jest w pełnym rozkwicie.
???	`#10@62`Jeszcze nie.
???	`#10@63`Ale już niedługo.
Marisa	`#10@64`!
	Yuyuko Saigyouji enters
???	`#10@194`Mając jeszcze tylko trochę wiosny...
	`#10@196`Duch Dziewczyny w Wieży Zaświatów Yuyuko Saigyouji
Yuyuko	`#10@195`Nawet Saigyou Ayakashi rozkwitnie w pełni.
Marisa	`#10@197`Mam właśnie czego szukasz. Ostatnia cząstka wiosny.
Yuyuko	`#10@199`Ach! A więc chcesz zająć miejsce Youmu?
Marisa	`#10@200`Gdzie tam, nie chciałabym spędzić reszty życia na takiej głuszy.
Yuyuko	`#10@202`Może jako zastępczyni?
Marisa	`#10@203`Nie dociera do ciebie?
Yuyuko	`#10@204`Dociera.
Yuyuko	`#10@205`Chcesz powiedzieć, że kiedy umrzesz, chcesz spocząć pod drzewem wiśni?
Marisa	`#10@206`Co ty u licha wygadujesz?
Yuyuko	`#10@207`W każdym razie, chcę tylko złamać pieczęć na Saigyou Ayakashi.
Marisa	`#10@208`No to zrób to. Czy przyniesie to coś dobrego?
Yuyuko	`#10@209`Kto wie?
Marisa	`#10@210`No to nie oddam jej za darmo.
Yuyuko	`#10@211`A co z naszym oglądaniem kwiatów?
Yuyuko	`#10@212`To będzie tak żywe i ekscytujące.
Marisa	`#10@213`Kilkoro z tych żywych i ekscytujących pokonałam po drodze tutaj...
Yuyuko	`#10@214`Czy kwiaty wiśni w Zaświatach nie są wystarczająco kuszące dla ludzkich oczu?
Marisa	`#10@215`Może gdyby nie cuchnęło tu tak śmiercią.
Yuyuko	`#10@216`Och, więc wąchasz oczami.
Marisa	`#10@217`I owszem.
Marisa	`#10@218`Niech mnie, dawno nie przeżyłam aż tak irytującej wiosny!
Yuyuko	`#10@219`Bezczelna!
Yuyuko	`#10@220`Wiosna, którą tu czujesz, pochodzi z twojego Gensokyo.
Marisa	`#10@221`To ty jesteś bezczelna.
Marisa	`#10@222`Kto niby wącha oczami?!
Yuyuko	`#10@223`Pozostajesz w tyle w rozmowie.
Marisa	`#10@224`Dźwięk w Zaświatach przemieszcza się powoli.
Marisa	`#10@225`Miejsce z tak wolną prędkością dźwięku nie zasługuje na przyjemną wiosnę.
Yuyuko	`#10@226`Jaka szkoda.
	♪ Kwitnij Szlachetnie, Tuszo-Czarny Kwiecie Wiśni ~ Granica Życia
Yuyuko	`#10@227`Podkręcę temperaturę i będziemy kontynuować naszą pogawędkę.
Marisa	`#10@228`Możesz to zrobić później...
Yuyuko	`#10@229`To zajmie tylko chwilkę...
Marisa Yuyuko	`#10@230`Odzyskam moją nudną wiosnę, trupia dziewucho! Zabiorę twoją żałosną wiosnę, czarna wiedźmo!
	If player continued
	Bad Ending #2
	If player didn't continue
	Marisa-A ➜ Ending #6
	Marisa-B ➜ Ending #7