Th07/เนื้อเรื่องของมาริสะ

This page is a translated version of the page Th07/Marisa's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:

บทแปล (โดยส่วนใหญ่) โดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com/2013/11/128-manual.html

ด่านที่ 1

	`msg1.dat.jdiff`

Marisa	`#10@60`ทำไมฉันถึงมาอยู่ในที่แบบนี้ได้วะ ?
Marisa	`#10@61`ภูเขาหิมะในฤดูหนาวมันเกิดอุบัติเหตุได้ง่ายนะโว้ย
	Letty Whiterock enters
Letty	`#10@101`รู้รึเปล่าล่ะ, ว่าทำไมถึงเกิดอุบัติเหตุได้ง่าย ?
	`#10@102`สิ่งที่ถูกลืมแห่งฤดูหนาว เลตตี้ ไวท์รอค
Marisa	`#10@102`เพราะไม่มีภูเขาที่ปราศจากหิมะของฤดูหนาวไงล่ะ
Letty	`#10@103`ว่าแล้วเชียว, เธอก็เป็นผู้ประสบอุบัติเหตุสินะ
Marisa	`#10@104`ฉันเป็นคนธรรมดาว่ะ
Letty	`#10@105`ถูกความหนาวเย็นเล่นงาน, อย่างน่าสงสารเลยนะ
Marisa	`#10@106`นั่นสินะ ถ้าเป็นแต่ก่อนล่ะก็, ตอนนี้มันคือฤดูที่พวกมนุษย์จะต้องหลับใหลใต้ต้นซากุระซะด้วยสิ
Letty	`#10@107`ฤดูหนาวปีนี้ช่างยาวนานจริงน้า จนฉันเองก็ชักอยากจะหลับลึกขึ้นมาบ้างแล้วสิ
	♪ Crystalize Silver
Marisa	`#10@108`ทำใจดีๆไว้, ถ้าหลับไปทั้งๆที่หนาวขนาดนี้ล่ะก็ จะถูกฆ่านะว้อย
	Letty Whiterock defeated
Marisa	`#11@60`กระทั่งเจ้าพวกนี้
Marisa	`#11@60`ถ้าโค่นได้, ก็ยังเพิ่มระดับฤดูใบไม้ผลิให้เหรอเนี่ย ?

ด่านที่ 2

	`msg2.dat.jdiff`

Marisa	`#10@60`ให้ตายเซ่
Marisa	`#10@61`ที่นี่เป็นเหมือนกับที่อาศัยของอะไรสักอย่างที่คล้ายมนุษย์เลย
Marisa	`#10@62`อย่างเช่น แมว, หมา, จิ้งจอก
	Chen enters
???	`#10@102`ถูกเรียกก็เลยบินออกมา...
	`#10@103`แมวดำแห่งลางร้าย เชน
Marisa	`#10@103`...ไม้ที่โผล่ขึ้นมาจะโดนตอก, งั้นเหรอ ?
Chen	`#10@104`แล้ว, มีธุระอะไรล่ะ ?
Marisa	`#10@105`ไม่มีธุระกับสิ่งมีชีวิตสี่เท้าหรอกว่ะ
Chen	`#10@106`การที่มาถึงหมู่บ้านหลงทาง (มาโยอิกะ) ได้เนี่ย แสดงว่าหลงทางมาใช่มั้ยล่ะ~ ?
Marisa	`#10@107`ไม่เห็นจะมีถนนตรงไหนเลยนี่
Chen	`#10@108`เพราะทัศนวิสัยไม่ดีตั้งแต่เมื่อกี้เนื่องจากพายุหิมะ, แถมทิศทางลมก็เปลี่ยนไปอย่างมากด้วย
Marisa	`#10@109`งั้นเหรอ, ทิศทางลมเปลี่ยนไปงั้นเหรอ มิน่าล่ะ
	♪ เตียว เอ้อ จง
Chen	`#10@110`กระทั่งทางกลับบ้านก็ยังไม่รู้ล่ะสิ
Marisa	`#10@111`มิน่าล่ะ
	Chen defeated
Marisa	`#11@60`มิน่าล่ะ...
Marisa	`#11@60`สรุปว่าจะได้เจอกับใครยังไงก็ได้สินะ

ด่านที่ 3

	`msg3.dat.jdiff`

Marisa	`#10@60`รู้สึกน่าอยู่
Marisa	`#10@61`ยังไงชอบกลเว้ย
	Alice Margatroid enters
???	`#10@101`ในค่ำคืนที่อำมหิตแบบนี้มันจะดีเหรอ ?
	`#10@102`ผู้ใช้ตุ๊กตาเจ็ดสี อลิส มาร์กาทรอยด์
Marisa	`#10@102`ดีสิ
Alice	`#10@103`สุดท้ายแล้วเธอก็แค่จอมเวทกลางทุ่ง
Marisa	`#10@104`แล้วมันแย่กว่าจอมเวทเรือนกระจกรึไง ?
Alice	`#10@105`จอมเวทเมืองหลวงต่างหากล่ะ
Marisa	`#10@106`หา....? งั้นก็ยินดีต้อนรับสู่ชายแดน
Alice	`#10@107`ฤดูใบไม้ผลิของบ้านนอกเนี่ยมันหนาวจัง, ไม่ชอบเลยน้า
Marisa	`#10@108`แล้วเพราะความผิดของใครล่ะ มันถึงได้มีพายุหิมะแบบนี้ ทั้งๆที่เป็นฤดูใบไม้ผลิน่ะ
	♪ ตุ๊กตาฟ้องร้อง　～ สาวน้อยผู้เห็นสิ่งที่มีรูปร่างมนุษย์เป็นของเล่น
Alice	`#10@109`เอาเป็นว่า, ไม่ใช่ความผิดของฉันละกัน
Marisa	`#10@110`งั้นเหรอ
Marisa	`#10@111`แต่ดูเหมือนว่าจะมีฤดูใบไม้ผลิติดตัว อยู่นิดหน่อยนี่นา
Alice	`#10@112`งั้นฉันขอรับฤดูใบไม้ผลิอันแสนน้อยนิด ของเธอไปเลยดีมั้ย ?
	Alice Margatroid defeated
Marisa	`#11@60`เอะอะวุ่นวายขนาดนี้ทุกๆฤดูหนาวเลยเหรอ ?
Marisa	`#11@61`ส่วนใหญ่แล้ว, มนุษย์ธรรมดาเขาไม่ออกมาข้างนอกกันหรอกน้า
Alice	`#11@62`อย่าเอาฉันไปเหมารวมกับมนุษย์ธรรมดาสิ
Marisa	`#11@63`เป็นพวกมนุษย์วิปริตรึไง ?
Alice	`#11@64`แค่ไม่ใช่มนุษย์ธรรมดาย่ะ !!

ด่านที่ 4

	`msg4.dat.jdiff`

Marisa	`#10@60`เขตแดนนี้มันสุดยอดเลยแฮะ มือสมัครเล่นเนี่ย ไม่มีทางเข้าใจวิธีการคลายมันออกได้เลยว่ะ
Marisa	`#10@61`ซ่อนอะไรเอาไว้กันแน่นะ
	Lyrica Prismriver enters
???	`#10@101`เอะเฮะเฮะ~
	`#10@102`Keyboardist วิญญาณหลอน ลิริก้า ปริซึมริเวอร์
Lyrica	`#10@102`ความลับทางธุรกิจน่ะ
Marisa	`#10@103`Au pas, camarade...
Lyrica	`#10@104`ไม่ใช่อย่างนั้น, ก็บอกว่าเขตแดนมันไม่เปิดไงล่ะ
Marisa	`#10@105`งั้นช่างมันเถอะ, ว่าแต่เธอเป็นใครน่ะ ?
Lyrica	`#10@106`ช่างฉันเถอะ
Marisa	`#10@107`เออ, งั้นช่างเธอก็ได้วะ
Marisa	`#10@108`ยังไงซะ, พอโค่นเธอได้ ประตูก็คงจะเปิดออกล่ะมั้ง ?
	Lunasa Prismriver enters
	Merlin Prismriver enters
	`#10@109`Violinist วิญญาณหลอน ลูนาซ่า ปริซึมริเวอร์
Lunasa	`#10@109`เพื่อนของลิริก้าเหรอ ?
Marisa	`#10@110`เพื่อนว่ะ
Lyrica	`#10@111`เพื่อนจ้า~
	`#10@112`Trumpeter วิญญาณหลอน เมแลง ปริซึมริเวอร์
Merlin	`#10@112`ดีจังเลย ในที่สุดลิริก้าก็หาเพื่อนได้สักที
Marisa	`#10@113`แล้วก็, อาจจะกะทันหันไปหน่อย
Marisa	`#10@114`แต่อยากให้คลายเขตแดนนี่ให้หน่อยน่ะ, เห็นแก่มิตรภาพระหว่างเพื่อน
	♪ วงดนตรีผี　～ Phantom Ensemble
Merlin	`#10@115`ก่อนหน้านั้น, ไม่ฟังสักเพลงหนึ่งก่อนเหรอ ? เห็นแก่มิตรภาพระหว่างเพื่อน
Lunasa	`#10@116`ชมก่อนจ่ายทีหลัง เพราะเห็นแก่มิตรภาพระหว่างเพื่อนนะเนี่ย
Lyrica	`#10@117`มิตรภาพ~
Marisa	`#10@118`ไม่ว่าจะดูยังไง, ก็ไม่มีวี่แววว่าพวกเธอจะคลายเขตแดนนี้ได้เลยว่ะ
Lyrica	`#10@119`เอาล่ะ เริ่มการแสดงกันเลย~ พี่คะ, ลุยเลย !
Merlin	`#10@120`เพื่อนของเธอนี่นะ, นานๆทีก็เล่น Solo เสียบ้างเถอะ
Lyrica	`#10@121`แง้~
Lunasa	`#10@122`เข้าใจแล้ว, จะช่วยเหมือนทุกทีละกัน
Marisa	`#10@123`ไม่ต้องการความช่วยเหลือโว้ย
	Prismriver Sisters defeated
Marisa	`#11@60`เอาล่ะ, ประตูจะเปิดแล้วสินะ ?
Sisters	`#11@61`ประตูบานนี้ไม่เปิดหรอก
Marisa	`#11@62`พวกเธอจะเข้าไปข้างในไม่ใช่เหรอ ?
Sisters	`#11@63`พวกฉันบินข้ามไปต่างหากล่ะ
Marisa	`#11@64`...โฮ่

ด่านที่ 5

	`msg5.dat.jdiff`

	Youmu Konpaku enters
???	`#12@40`เธอ, เป็นมนุษย์สินะ
???	`#12@120`มาได้จังหวะพอดี
???	`#12@210`ฤดูใบไม้ผลิอันแสนน้อยนิดที่เธอนำมา
???	`#12@300`ฉันขอรับไปทั้งหมดเลยละกัน
	Youmu Konpaku exits
Marisa	`#10@60`อากาศอบอุ่นขึ้นมาสุดๆเลยแฮะ
	Youmu Konpaku enters
???	`#10@100`เห็นทุกคนเอะอะเสียงดังกันใหญ่
	`#10@101`คนสวนปลีกวิเวก คอนปาคุ โยวมุ
Youmu	`#10@101`ที่แท้ก็เป็นเพราะมนุษย์ที่ยังมีชีวิตนี่เอง
Marisa	`#10@102`ต้องให้ฉันเป็นศพถึงจะไม่ส่งเสียงเอะอะรึไง ?
Youmu	`#10@103`ไม่ส่งเสียงเอะอะหรอก
Youmu	`#10@104`เพราะการที่มนุษย์มายังตำหนักหยกขาวแห่งนี้
Youmu	`#10@105`มีความหมายว่าน่าจะตายไปแล้วนั่นเอง
Marisa	`#10@106`แต่ฉันยังมีชีวิตอยู่แน่ๆว่ะ
Youmu	`#10@107`เธอข้ามเขตแดนนั้นมาด้วยตัวเอง
Youmu	`#10@108`พวกวิญญาณคงส่งเสียงเพราะความโง่เขลานั้นกระมัง
Marisa	`#10@109`ว่าแต่, ที่นี่อุ่นดีจริงๆว่ะ
Youmu	`#10@110`นั่นก็เพราะได้รวบรวมเอาฤดูใบไม้ผลิของทั้งเกนโซวเคียวมาไว้ที่นี่น่ะนะ
Youmu	`#10@111`ซากุระธรรมดาจึงเบ่งบานอย่างสมูบูรณ์ยิ่งกว่าสมบูรณ์เสียอีก
Marisa	`#10@112`อย่ามาเล่นมุข ศพชมดอกไม้งาม เลยน่า
Youmu	`#10@113`แต่ถึงอย่างนั้น, ก็ยังไม่เพียงพอที่จะทำให้ไซเกียวอายาคาชิเบ่งบานอย่างสมบูรณ์...
Marisa	`#10@114`ไซเกียวอายาคาชิ ?
Youmu	`#10@115`ต้นซากุระภูต (โยวไคซาคุระ) อันแสนภาคภูมิของที่นี่น่ะ
Marisa	`#10@116`ชักรู้สึกอยากเห็นขึ้นมาแล้วสิ
Youmu	`#10@117`ยังไงก็ช่าง, หากเพียงรวบรวมฤดูใบไม้ผลิได้อีกนิดเดียวเท่านั้น ฤดูใบไม้ผลิอันแสนน้อยนิดที่เธอนำมา
Youmu	`#10@118`ฤดูใบไม้ผลิอันแสนน้อยนิดที่เธอนำมา
Youmu	`#10@119`คือสิ่งที่จะทำให้เข้าใกล้การเบ่งบานสมบูรณ์ไปอีกก้าวไงล่ะ
Marisa	`#10@120`แต่ฉันไม่มีทางยอมยกฤดูใบไม้ผลิที่อุตส่าห์รวบรวมมาให้เธอหรอกว้อย
Youmu	`#10@121`เข้าใกล้การเบ่งบานสมบูรณ์ไปอีกก้าวเชียวนะ !
Marisa	`#10@122`ไหนๆก็ไหนๆแล้ว, ฉันจะช่วงชิงฤดูใบไม้ผลิที่เธอรวบรวมมาทั้งหมด
Marisa	`#10@123`แล้วทำให้เจ้าต้นซากุระภูตนั่นเบ่งบานเองโว้ย
Youmu	`#10@124`ฉันไม่ยกฤดูใบไม้ผลิที่รวบรวมมาให้เธอหรอก
Marisa	`#10@125`ฉันก็เหมือนกัน
	♪ การยิงนกปิศาจของฮิโระอาริ　～ Till When?
Youmu	`#10@126`...สิ่งที่ดาบโรวคันเคนซึ่งตีขึ้นโดยโยวไคเล่มนี้ตัดไม่ขาดนั้น,
Youmu	`#10@127`แทบจะไม่มี !
	Youmu Konpaku defeated
Marisa	`#11@60`เอาล่ะ, ช่วยนำทางไปจนถึงเจ้าต้นซากุระภูตนั่นหน่อยละกัน
Youmu	`#11@61`หากไม่ว่าทางใดก็ทำให้ไซเกียวอายาคาชิได้เบ่งบานอย่างสมบูรณ์ล่ะก็ จะเอาแบบนั้นก็ได้
Youmu	`#11@62`แต่รู้สึกยอมรับไม่ได้ยังไงชอบกลแฮะ
Marisa	`#11@63`ใครบอกว่าจะทำให้มันเบ่งบานอย่างสมบูรณ์น่ะ ?
Marisa	`#11@64`ฉันแค่อยากชมดอกไม้เท่านั้นเองว้อย

ด่านที่ 6

	`msg6.dat.jdiff`

	Youmu Konpaku enters
Youmu	`#12@40`ถ้าขึ้นไปสูงกว่านี้แล้วถูกคุณหนูฆ่าตายล่ะก็
Youmu	`#12@120`ฉันไม่รู้ด้วยนะ !
Marisa	`#12@210`แต่แรกเริ่มเดิมที, หากไม่มุ่งหน้าไปก็ไม่มีวันได้ฤดูใบไม้ผลิคืนน่ะสิ
	Youmu Konpaku defeated
Marisa	`#10@60`ไม่ว่าจะไปที่ไหน
Marisa	`#10@61`ก็เบ่งบานอย่างสมบูรณ์กันหมดเลยแฮะ
???	`#10@62`ยังหรอก
???	`#10@63`ยังเหลืออีกนิดหน่อย
Marisa	`#10@64`!
	Yuyuko Saigyouji enters
???	`#10@194`หากมีฤดูใบไม้ผลิอีกเพียงนิดล่ะก็
	`#10@196`สาวน้อยวิญญาณแห่งตำหนักมรณะ ไซเกียวจิ ยูยูโกะ
Yuyuko	`#10@195`ไซเกียวอายาคาชิก็จะบานอย่างสมบูรณ์แบบล่ะ
Marisa	`#10@197`เอามาแล้วนี่ไง ฤดูใบไม้ผลิอันแสนน้อยนิดที่ว่านั่น
Yuyuko	`#10@199`ตายจริง, เธอเป็นผู้สืบทอดต่อจากโยวมุงั้นเหรอ ?
Marisa	`#10@200`ไม่มีทาง, ฉันไม่อยากมาจบชีวิตในสถานที่ห่างไกลความเจริญแบบนี้หรอกโว้ย
Yuyuko	`#10@202`งั้นก็เป็น, ตัวสำรอง ?
Marisa	`#10@203`ฟังที่พูดบ้างรึเปล่าเนี่ย ?
Yuyuko	`#10@204`ฟังอยู่จ้ะ
Yuyuko	`#10@205`ตอนตาย, อยากตายใต้ต้นซากุระสินะ
Marisa	`#10@206`ที่พูดมานี่แสดงว่าไม่เข้าใจอะไรเลยสินะ ?
Yuyuko	`#10@207`อย่างไรก็ตาม, ไม่ว่ายังไงก็อยากจะคลายผนึกให้ไซเกียวอายาคาชิน่ะ
Marisa	`#10@208`เพราะงั้น, ฉันจะทำให้เองว้อย มันจะมีเรื่องอะไรดีๆเกิดขึ้นรึไง ?
Yuyuko	`#10@209`ไม่รู้สิ
Marisa	`#10@210`ไม่ยกให้ฟรีๆนะเว้ย
Yuyuko	`#10@211`แลกกับการชมดอกไม้ล่ะเป็นไง
Yuyuko	`#10@212`งานชมดอกไม้ของที่นี่น่ะคึกคักสนุกสนานมากเลยนะ
Marisa	`#10@213`ก่อนหน้านี้ไม่นาน, เพิ่งจะโค่นเจ้าพวกที่ท่าทางคึกคักสนุกสนาน แล้วค่อยมาเนี่ยแหละ...
Yuyuko	`#10@214`ไม่ว่าจะทำยังไง, ซากุระของโลกวิญญาณก็ไม่ต้องตาต้องใจมนุษย์งั้นหรือ ?
Marisa	`#10@215`เออ, แถวๆนี้มีแต่กลิ่นความตายเต็มไปหมดเลยล่ะ
Yuyuko	`#10@216`ตายจริง, เธอดมกลิ่นด้วยตางั้นสินะ
Marisa	`#10@217`เออ, ได้กลิ่นสิ
Marisa	`#10@218`เพิ่งเคยเจอฤดูใบไม้ผลิที่น่าหงุดหงิดแบบนี้เป็นครั้งแรกเลยว่ะ
Yuyuko	`#10@219`เสียมารยาทนะ
Yuyuko	`#10@220`ฤดูใบไม้ผลิของที่นี่ซึ่งเป็นแบบนั้นน่ะ, คือฤดูใบไม้ผลิของเกนโซวเคียวซึ่งเป็นที่อาศัยของพวกเธอนะ
Marisa	`#10@221`เสียมารยาทน่า
Marisa	`#10@222`ว่าใครดมกลิ่นด้วยตานะ !
Yuyuko	`#10@223`บทสนทนาเริ่มไม่ตรงกันเข้าไปทุกทีทุกที
Marisa	`#10@224`ความเร็วเสียงในโลกโน้นมันช้าน่ะ
Marisa	`#10@225`ที่ซึ่งความเร็วเสียงชักช้าแบบนี้น่ะ ไม่เข้ากับฤดูใบไม้ผลิเลยน้า
Yuyuko	`#10@226`งั้นก็น่าเสียดาย
	♪ จงเบ่งบานอย่างวิจิตร ซากุระย้อมดำเอ๋ย　～ Border of Life
Yuyuko	`#10@227`จากนี้ไป, จะเพิ่มอุณหภูมิของบรรยากาศในการพูดคุยแล้วนะจ๊ะ
Marisa	`#10@228`เอาไว้หลังจากนี้ก็ได้...
Yuyuko	`#10@229`แต่ว่า, อุตส่าห์มีโอกาสทั้งที
Marisa Yuyuko	`#10@230`ขอฤดูใบไม้ผลิที่น่าหงุดหงิดคืนล่ะโว้ย, เจ้าคุณหนูคนตาย ! ขอรับฤดูใบไม้ผลิอันแสนน้อยนิดไปล่ะ, เจ้าแม่มดดำ !
	If player continued
	Bad Ending #2
	If player didn't continue
	Marisa-A ➜ Ending #6
	Marisa-B ➜ Ending #7