Hardcoded strings/hu: Difference between revisions
(Created page with " és miután #%.3d látva legalább egyszer.") |
No edit summary |
||
(506 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 6: | Line 6: | ||
IMPORTANT! | IMPORTANT! (Updated in 2022) | ||
If you add any new translatable strings to this page, make sure that the --><!--T: | If you add any new translatable strings to this page, make sure that the --><!--T:Translation IDs--><!-- contain only ''spaces'', and no underscores! | ||
Otherwise, the Translate extension | Otherwise, the Translate extension refuses to mark any updated page as translatable. | ||
Line 25: | Line 25: | ||
--> | --> | ||
<languages /> | <languages /> | ||
<!-- Ha üzenetet szeretnél hagyni, ide írhatod --> | |||
Fordításban közreműködött: Tudi20 | Fordításban közreműködött: Tudi20 | ||
== Menu descriptions == | == Menu descriptions == | ||
Line 30: | Line 32: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 Menu Start | |id=th07 Menu Start | ||
|tl= | |tl=A játék elkezdése}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 Menu Extra Start | |id=th07 Menu Extra Start | ||
|tl= | |tl=Az extra pálya elkezdése}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 Menu Practice Start | |id=th07 Menu Practice Start | ||
|tl=Válassz pályát | |tl=Válassz pályát és kezdj el gyakorolni}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 Menu Result | |id=th07 Menu Result | ||
|tl= | |tl=Pontszámok és teljesített varázskártyák megtekintése}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 Menu Music Room | |id=th07 Menu Music Room | ||
Line 45: | Line 47: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 Menu Replay | |id=th07 Menu Replay | ||
|tl= | |tl=Felvételek megtekintése}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 Menu Option | |id=th07 Menu Option | ||
|tl= | |tl=Beállítások megváltoztatása}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 Menu Quit | |id=th07 Menu Quit | ||
|tl= | |tl=Kilépés a játékból}} | ||
{{StringDef|id=th07 Option Player|tl=Válaszd ki a kezdő életek számát (Alap: 3)}} | {{StringDef|id=th07 Option Player|tl=Válaszd ki a kezdő életek számát (Alap: 3)}} | ||
{{StringDef|id=th07 Option Graphic|tl=Válaszd ki a színmélységet | {{StringDef|id=th07 Option Graphic|tl=Válaszd ki a színmélységet}} | ||
{{StringDef|id=th07 Option BGM|tl=Válaszd ki, hogyan legyen lejátszva a | {{StringDef|id=th07 Option BGM|tl=Válaszd ki, hogyan legyen lejátszva a zene}} | ||
{{StringDef|id=th07 Option Sound|tl=Válaszd ki, hogy legyenek-e hang effektek | {{StringDef|id=th07 Option Sound|tl=Válaszd ki, hogy legyenek-e hang effektek}} | ||
{{StringDef|id=th07 Option Window Mode|tl=Válassz teljes | {{StringDef|id=th07 Option Window Mode|tl=Válassz teljes képernyős és ablakos mód között}} | ||
{{StringDef|id=th07 Option Slow Mode|tl=Lassuljon le amikor sok | {{StringDef|id=th07 Option Slow Mode|tl=Lassuljon le a játék amikor sok lövedék van a képernyőn (ilyenkor felvétel készítése nem lehetséges)}} | ||
{{StringDef|id=th07 Option Reset|tl= | {{StringDef|id=th07 Option Reset|tl=Alaphelyzetbe-állítás}} | ||
{{StringDef|id=th07 Option Key Config|tl=Billentyűkiosztás módosítása | {{StringDef|id=th07 Option Key Config|tl=Billentyűkiosztás módosítása}} | ||
{{StringDef|id=th07 Option Quit|tl=Beállítás menü elhagyása | {{StringDef|id=th07 Option Quit|tl=Beállítás menü elhagyása}} | ||
{{StringDef|id=th07 Key Shot|tl=Lövés/elfogadás gomb beállítása | {{StringDef|id=th07 Key Shot|tl=Lövés/elfogadás gomb beállítása}} | ||
{{StringDef|id=th07 Key Bomb|tl=Bomba/mégse gomb beállítása | {{StringDef|id=th07 Key Bomb|tl=Bomba/mégse gomb beállítása}} | ||
{{StringDef|id=th07 Key Slow|tl= | {{StringDef|id=th07 Key Slow|tl=Lassítás gomb beállítása}} | ||
{{StringDef|id=th07 Key Skip|tl=Szöveg átugrása gomb beállítása | {{StringDef|id=th07 Key Skip|tl=Szöveg átugrása gomb beállítása}} | ||
{{StringDef|id=th07 Key Pause|tl=Szünet gomb beállítása | {{StringDef|id=th07 Key Pause|tl=Szünet gomb beállítása}} | ||
{{StringDef|id=th07 Key Up|tl=Felfele mozgás gombjának beállítása | {{StringDef|id=th07 Key Up|tl=Felfele mozgás gombjának beállítása}} | ||
{{StringDef|id=th07 Key Down|tl=Lefele mozgás gombjának beállítása | {{StringDef|id=th07 Key Down|tl=Lefele mozgás gombjának beállítása}} | ||
{{StringDef|id=th07 Key Left|tl=Balra mozgás gombjának beállítása | {{StringDef|id=th07 Key Left|tl=Balra mozgás gombjának beállítása}} | ||
{{StringDef|id=th07 Key Right|tl=Jobbra mozgás gombjának beállítása | {{StringDef|id=th07 Key Right|tl=Jobbra mozgás gombjának beállítása}} | ||
{{StringDef|id=th07 Key ShotSlow|tl=Lassabb mozgás amikor a lövés gombot tartod | {{StringDef|id=th07 Key ShotSlow|tl=Lassabb mozgás amikor a lövés gombot tartod}} | ||
{{StringDef|id=th07 Key Reset|tl= | {{StringDef|id=th07 Key Reset|tl=Alaphelyzetbe állítás}} | ||
{{StringDef|id=th07 Key Quit|tl=Billentyűzetkiosztásból való kilépés | {{StringDef|id=th07 Key Quit|tl=Billentyűzetkiosztásból való kilépés}} | ||
{{StringDef|id=th08 Menu Spell Practice|tl=Gyakorolj egy varázskártyát egy | {{StringDef|id=th08 Menu Spell Practice|tl=Gyakorolj egy varázskártyát egy ellenfél ellen}} | ||
{{StringDef|id=th08 Option BGM Volume|tl= | {{StringDef|id=th08 Option BGM Volume|tl=Zene hangerejének beállítása.}} | ||
{{StringDef|id=th08 Option SE Volume|tl= | {{StringDef|id=th08 Option SE Volume|tl=Hangeffektek hangerejének beállítása}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Practice Description|tl= | {{StringDef|id=th08 Spell Practice Description|tl=Pálya - (Próbálkozások/Sikerek) (Összes karakter próbálkozásai/sikerei)}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Practice Percentages|tl=Teljesítési Arány | {{StringDef|id=th08 Spell Practice Percentages|tl=(Teljesítési Arány)(Összes próbálkozás/siker)}} | ||
{{StringDef|id=th09 Menu Story Start|tl= | {{StringDef|id=th09 Menu Story Start|tl=Történet mód kezdése}} | ||
{{StringDef|id=th09 Menu Extra Start|tl=Extra | {{StringDef|id=th09 Menu Extra Start|tl=Extra nehézség kezdése}} | ||
{{StringDef|id=th09 Menu Match Start|tl= | {{StringDef|id=th09 Menu Match Start|tl=Csatázz másokkal, CPU ellen, vagy csak nézelődj}} | ||
{{StringDef|id=th09 Menu Replay|tl= | {{StringDef|id=th09 Menu Replay|tl=Felvételek visszajátszása}} | ||
{{StringDef|id=th09 Menu Result|tl= | {{StringDef|id=th09 Menu Result|tl=Pontszámok megtekintése}} | ||
{{StringDef|id=th09 Menu Music Room|tl= | {{StringDef|id=th09 Menu Music Room|tl=Belépés a zeneszobába}} | ||
{{StringDef|id=th09 Option BGM|tl= | {{StringDef|id=th09 Option BGM|tl=Válaszd ki a zenelejátszás módját (a MIDI mód még nem támogatott)}} | ||
{{StringDef|id=th09 Option Key Config|tl=Billentyűzetkiosztás beállítása}} | {{StringDef|id=th09 Option Key Config|tl=Billentyűzetkiosztás beállítása}} | ||
{{StringDef|id=th09 Key Side|tl=1P vagy 2P kiválasztása}} | {{StringDef|id=th09 Key Side|tl=1P vagy 2P kiválasztása}} | ||
{{StringDef|id=th09 Key Control Type|tl=PAD 1 vagy 2: használj joypadet; Teljes, Bal, vagy Jobb: Használj billentyűzetet | {{StringDef|id=th09 Key Control Type|tl=PAD 1 vagy 2: használj joypadet; Teljes, Bal, vagy Jobb: Használj billentyűzetet}} | ||
{{StringDef|id=th09 Key Charge Type|tl=Változtasd fel a feltöltés gomb viselkedését | {{StringDef|id=th09 Key Charge Type|tl=Változtasd fel a feltöltés gomb viselkedését}} | ||
{{StringDef|id=th09 Key Shot|tl=Lövés gomb beállítása | {{StringDef|id=th09 Key Shot|tl=Lövés gomb beállítása}} | ||
{{StringDef|id=th09 Key Bomb|tl=Bomba gomb beállítása | {{StringDef|id=th09 Key Bomb|tl=Bomba gomb beállítása}} | ||
{{StringDef|id=th09 Key Slow|tl=Lassú mozgás vagy feltöltés gomb beállítása}} | {{StringDef|id=th09 Key Slow|tl=Lassú mozgás vagy feltöltés gomb beállítása}} | ||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
Line 98: | Line 100: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 Bomb Reimu A | |id=th06 Bomb Reimu A | ||
|tl= | |tl=Lélek jele „Látomáspecsét”}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 Bomb Reimu B | |id=th06 Bomb Reimu B | ||
|tl= | |tl=Álom jele „Gonoszűző kör”}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 Bomb Marisa A | |id=th06 Bomb Marisa A | ||
|tl= | |tl=Varázs jele „Stardust Reverie”}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 Bomb Marisa B | |id=th06 Bomb Marisa B | ||
|tl= | |tl=Szerelem jele „Master Spark”}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 Bomb Reimu A unfocused | |id=th07 Bomb Reimu A unfocused | ||
|tl= | |tl=Lélek jele „Látomáspecsét - Szétszórtság”}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 Bomb Reimu A focused | |id=th07 Bomb Reimu A focused | ||
|tl= | |tl=Lélek jele „Látomáspecsét - Összeszedettség”}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 Bomb Reimu B focused | |id=th07 Bomb Reimu B focused | ||
|tl= | |tl=Álom jele „Ketteshatár”}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 Bomb Marisa A focused | |id=th07 Bomb Marisa A focused | ||
|tl= | |tl=Varázs jele „Milky Way”}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 Bomb Marisa B unfocused | |id=th07 Bomb Marisa B unfocused | ||
|tl= | |tl=Szerelem jele „Non-Directional Laser”}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 Bomb Sakuya A unfocused | |id=th07 Bomb Sakuya A unfocused | ||
|tl= | |tl=Szemfényvesztés jele „Indiscriminate”}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 Bomb Sakuya A focused | |id=th07 Bomb Sakuya A focused | ||
|tl= | |tl=Szemfényvesztés jele „Killing Doll”}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 Bomb Sakuya B unfocused | |id=th07 Bomb Sakuya B unfocused | ||
|tl= | |tl=Idő jele „Perfect Square”}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 Bomb Sakuya B focused | |id=th07 Bomb Sakuya B focused | ||
|tl= | |tl=Idő jele „Private Square”}} | ||
{{StringDef|id=th08 Bomb Reimu|tl= | {{StringDef|id=th08 Bomb Reimu|tl=Lélek jele „Látomásgömb”}} | ||
{{StringDef|id=th08 Bomb Reimu Last|tl= | {{StringDef|id=th08 Bomb Reimu Last|tl=Kami lélek „Látomáspecsét - Pillanat”}} | ||
{{StringDef|id=th08 Bomb Yukari|tl= | {{StringDef|id=th08 Bomb Yukari|tl=Határ jele „Négyeshatár”}} | ||
{{StringDef|id=th08 Bomb Yukari Last|tl= | {{StringDef|id=th08 Bomb Yukari Last|tl=Határ „A halhatatlan éj négyeshatára”}} | ||
{{StringDef|id=th08 Bomb Marisa Last|tl= | {{StringDef|id=th08 Bomb Marisa Last|tl=Varázságyú „Final Spark”}} | ||
{{StringDef|id=th08 Bomb Alice|tl= | {{StringDef|id=th08 Bomb Alice|tl=Varázs jele „Artful Sacrifice”}} | ||
{{StringDef|id=th08 Bomb Alice Last|tl= | {{StringDef|id=th08 Bomb Alice Last|tl=Varázsmanipuláció „Visszatérő élettelenség”}} | ||
{{StringDef|id=th08 Bomb Sakuya Last|tl= | {{StringDef|id=th08 Bomb Sakuya Last|tl=Temetés illúziója „Gyilkos fantom a ködös éjszakában”}} | ||
{{StringDef|id=th08 Bomb Remilia|tl= | {{StringDef|id=th08 Bomb Remilia|tl=Skarlát jel „Red, az álmatlan város”}} | ||
{{StringDef|id=th08 Bomb Remilia Last|tl= | {{StringDef|id=th08 Bomb Remilia Last|tl=Skarlát ördög „Scarlet Devil”}} | ||
{{StringDef|id=th08 Bomb Youmu|tl= | {{StringDef|id=th08 Bomb Youmu|tl=Ember jele „A jelen kor hasítása”}} | ||
{{StringDef|id=th08 Bomb Youmu Last|tl= | {{StringDef|id=th08 Bomb Youmu Last|tl=Emberi oni "Az örök jövő hasítása”}} | ||
{{StringDef|id=th08 Bomb Yuyuko|tl= | {{StringDef|id=th08 Bomb Yuyuko|tl=Halál jele „Ghastly Dream”}} | ||
{{StringDef|id=th08 Bomb Yuyuko Last|tl= | {{StringDef|id=th08 Bomb Yuyuko Last|tl=Halálos pillangó „Örök álom az utópiában”}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Dissolve|tl= | {{StringDef|id=th08 Spell Dissolve|tl=„Spell Dissolve”}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Resurrection|tl= | {{StringDef|id=th08 Spell Resurrection|tl=„Resurrection”}} | ||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
== Music Room spoiler == | == Music Room spoiler == | ||
{{StringDef/Header}} | {{StringDef/Header}} | ||
{{StringDef|id=th08 Music Room spoiler 1|tl=*** | {{StringDef|id=th08 Music Room spoiler 1|tl=*** FIGYELEM ***}} | ||
{{StringDef|id=th08 Music Room spoiler 2|tl= | {{StringDef|id=th08 Music Room spoiler 2|tl=Ezt a zenét még nem hallottad a játékban.}} | ||
{{StringDef|id=th08 Music Room spoiler 3|tl=Ha nem akarod hallani a zenét, vagy látni a kommenteket | {{StringDef|id=th08 Music Room spoiler 3|tl=Ha nem akarod hallani a zenét, vagy látni a kommenteket,}} | ||
{{StringDef|id=th08 Music Room spoiler 4|tl= | {{StringDef|id=th08 Music Room spoiler 4|tl=akkor ajánlom, hogy távozz innen, amilyen gyorsan csak tudsz.}} | ||
{{StringDef|id=th08 Music Room spoiler 5|tl= }} | {{StringDef|id=th08 Music Room spoiler 5|tl= }} | ||
{{StringDef|id=th08 Music Room spoiler 6|tl=(Ja és vigyáz, mert | {{StringDef|id=th08 Music Room spoiler 6|tl=(Ja és vigyáz, mert ha megnyomod a „jóváhagy” gombot,}} | ||
{{StringDef|id=th08 Music Room spoiler 7|tl= | {{StringDef|id=th08 Music Room spoiler 7|tl=akkor elindul a zene és megjelennek a kommentek, szóval légy óvatos.)}} | ||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
{{StringDef/Header}} | {{StringDef/Header}} | ||
{{StringDef|id=th09 Music Room spoiler 1|tl=***** | {{StringDef|id=th09 Music Room spoiler 1|tl=***** FIGYELEM *****}} | ||
{{StringDef|id=th09 Music Room spoiler 2|tl= | {{StringDef|id=th09 Music Room spoiler 2|tl= Ezt a zenét még nem hallottad a játékban.}} | ||
{{StringDef|id=th09 Music Room spoiler 3|tl= Meghallgathatod | {{StringDef|id=th09 Music Room spoiler 3|tl= Meghallgathatod, de a címét nem láthatod.}} | ||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
{{StringDef/Header}} | {{StringDef/Header}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th10 Music Room spoiler 1 | |id=th10 Music Room spoiler 1 | ||
|tl=<c$** | |tl=<c$** Ezt a zenét még nem hallottad a játékban. **$>}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th10 Music Room spoiler 2 | |id=th10 Music Room spoiler 2 | ||
|tl=<c$ | |tl=<c$ A zenekommentár spoilereket tartalmazhat.$>}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th10 Music Room spoiler 3 | |id=th10 Music Room spoiler 3 | ||
|tl=<c$Még mindig | |tl=<c$Még mindig meg szeretnéd hallgatni?$>}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th10 Music Room spoiler 4 | |id=th10 Music Room spoiler 4 | ||
|tl=<c$Ha igen, nyomd meg a gombot | |tl=<c$Ha igen, nyomd meg a gombot még egyszer.$>}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th10 Music Room spoiler 5 | |id=th10 Music Room spoiler 5 | ||
|tl=<c$Ha nem, kérlek mozgasd a kurzort.$>}} | |tl=<c$Ha nem, kérlek mozgasd meg a kurzort.$>}} | ||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
Line 195: | Line 197: | ||
== {{GameLabel|th06}} == | == {{GameLabel|th06}} == | ||
{{StringDef/Header}} | {{StringDef/Header}} | ||
{{StringDef|id=th06 BGM In-game format|tl=}} | {{StringDef|id=th06 BGM In-game format|tl=♪%s|note=[[Th06/Images#ti_bgm.png_.28edited.29|Használhatsz helyette képeket is.]]}} | ||
{{StringDef|id=th06 Stats ReimuA|tl=Hakurei Reimu (Lélek)}} | {{StringDef|id=th06 Stats ReimuA|tl=Hakurei Reimu (Lélek)}} | ||
{{StringDef|id=th06 Stats ReimuB|tl=Hakurei Reimu ( | {{StringDef|id=th06 Stats ReimuB|tl=Hakurei Reimu (Álom)}} | ||
{{StringDef|id=th06 Stats MarisaA|tl=Kirisame Marisa ( | {{StringDef|id=th06 Stats MarisaA|tl=Kirisame Marisa (Varázs)}} | ||
{{StringDef|id=th06 Stats MarisaB|tl=Kirisame Marisa (Szerelem)}} | {{StringDef|id=th06 Stats MarisaB|tl=Kirisame Marisa (Szerelem)}} | ||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
Line 204: | Line 206: | ||
== {{GameLabel|th07}} == | == {{GameLabel|th07}} == | ||
=== Result === | === Result === | ||
Ezeket a nehézségi szint stringeket a TH07 és a TH08 „Egyéb statisztikák” | |||
táblázatában szerepelnek. ZUN valószínűleg lerövidítette a „Normál”, „Holdkóros” és „Illúzó” szavakat, mert nem férne el 16 pixeles MS Gothic betűtípussal. A <tt>[https://github.com/thpatch/thcrap-tsa/blob/master/script_latin/stringdefs.js script_latin]</tt> lefordítja őket rövidített nevekkel egy kisebb betűtípussal. | |||
<tt>script_latin</tt> a szereplők nevét is Latin scripttel írja le, így | |||
a Latin-script fordításoknak nem kell beírniuk. A TH07 A/B fegyvertípusok | |||
viszont még mindig lefordítandóak. | |||
{{StringDef/Header}} | {{StringDef/Header}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Header Easy|tl=Könnyű}} | {{StringDef|id=th07 Stats Header Easy|tl=Könnyű}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Header Normal|tl=Normál}} | {{StringDef|id=th07 Stats Header Normal|tl=Normál}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Header Hard|tl=Nehéz}} | {{StringDef|id=th07 Stats Header Hard|tl=Nehéz}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Header Lunatic|tl= | {{StringDef|id=th07 Stats Header Lunatic|tl=Holdkóros}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Header Extra|tl=Extra}} | {{StringDef|id=th07 Stats Header Extra|tl=Extra}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Header Phantasm|tl= | {{StringDef|id=th07 Stats Header Phantasm|tl=Illúzió}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Header Total|tl=Össz}} | {{StringDef|id=th07 Stats Header Total|tl=Össz}} | ||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
{{StringDef/Header}} | {{StringDef/Header}} | ||
{{StringDef|id=th07 Spell Result Character Select|tl=%3d-ből%3d | {{StringDef|id=th07 Spell Result Character Select|tl=%3d-ből%3d teljesítve (Karakter változtatása↓↑)}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats SakuyaA|tl=Izayoi Sakuya ( | {{StringDef|id=th07 Stats SakuyaA|tl=Izayoi Sakuya (Szemfényvesztés)}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats SakuyaB|tl=Izayoi Sakuya (Idő)}} | {{StringDef|id=th07 Stats SakuyaB|tl=Izayoi Sakuya (Idő)}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Total (All Characters)|tl=Összes Karakter}} | {{StringDef|id=th07 Stats Total (All Characters)|tl=Összes Karakter}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Time Since Startup|tl=<tl$Idő indítás óra> %.2d:%.2d:%.2d}} | {{StringDef|id=th07 Stats Time Since Startup|tl=<tl$Idő indítás óra> %.2d:%.2d:%.2d}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Total Playtime|tl=<l$Teljes játékidő> %.2d:%.2d:%.2d}} | {{StringDef|id=th07 Stats Total Playtime|tl=<l$Teljes játékidő> %.2d:%.2d:%.2d}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Play Count|tl= | {{StringDef|id=th07 Stats Play Count|tl=Próbálkozások száma}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Play Count +Phantasm|tl= | {{StringDef|id=th07 Stats Play Count +Phantasm|tl=Próbálkozások száma Knny Nrml Nhz Hdkrs Xtra Illz Össz}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Clear Count|tl= | {{StringDef|id=th07 Stats Clear Count|tl=Sikerek száma %6d %6d %6d %6d %6d %6d}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Clear Count +Phantasm|tl= | {{StringDef|id=th07 Stats Clear Count +Phantasm|tl=Sikerek száma %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Continue|tl=Folytatások %6d %6d %6d %6d %6d %6d}} | {{StringDef|id=th07 Stats Continue|tl=Folytatások %6d %6d %6d %6d %6d %6d}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Continue +Phantasm|tl=Folytatások %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d}} | {{StringDef|id=th07 Stats Continue +Phantasm|tl=Folytatások %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Practice|tl= | {{StringDef|id=th07 Stats Practice|tl=Gyakorlások %6d %6d %6d %6d %6d %6d}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Practice +Phantasm|tl= | {{StringDef|id=th07 Stats Practice +Phantasm|tl=Gyakorlások %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Retries|tl= | {{StringDef|id=th07 Stats Retries|tl=Újrakezdések}} | ||
{{StringDef|id=th07 Stats Retries +Phantasm|tl= | {{StringDef|id=th07 Stats Retries +Phantasm|tl=Újrakezdések %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d}} | ||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
Line 238: | Line 244: | ||
{{StringDef/Header}} | {{StringDef/Header}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Result Character Select|tl=%3d/%3d (Karakter változtatása↓↑)}} | {{StringDef|id=th08 Spell Result Character Select|tl=%3d/%3d (Karakter változtatása↓↑)}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Reimu & Yukari|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Stats Reimu & Yukari|tl=Reimu és Yukari}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Marisa & Alice|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Stats Marisa & Alice|tl=Marisa és Alice}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Sakuya & Remilia|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Stats Sakuya & Remilia|tl=Sakuya és Remilia}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Youmu & Yuyuko|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Stats Youmu & Yuyuko|tl=Youmu és Yuyuko}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Reimu|tl=Harukei Reimu}} | {{StringDef|id=th08 Stats Reimu|tl=Harukei Reimu}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Yukari|tl=Yakumo Yukari}} | {{StringDef|id=th08 Stats Yukari|tl=Yakumo Yukari}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Marisa|tl=Kirisame Marisa}} | {{StringDef|id=th08 Stats Marisa|tl=Kirisame Marisa}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Alice|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Stats Alice|tl=Alice Margatroid}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Sakuya|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Stats Sakuya|tl=Izayoi Sakuya}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Remilia|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Stats Remilia|tl=Remilia Scarlet}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Youmu|tl=Konpaku Youmu}} | {{StringDef|id=th08 Stats Youmu|tl=Konpaku Youmu}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Yuyuko|tl=Saigyouji Yuyuko}} | {{StringDef|id=th08 Stats Yuyuko|tl=Saigyouji Yuyuko}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Total (All Characters)|tl= | {{StringDef|id=th08 Stats Total (All Characters)|tl=Minden karakter}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Time Since Startup|tl=<tl$ | {{StringDef|id=th08 Stats Time Since Startup|tl=<tl$Indítás óta eltelt idő> %.2d:%.2d:%.2d}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Total Playtime|tl=<l$Teljes játékidő> %.2d:%.2d:%.2d}} | {{StringDef|id=th08 Stats Total Playtime|tl=<l$Teljes játékidő> %.2d:%.2d:%.2d}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Play Count|tl=Játékok | {{StringDef|id=th08 Stats Play Count|tl=Játékok száma}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Clear Count|tl= | {{StringDef|id=th08 Stats Clear Count|tl=Teljesített kártyák %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Continue|tl=Folytatások %6d %6d %6d %6d %6d %6d}} | {{StringDef|id=th08 Stats Continue|tl=Folytatások %6d %6d %6d %6d %6d %6d}} | ||
{{StringDef|id=th08 Stats Practice|tl= | {{StringDef|id=th08 Stats Practice|tl=Gyakorlások %6d %6d %6d %6d %6d %6d}} | ||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
=== Spell Practice === | === Spell Practice === | ||
{{StringDef/Header}} | {{StringDef/Header}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Practice Easy Mode|tl= | {{StringDef|id=th08 Spell Practice Easy Mode|tl=Kártya gyakorlás (Könnyű)}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Practice Normal Mode|tl= | {{StringDef|id=th08 Spell Practice Normal Mode|tl=Kártya gyakorlás (Normál)}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Practice Hard Mode|tl= | {{StringDef|id=th08 Spell Practice Hard Mode|tl=Kártya gyakorlás (Nehéz)}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Practice Lunatic Mode|tl= | {{StringDef|id=th08 Spell Practice Lunatic Mode|tl=Kártya gyakorlás (Holdkóros)}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Practice Extra Mode|tl= | {{StringDef|id=th08 Spell Practice Extra Mode|tl=Kártya gyakorlás (Extra)}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Practice Last Word|tl= | {{StringDef|id=th08 Spell Practice Last Word|tl=Kártya gyakorlás (Utolsó szó)}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Practice List Description|tl= | {{StringDef|id=th08 Spell Practice List Description|tl=Siker / Próbálkozás (Siker / Próbálkozás a történetben)}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Practice Owner/Difficulty Line|tl= | {{StringDef|id=th08 Spell Practice Owner/Difficulty Line|tl=Tulajdonos - %s }} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Practice Highscore Title|tl= | {{StringDef|id=th08 Spell Practice Highscore Title|tl=(Siker/Próbálkozás)-(Siker/Próbálkozás összesen)-[Összpontszám]----------------[Összes karakter]}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Practice Comment|tl= | {{StringDef|id=th08 Spell Practice Comment|tl=Megjegyzés}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Practice Last Spell|tl=Utolsó}} | {{StringDef|id=th08 Spell Practice Last Spell|tl=Utolsó szó}} | ||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
=== Spell unlock conditions === | === Spell unlock conditions === | ||
{{StringDef/Header}} | {{StringDef/Header}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 205|tl=Választható | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 205|tl=Választható legalább 7 plusz varázskártya megszerezése után.}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 2 205|tl= | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 2 205|tl= Teljesítve.}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 206|tl=Választható | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 206|tl=Választható 6/B teljesítése után normál módban 2 vagy több karakterrel.}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 2 206 207 209|tl= Nehézségtől függetlenül.}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 2 206 207 209|tl= Nehézségtől függetlenül.}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 207|tl=Választható | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 207|tl=Választható 6/B teljesítése után normál módban 3 vagy több karakterrel.}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 208|tl=Választható | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 208|tl=Választható 50 varázskártya teljesítése után kártya gyakorlás módban.}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 2 208 211 217 220|tl= | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 2 208 211 217 220|tl= Minden karakter}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 209|tl=Választható | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 209|tl=Választható 6/B teljesítése után normál módban 4 vagy több karakterrel.}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 210|tl=Választható | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 210|tl=Választható #%.3d teljesítése után.}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 211|tl=Választható | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 211|tl=Választható 15 varázskártya teljesítése után kártya gyakorlás módban.}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 212|tl=Választható | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 212|tl=Választható #%.3d,%.3d teljesítése után}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 2 212|tl= és miután #%.3d | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 2 212|tl= és miután láttad #%.3d -t legalább egyszer.}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 213|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 213|tl=Választható miután láttad #%.3d,%.3d,%.3d -t legalább egyszer.}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 2 213 214 222|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 2 213 214 222|tl= Nincs követelmény.}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 214|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 214|tl=Választható miután láttad #%.3d,%.3d,%.3d,%.3d -t legalább egyszer.}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 215|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 215|tl=Választható a történet teljesítése után, ha Marisával (egyedül, normál módban)}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 2 215|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 2 215|tl= minden varázskártyát megszereztél.}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 216|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 216|tl=Választható a történet teljesítése után Reimuval (egyedül, nehéz vagy holdkóros módban).}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 2 216|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 2 216|tl=Választható 6/B választása után.}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 217|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 217|tl=Választható 120 varázskártya teljesítése után kártya gyakorlás módban.}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 218|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 218|tl=Választható 6/B teljesítése után normál módban 6 vagy több karakterrel.}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 2 218|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 2 218|tl=}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 219|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 219|tl=Választható az extra pálya teljesítése után legalább 3 karakterrel.}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 220|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 220|tl=Választható 30 varázskártya teljesítése után kártya gyakorlás módban.}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 221|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 221|tl=Választható a holdkóros nehézség teljesítése után.}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 2 221|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 2 221|tl= A karakter és a folytatások száma nem számít.}} | ||
{{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 222|tl=}} | {{StringDef|id=th08 Spell Condition Line 1 222|tl=Választható miután láttad az össszes utolsó szót legalább egyszer.}} | ||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
== {{GameLabel|th105}} == | == {{GameLabel|th105}} == | ||
{{StringDef/Header}} | {{StringDef/Header}} | ||
{{StringDef|id=th105_init_failed|tl= | {{StringDef|id=th105_init_failed|tl=Inicializáció sikertelen.}} | ||
{{StringDef|id=th105_replay_return_to_select|tl=Vissza a | {{StringDef|id=th105_replay_return_to_select|tl=Vissza a választómenübe. Szeretnél felvételt menteni?}} | ||
{{StringDef|id=th105_replay_return_to_title|tl=Vissza a | {{StringDef|id=th105_replay_return_to_title|tl=Vissza a főmenübe. Szeretnél felvételt menteni?}} | ||
{{StringDef|id=th105_replay_saved|tl= | {{StringDef|id=th105_replay_saved|tl=Felvétel mentve.}} | ||
{{StringDef|id=th105_replay_save|tl= | {{StringDef|id=th105_replay_save|tl=Szeretnél felvételt menteni?}} | ||
{{StringDef|id=th105_replay_delete|tl= | {{StringDef|id=th105_replay_delete|tl=Törlöd ezt a felvételt?}} | ||
{{StringDef|id=th105_continue|tl= | {{StringDef|id=th105_continue|tl=Folytatod? Maradt: %d}} | ||
{{StringDef|id=th105_netplay_select_addr|tl=Kérlek válassz | {{StringDef|id=th105_netplay_select_addr|tl=Kérlek, válassz csatlakozási pontot!}} | ||
{{StringDef|id=th105_netplay_port|tl= | {{StringDef|id=th105_netplay_port|tl=Írd be a port számát!}} | ||
{{StringDef|id=th105_netplay_enter_addr|tl= | {{StringDef|id=th105_netplay_enter_addr|tl=Írd be a csatlakozási címet!}} | ||
{{StringDef|id=th105_netplay_allow_spectating|tl= | {{StringDef|id=th105_netplay_allow_spectating|tl=Nézők engedélyezése?}} | ||
{{StringDef|id=th105_netplay_await|tl= | {{StringDef|id=th105_netplay_await|tl=Várakozás a csatlakozásra...}} | ||
{{StringDef|id=th105_netplay_no_spectating|tl= | {{StringDef|id=th105_netplay_no_spectating|tl=Nézők nincsenek engedélyezve}} | ||
{{StringDef|id=th105_netplay_game_not_available|tl=A játék még nem kezdődött}} | {{StringDef|id=th105_netplay_game_not_available|tl=A játék még nem kezdődött el.}} | ||
{{StringDef|id=th105_netplay_connection_failed|tl= | {{StringDef|id=th105_netplay_connection_failed|tl=A csatlakozás sikertelen.}} | ||
{{StringDef|id=th105_netplay_connecting|tl=Csatlakozás...}} | {{StringDef|id=th105_netplay_connecting|tl=Csatlakozás...}} | ||
{{StringDef|id=th105_netplay_connect_for_match|tl= | {{StringDef|id=th105_netplay_connect_for_match|tl=Szeretnél játszani? (Ha nézni szeretnéd, válaszd ki a „nem” opciót)}} | ||
{{StringDef|id=th105_netplay_confirm_address|tl= a cím?}} | {{StringDef|id=th105_netplay_confirm_address|tl= a cím?}} | ||
{{StringDef|id=th105_netplay_already_playing|tl= | {{StringDef|id=th105_netplay_already_playing|tl=A meccs már elkezdődött.}} | ||
{{StringDef|id=th105_netplay_already_playing_spectate|tl= | {{StringDef|id=th105_netplay_already_playing_spectate|tl=A meccs már elkezdődött. Csatlakozol nézőként?}} | ||
{{StringDef|id=th105_delete_failed|tl= | {{StringDef|id=th105_delete_failed|tl=A törlés sikertelen.}} | ||
{{StringDef|id=th105_delete_suceeded|tl= | {{StringDef|id=th105_delete_suceeded|tl=Törölve.}} | ||
{{StringDef|id=th105_profile_save_changes|tl= | {{StringDef|id=th105_profile_save_changes|tl=Elmented a változtatásokat?}} | ||
{{StringDef|id=th105_profile_deck_too_big|tl= | {{StringDef|id=th105_profile_deck_too_big|tl=A paklidnak 20 kártyából kell állnia.}} | ||
{{StringDef|id=th105_profile_creation_failed|tl= | {{StringDef|id=th105_profile_creation_failed|tl= létrehozása sikertelen.}} | ||
{{StringDef|id=th105_profile_created|tl= létrehozva.}} | {{StringDef|id=th105_profile_created|tl= létrehozva.}} | ||
{{StringDef|id=th105_profile_copied|tl=Profil másolva.}} | {{StringDef|id=th105_profile_copied|tl=Profil sikeresen másolva.}} | ||
{{StringDef|id=th105_profile_copy_failed|tl= | {{StringDef|id=th105_profile_copy_failed|tl=A profil másolása sikertelen.}} | ||
{{StringDef|id=th105_profil_rename_failed|tl= | {{StringDef|id=th105_profil_rename_failed|tl=A név változástatása sikertelen.}} | ||
{{StringDef|id=th105_profil_renamed|tl=Név megváltoztatva.}} | {{StringDef|id=th105_profil_renamed|tl=Név megváltoztatva.}} | ||
{{StringDef|id=th105_profile_overwrite|tl= | {{StringDef|id=th105_profile_overwrite|tl=Felülírod -t?}} | ||
{{StringDef|id=th105_profile_will_copy|tl= | {{StringDef|id=th105_profile_will_copy|tl=Másolod -t?}} | ||
{{StringDef|id=th105_profile_will_delete|tl= | {{StringDef|id=th105_profile_will_delete|tl=Szeretnéd törölni -t?}} | ||
{{StringDef|id=th123_replay_create_folder_failed|tl= | {{StringDef|id=th123_replay_create_folder_failed|tl=Felvétel mappa létrehozása sikertelen.}} | ||
{{StringDef|id=th123_profile_create_folder_failed|tl=Profil mappa létrehozása sikertelen.}} | {{StringDef|id=th123_profile_create_folder_failed|tl=Profil mappa létrehozása sikertelen.}} | ||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
== {{GameLabel|th143}}, {{GameLabel|th165}}, {{GameLabel|th17}} == | == {{GameLabel|th143}}, {{GameLabel|th165}}, {{GameLabel|th17}}, {{GameLabel|th18}} == | ||
Minden script_latintól függő patchnél megfordítjuk a két sort a játékban, mert a | |||
legtöbb nyelv a <tt>th143 Trophy Get</tt>-et használja először és a <tt>th143 Trophy Format</tt>-ot utána, az eredeti japán szöveggel ellentétben. | |||
Ha a nyelved a script-latintól függ, de az eredeti sorrendet szeretnéd, írd a {{tl|Trophy Lineflip Disable}} szöveget a [[:Category:Patches|patch oldalára]]. | |||
Ha a nyelved nem függ a script-latintól, de szeretnéd, hogy megfordítsa a szöveget, írd oda a {{tl|Trophy Lineflip Enable}} szöveget. | |||
{{StringDef/Header}} | {{StringDef/Header}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
Line 354: | Line 362: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th143 Trophy Get | |id=th143 Trophy Get | ||
|tl= | |tl=<c$Új trófea:$>}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id= | |id=th18 Ability Unlock | ||
|tl= | |tl=Megszerezted:}} | ||
{{StringDef | |||
|id=th18 Trophy Get | |||
|tl=Megszerezted:}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 card unobtained | |||
|tl=Ez a kártya még nem elérhető.}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 card unavailable | |||
|tl=A demóban ez kártya nem elérhető.}} | |||
{{StringDef/Footer}} | |||
== {{GameLabel|th185}} == | |||
{{StringDef/Header}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 card unlock | |||
|tl=Kártyát szereztél!}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 card for sale | |||
|tl=Kártyák jelentek meg a boltban!}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 selecting cards tip 1 | |||
|tl=Biza' itt választhatsz kártyákat.}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 selecting cards tip 2 | |||
|tl=Hmm... a tűzerőmet növeljem...}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 selecting cards tip 3 | |||
|tl=vagy inkább az állóképességemet fejlesszem...?}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 selecting cards tip 4 | |||
|tl=Vagy talán a bevételemet...?}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 buying cards tip | |||
|tl=Ez a piac legálisan működik. Biza' kártyákat vehetek a pénzből, amit szereztem!}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 current money | |||
|tl=Megszerzett pénzmennyiség: %d}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 equipping bought cards tip 1 | |||
|tl=A megvett kártyák a játék elejétől használhatóak,}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 equipping bought cards tip 2 | |||
|tl=és olcsóbbak lesznek a feketepiacon.}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 card list tip | |||
|tl=Biza' itt van minden kártya, amit eddig gyűjtöttem.}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 permanently owning cards tip 1 | |||
|tl=A kártyák, amiket még nem szereztem meg, megjelenhetnek a feketepiacon,}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 permanently owning cards tip 2 | |||
|tl=de hivatalosan csak úgy szerezhetem meg őket, ha megveszem őket.}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 cards obtained | |||
|tl=Összegyűjtött kártyák: %d/%d}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 appearing enemies | |||
|tl=Megjelent ellenfelek:}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 all enemies | |||
|tl=Ellenfelek összesen:}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 equippable slot | |||
|tl=Használható}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 unequip | |||
|tl=Kártya levétele}} | |||
{{StringDef/Footer}} | |||
== {{GameLabel|th19}} == | |||
=== Ability Cards === | |||
{{StringDef/Header}} | |||
{{StringDef|id=th19 no card|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 ability random|tl=}} | |||
{{StringDef/Footer}} | |||
=== VS Mode Rules === | |||
{{StringDef/Header}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules barrier manual|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules barrier short|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules barrier long|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules barrier none|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules cards all|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules cards random|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules cards none|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules cards choose|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules matches 1|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules matches 2|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules matches 3|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 0 min|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 3 min|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 5 min|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 7 min|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 10 min|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 15 min|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 20 min|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules title|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules time|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules rounds|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules cards|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules life 1p|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules life 2p|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules barrier 1p|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules barrier 2p|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules default|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 rules quit|tl=}} | |||
{{StringDef/Footer}} | |||
=== Netplay status messages === | |||
{{StringDef/Header}} | |||
{{StringDef|id=th19 net connected|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net playername 1|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net alphanumeric|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net roomrename 1|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net roomrename 2|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net room joining|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net room joined|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net waiting for opponent|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net connection failed|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net failed|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net try again|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net joined p1|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net joined p2|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net wait for p1|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net start|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net change delay|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net latency low|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net latency low notice|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net latency mid|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net latency mid notice|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net latency high|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net latency high notice|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net latency none|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th19 net latency none notice|tl=}} | |||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
Line 364: | Line 505: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th10 Dialog Prompt | |id=th10 Dialog Prompt | ||
|tl= | |tl=Válaszd ki az ablak méretét!}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th10 Dialog Fullscreen | |id=th10 Dialog Fullscreen | ||
Line 373: | Line 514: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th10 Dialog Always ask | |id=th10 Dialog Always ask | ||
|tl=Mindig kérdezze}} | |tl=Mindig kérdezze meg}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 Dialog Fullscreen 640 | |id=th11 Dialog Fullscreen 640 | ||
Line 403: | Line 544: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th14 Dialog Fullscreen | |id=th14 Dialog Fullscreen | ||
|tl=Játssz | |tl=Játssz teljesképernyőben}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th14 Dialog Always ask | |id=th14 Dialog Always ask | ||
|tl=Mindig kérdezze}} | |tl=Mindig kérdezze meg}} | ||
{{StringDef | |||
|id=th18 Dialog Borderless DOT | |||
|tl=DOT by DOT keret nélküli ablak (Ajánlott)}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 Dialog Borderless | |||
|tl=Teljesképernyős keret nélküli ablak}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 Dialog Fullscreen 1280 | |||
|tl=Teljes képernyő 1280×960}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 Dialog Fullscreen 960 | |||
|tl=Teljes képernyő 960×720}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 Dialog Fullscreen 640 | |||
|tl=Teljes képernyő (640×480)}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 Dialog Window 2560 | |||
|tl=Ablakos 2560×1920}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 Dialog Window 1920 | |||
|tl=Ablakos 1920×1440}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 Dialog Window 1280 | |||
|tl=Ablakos 1280×960}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 Dialog Window 960 | |||
|tl=Ablakos 960x720}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th18 Dialog Window 640 | |||
|tl=Ablakos 640x480}} | |||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
=== Japán játékcímek === | |||
Ha Latin scriptet használó nyelvre fordítasz, hagyd ki ezeket, ha a fordításod | |||
ugyanaz lenne, ami a [https://github.com/nmlgc/thcrap-nmlgc/blob/master/script_latin/stringdefs.js -ben szerepel]. | |||
{{StringDef/Header}} | {{StringDef/Header}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th10 JP | |id=th10 JP | ||
|tl=}} | |tl=Touhou - A szél kami krónikái}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=alcostg JP | |id=alcostg JP | ||
|tl=}} | |tl=Uwabami Breakers}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 JP | |id=th11 JP | ||
|tl=}} | |tl=Touhou - Földszellemek palotája}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th12 JP | |id=th12 JP | ||
|tl=}} | |tl=Touhou - Lótusz csillaghajó}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th125 JP | |id=th125 JP | ||
|tl=}} | |tl=Double Spoiler}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th128 JP | |id=th128 JP | ||
|tl=}} | |tl=A nagy tündérháború}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th13 JP | |id=th13 JP | ||
|tl=}} | |tl=Touhou - Jelenések mauzóleuma}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th14 JP | |id=th14 JP | ||
|tl=}} | |tl=Touhou - Csillogó-tűkastély}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th143 JP | |id=th143 JP | ||
|tl=}} | |tl=Danmaku amanojaku}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th15 JP | |id=th15 JP | ||
|tl=}} | |tl=Touhou - A mélykék drágakő legendája}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th16 JP | |id=th16 JP | ||
|tl=}} | |tl=Touhou - Égi jáde szekér}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th165 JP | |id=th165 JP | ||
|tl=}} | |tl=Titoktartó rémálomnapló}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th17 JP | |id=th17 JP | ||
|tl=}} | |tl=Touhou - Az oniszívű fenevad}} | ||
{{StringDef | |||
|id=th18 JP | |||
|tl=Touhou - A szívárvány sárkány barlangja}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 JP | |||
|tl=Lövedékek szerelmeseinek feketepiaca}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th19 JP | |||
|tl=Touhou - A fenevadcsászár kertje}} | |||
{{StringDef/Footer}} | |||
== Log messages == | |||
{{StringDef/Header}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_header|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_error_two_instances|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_tl_hal|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_directsound_init|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_no_gamepad|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_valid_pad|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_unable_to_read_file|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_directinput_init|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_sound_file_read_error|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_texture_read_error|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_sprite_read_error|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_export_failure|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_read_only_full_disk|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_reinit_corrupt_config|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_reinit_missing_config|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_first_startup_16bit|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_first_startup_32bit|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_character_init_failure|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_tl_hal_unavailable|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_hal_unavailable|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_backbuffer_nonlocking_suggestion|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_direct3d_init_failure|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_refresh_rate|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_vertex|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_fog|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_16bit_textures|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_Gouraud_shading|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_color_composition|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_rasterizer_mode|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_clear_buffer|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_minimum_graphics|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_depth_test|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_force_frame|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_directinput_usage|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th06_log_window_mode|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th07_log_reinit_abnormal_config|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th07_log_async_vsync_test|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th07_log_async_update_failure|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th07_log_refresh_rate_suggestion|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th07_log_BGM_memory|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th07_log_draw_screen|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th07_log_Vsync|tl=}} | |||
{{StringDef|id=th095_log_refresh_rate_suggestion|tl=}} | |||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
Line 457: | Line 687: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 config | |id=th06 config | ||
|tl=Touhou | |tl=Touhou: A skarlát ördög birtoka - Indítási bállítások}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 config | |id=th07 config | ||
|tl=Touhou | |tl=Touhou: Lidérces álom - Indítási bállítások}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th08 config | |id=th08 config | ||
|tl=Touhou | |tl=Touhou: Örök éj kivonat - Indítási bállítások}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th09 config | |id=th09 config | ||
|tl=Touhou | |tl=Touhou: Virágok tükörképének sírja - Indítási bállítások}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th095 config | |id=th095 config | ||
|tl=Touhou | |tl=Touhou: Szóvirág album - Indítási bállítások}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th10 config | |id=th10 config | ||
|tl=Touhou | |tl=Touhou: A szél kami krónikái - Indítási beállítások}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=alcostg config | |id=alcostg config | ||
|tl=Uwabami Breakers - | |tl=Uwabami Breakers - Indítási bállítások}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 config | |id=th11 config | ||
|tl=Touhou | |tl=Touhou: Földszellemek palotája - Indítási bállítások}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th12 config | |id=th12 config | ||
|tl=Touhou | |tl=Touhou: Lótusz csillaghajó - Indítási bállítások}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th125 config | |id=th125 config | ||
|tl=Double Spoiler - | |tl=Double Spoiler - Indítási bállítások}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th128 config | |id=th128 config | ||
|tl=Fairy Wars - | |tl=Fairy Wars - Indítási bállítások}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th13 config | |id=th13 config | ||
|tl=Touhou | |tl=Touhou: Jelenések mauzóleuma - Indítási bállítások}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th14 config | |id=th14 config | ||
|tl=Touhou | |tl=Touhou: Csillogó-tűkastély - Indítási bállítások}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th143 config | |id=th143 config | ||
|tl=Danmaku Amanojaku - | |tl=Danmaku Amanojaku - Indítási bállítások}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th15 config | |id=th15 config | ||
|tl=Touhou | |tl=Touhou: A mélykék drágakő legendája - Indítási bállítások}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th16 config | |id=th16 config | ||
|tl=Touhou | |tl=Touhou: Égi jáde szekér - Indítási bállítások}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th165 config | |id=th165 config | ||
|tl=Touhou | |tl=Touhou: Titoktartó rémálomnapló - Indítási bállítások}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th17 config | |id=th17 config | ||
|tl=Touhou | |tl=Touhou: Oniszívű fenevad - Indítási bállítások}} | ||
{{StringDef | |||
|id=th18 config | |||
|tl=Touhou: A szívárvány sárkány barlangja - Indítási bállítások}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th185 config | |||
|tl=Lövedékek szerelmeseinek feketepiaca - Indítási beállítások}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th19 config | |||
|tl=Touhou: A fenevadcsászár kertje - Indítási beállítások}} | |||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
=== Directions === | === Directions === | ||
{{StringDef/Header}} | {{StringDef/Header}} | ||
Line 529: | Line 769: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=DirectInput fix | |id=DirectInput fix | ||
|tl=Használjon | |tl=Használjon DirecInput-ot}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=DirectInput fix, layout-dependent shot key | |id=DirectInput fix, layout-dependent shot key | ||
|tl=Használjon | |tl=Használjon DirecInput-ot (Lövés gomb: %c)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 vertex | |id=th06 vertex | ||
Line 541: | Line 781: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 16bit textures | |id=th06 16bit textures | ||
|tl=16 | |tl=16 bites textúrák}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 Gouraud shading | |id=th06 Gouraud shading | ||
|tl=Gouraud árnyékolás használatának | |tl=Gouraud árnyékolás használatának limitálása}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 color composition | |id=th06 color composition | ||
|tl=A színösszetétel | |tl=A színösszetétel textúrákra való alkalmazásának tiltása}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 rasterizer mode | |id=th06 rasterizer mode | ||
|tl= | |tl=Referencia-raszterizáló mód indítása}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 clear buffer | |id=th06 clear buffer | ||
|tl= | |tl=Háttérbuffer törlése frissítéskor}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 minimum graphics | |id=th06 minimum graphics | ||
|tl= | |tl=Grafikus elemek mennyiségének minimalizálása}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 depth test | |id=th06 depth test | ||
|tl=Mélység teszt kikapcsolása | |tl=Mélység teszt kikapcsolása}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 force frame | |id=th06 force frame | ||
|tl= | |tl=60 FPS kényszerítése}} | ||
{{StringDef | |||
|id=th06 DirectInput | |||
|tl=Ne használjon DirectInputot a kontrolleren}} | |||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 fullscreen | |id=th06 fullscreen | ||
Line 568: | Line 811: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 windowed | |id=th06 windowed | ||
|tl=Ablakos}} | |tl=Ablakos mód}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 full rate | |id=th06 full rate | ||
|tl=1/1 ( | |tl=1/1 (Alap)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 half rate | |id=th06 half rate | ||
Line 577: | Line 820: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th16 half rate | |id=th16 half rate | ||
|tl=}} | |tl=1/2}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 third rate | |id=th06 third rate | ||
Line 583: | Line 826: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th16 third rate | |id=th16 third rate | ||
|tl=}} | |tl=1/3}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 32bits mode | |id=th06 32bits mode | ||
|tl=32 | |tl=32 bites}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 16bits mode | |id=th06 16bits mode | ||
|tl=16 | |tl=16 bites}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 accept | |id=th06 accept | ||
Line 598: | Line 841: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 screen mode | |id=th06 screen mode | ||
|tl= | |tl=Ablakos mód}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 refresh rate | |id=th06 refresh rate | ||
Line 610: | Line 853: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 pad X axis | |id=th06 pad X axis | ||
|tl= | |tl=X tengely (1–1000)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 pad Y axis | |id=th06 pad Y axis | ||
|tl= | |tl=Y tengely (1–1000)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 check pad | |id=th06 check pad | ||
|tl= | |tl=Kontroller tesztelése}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 config saved caption | |id=th06 config saved caption | ||
|tl= | |tl=Siker}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th06 config saved text | |id=th06 config saved text | ||
|tl=Beállítások mentve.}} | |tl=Beállítások mentve.}} | ||
{{StringDef | |||
|id=th06 config export failure | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 16bits textures | |id=th07 16bits textures | ||
|tl=16 | |tl=16 bites textúrák kényszerítése}} | ||
{{StringDef | |||
|id=th07 DirectInput | |||
|tl=Ne használjon DirectInputot a kontrolleren}} | |||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 BGM memory | |id=th07 BGM memory | ||
|tl=BGM előtöltése memóriába}} | |tl=BGM előtöltése a memóriába}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 draw screen | |id=th07 draw screen | ||
|tl=HUD újrarajzolása | |tl=HUD újrarajzolása képkockánként}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 VSync | |id=th07 VSync | ||
|tl=V-Sync | |tl=V-Sync kikapcsolása}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 fullscreen | |id=th07 fullscreen | ||
Line 640: | Line 889: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 low effects | |id=th07 low effects | ||
|tl= | |tl=Min.}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 medium effects | |id=th07 medium effects | ||
|tl= | |tl=Közepes}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 high effects | |id=th07 high effects | ||
|tl= | |tl=Max. (Ajánlott)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 32bits mode | |id=th07 32bits mode | ||
|tl=32 | |tl=32 bit (Alap)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th07 effect quality | |id=th07 effect quality | ||
|tl= | |tl=Vizuális effektek minősége}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th08 fog | |id=th08 fog | ||
|tl=Köd kikapcsolása ( | |tl=Köd kikapcsolása (Nem ajánlott)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th08 color composition | |id=th08 color composition | ||
|tl=Ne | |tl=A színösszetétel textúrákra való alkalmazásának tiltása (Ne csináld)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th08 depth test | |id=th08 depth test | ||
|tl=Mélység teszt kikapcsolása ( | |tl=Mélység teszt kikapcsolása (Nem ajánlott)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th08 rasterizer mode | |id=th08 rasterizer mode | ||
|tl= | |tl=Referencia-raszterizáló mód indítása (Ne csináld)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th08 VSync | |id=th08 VSync | ||
|tl= | |tl=Az Y-tengelyen való szinkronizálás kikapcsolása (Nem ajánlott)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th09 full rate | |id=th09 full rate | ||
|tl= | |tl=Nincs (Alap)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th16 full rate | |id=th16 full rate | ||
|tl= | |tl=Nincs (Alap)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th09 1P controller | |id=th09 1P controller | ||
|tl=1P | |tl=1P kontrollere}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th09 2P controller | |id=th09 2P controller | ||
|tl=2P | |tl=2P kontrollere}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th09 gamepad 1 | |id=th09 gamepad 1 | ||
|tl= | |tl=Kontroller 1}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th09 gamepad 2 | |id=th09 gamepad 2 | ||
|tl= | |tl=Kontroller 2}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th09 all keyboard | |id=th09 all keyboard | ||
Line 698: | Line 947: | ||
|id=th09 no save | |id=th09 no save | ||
|tl=Kilépés mentés nélkül}} | |tl=Kilépés mentés nélkül}} | ||
{{StringDef | |||
|id=th09 config export failure | |||
|tl=}} | |||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th16 no save | |id=th16 no save | ||
|tl=}} | |tl=Kilépés mentés nélkül}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th09 save | |id=th09 save | ||
|tl=Mentés és kilépés}} | |||
{{StringDef | |||
|id=th16 save | |||
|tl=Mentés és kilépés}} | |tl=Mentés és kilépés}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th10 faith meter | |id=th10 faith meter | ||
|tl=Hit- | |tl=Hit-méter mutatása a játékos közelében}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th10 screen mode | |id=th10 screen mode | ||
|tl=Képernyő | |tl=Teljesképernyős mód}} | ||
{{StringDef | |||
|id=th18 screen mode | |||
|tl=Képernyő felbontása}} | |||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th10 always ask | |id=th10 always ask | ||
|tl=Mindig kérdezze}} | |tl=Mindig kérdezze meg}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th10 slowshot | |id=th10 slowshot | ||
|tl= | |tl=Mindig fókuszáljon, amikor lő}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th16 slowshot | |id=th16 slowshot | ||
|tl=}} | |tl=Mindig fókuszáljon, amikor lő}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 input latency | |id=th11 input latency | ||
|tl= | |tl=Gombnyomás késleltetése}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th16 input latency | |id=th16 input latency | ||
|tl=}} | |tl=Gombnyomás késleltetése}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 stable input | |id=th11 stable input | ||
|tl=Stabil (ha a | |tl=Stabil (ha egyébként nem észleli a gombnyomást)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th16 stable input | |id=th16 stable input | ||
|tl=}} | |tl=Stabil (ha egyébként nem észleli a gombnyomást)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 normal input | |id=th11 normal input | ||
Line 736: | Line 994: | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th16 normal input | |id=th16 normal input | ||
|tl=}} | |tl=Normál (alacsony CPU-használat)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 automatic input | |id=th11 automatic input | ||
|tl=Automatikus (a leggyorsabb | |tl=Automatikus (a leggyorsabb észlelés) *Alap}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th16 automatic input | |id=th16 automatic input | ||
|tl=}} | |tl=Automatikus (a leggyorsabb észlelés) *Alap}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 fast input | |id=th11 fast input | ||
|tl=Gyors (ha az automatikus nem működik | |tl=Gyors (ha az automatikus nem működik)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th16 fast input | |id=th16 fast input | ||
|tl=}} | |tl=Gyors (ha az automatikus nem működik)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 input description | |id=th11 input description | ||
|tl= | |tl=Válaszd ki a gombnyomás késleltetésének mennyiségét | ||
a gombnyomás észlelésének pontosságához. | |||
Az | |||
A | ▪ A „Stabil” és a „Normál” az előző képkocka alatt történt | ||
* | gombnyomást veszi figyelembe. | ||
▪ Az „Automatikus” a lehető leggyorsabb észlelést próbálja lehetővé tenni. | |||
▪ A „Gyors” hasonlít az automatikushoz, viszont eltorzíthatja a képet. | |||
*Csak akkor működik, ha a képkockakihagyásnál a „Nincs” | |||
opció van kiválasztva.}} | |||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th16 input description | |id=th16 input description | ||
|tl=}} | |tl=Válaszd ki a gombnyomás késleltetésének mennyiségét | ||
a gombnyomás észlelésének pontosságához. | |||
▪ A „Stabil” és a „Normál” az előző képkocka alatt történt | |||
gombnyomást veszi figyelembe. | |||
▪ Az „Automatikus” a lehető leggyorsabb észlelést próbálja lehetővé tenni. | |||
▪ A „Gyors” hasonlít az automatikushoz, viszont eltorzíthatja a képet. | |||
*Csak akkor működik, ha a képkockakihagyásnál a „Nincs” | |||
opció van kiválasztva.}} | |||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 always ask | |id=th11 always ask | ||
|tl=Mindig kérdezze}} | |tl=Mindig kérdezze meg}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th16 Dialog Always ask | |id=th16 Dialog Always ask | ||
|tl=}} | |tl=Mindig kérdezze meg}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 sensitivity description | |id=th11 sensitivity description | ||
|tl=Ha az | |tl=Ha az iránygombok nyomásának észlelése lassú, megnövelheted | ||
( | az érzékenységet. (Alapértelmezett: 600)}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th16 sensitivity description | |id=th16 sensitivity description | ||
|tl=}} | |tl=Ha az iránygombok nyomásának észlelése lassú, megnövelheted | ||
az érzékenységet. (Alapértelmezett: 600)}} | |||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 joypad sensitivity | |id=th11 joypad sensitivity | ||
|tl= | |tl=Kontroller érzékenység}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th16 joypad sensitivity | |id=th16 joypad sensitivity | ||
|tl=}} | |tl=Kontroller érzékenység}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th11 default | |id=th11 default | ||
|tl= | |tl=Minden alaphelyzetbe állítása}} | ||
{{StringDef | {{StringDef | ||
|id=th16 default | |id=th16 default | ||
|tl=}} | |tl=Minden alaphelyzetbe állítása}} | ||
{{StringDef/Footer}} | {{StringDef/Footer}} | ||
{{LanguageCategory}} | |||
[[Category:Common translated content]] |
Latest revision as of 10:21, 17 March 2024
Fordításban közreműködött: Tudi20
Menu descriptions
ID | Text |
---|---|
th07 Menu Start |
A játék elkezdése |
th07 Menu Extra Start |
Az extra pálya elkezdése |
th07 Menu Practice Start |
Válassz pályát és kezdj el gyakorolni |
th07 Menu Result |
Pontszámok és teljesített varázskártyák megtekintése |
th07 Menu Music Room |
Hallgass zenét |
th07 Menu Replay |
Felvételek megtekintése |
th07 Menu Option |
Beállítások megváltoztatása |
th07 Menu Quit |
Kilépés a játékból |
th07 Option Player |
Válaszd ki a kezdő életek számát (Alap: 3) |
th07 Option Graphic |
Válaszd ki a színmélységet |
th07 Option BGM |
Válaszd ki, hogyan legyen lejátszva a zene |
th07 Option Sound |
Válaszd ki, hogy legyenek-e hang effektek |
th07 Option Window Mode |
Válassz teljes képernyős és ablakos mód között |
th07 Option Slow Mode |
Lassuljon le a játék amikor sok lövedék van a képernyőn (ilyenkor felvétel készítése nem lehetséges) |
th07 Option Reset |
Alaphelyzetbe-állítás |
th07 Option Key Config |
Billentyűkiosztás módosítása |
th07 Option Quit |
Beállítás menü elhagyása |
th07 Key Shot |
Lövés/elfogadás gomb beállítása |
th07 Key Bomb |
Bomba/mégse gomb beállítása |
th07 Key Slow |
Lassítás gomb beállítása |
th07 Key Skip |
Szöveg átugrása gomb beállítása |
th07 Key Pause |
Szünet gomb beállítása |
th07 Key Up |
Felfele mozgás gombjának beállítása |
th07 Key Down |
Lefele mozgás gombjának beállítása |
th07 Key Left |
Balra mozgás gombjának beállítása |
th07 Key Right |
Jobbra mozgás gombjának beállítása |
th07 Key ShotSlow |
Lassabb mozgás amikor a lövés gombot tartod |
th07 Key Reset |
Alaphelyzetbe állítás |
th07 Key Quit |
Billentyűzetkiosztásból való kilépés |
th08 Menu Spell Practice |
Gyakorolj egy varázskártyát egy ellenfél ellen |
th08 Option BGM Volume |
Zene hangerejének beállítása. |
th08 Option SE Volume |
Hangeffektek hangerejének beállítása |
th08 Spell Practice Description |
Pálya - (Próbálkozások/Sikerek) (Összes karakter próbálkozásai/sikerei) |
th08 Spell Practice Percentages |
(Teljesítési Arány)(Összes próbálkozás/siker) |
th09 Menu Story Start |
Történet mód kezdése |
th09 Menu Extra Start |
Extra nehézség kezdése |
th09 Menu Match Start |
Csatázz másokkal, CPU ellen, vagy csak nézelődj |
th09 Menu Replay |
Felvételek visszajátszása |
th09 Menu Result |
Pontszámok megtekintése |
th09 Menu Music Room |
Belépés a zeneszobába |
th09 Option BGM |
Válaszd ki a zenelejátszás módját (a MIDI mód még nem támogatott) |
th09 Option Key Config |
Billentyűzetkiosztás beállítása |
th09 Key Side |
1P vagy 2P kiválasztása |
th09 Key Control Type |
PAD 1 vagy 2: használj joypadet; Teljes, Bal, vagy Jobb: Használj billentyűzetet |
th09 Key Charge Type |
Változtasd fel a feltöltés gomb viselkedését |
th09 Key Shot |
Lövés gomb beállítása |
th09 Key Bomb |
Bomba gomb beállítása |
th09 Key Slow |
Lassú mozgás vagy feltöltés gomb beállítása |
Bombs and spell cards
ID | Text |
---|---|
th06 Bomb Reimu A |
Lélek jele „Látomáspecsét” |
th06 Bomb Reimu B |
Álom jele „Gonoszűző kör” |
th06 Bomb Marisa A |
Varázs jele „Stardust Reverie” |
th06 Bomb Marisa B |
Szerelem jele „Master Spark” |
th07 Bomb Reimu A unfocused |
Lélek jele „Látomáspecsét - Szétszórtság” |
th07 Bomb Reimu A focused |
Lélek jele „Látomáspecsét - Összeszedettség” |
th07 Bomb Reimu B focused |
Álom jele „Ketteshatár” |
th07 Bomb Marisa A focused |
Varázs jele „Milky Way” |
th07 Bomb Marisa B unfocused |
Szerelem jele „Non-Directional Laser” |
th07 Bomb Sakuya A unfocused |
Szemfényvesztés jele „Indiscriminate” |
th07 Bomb Sakuya A focused |
Szemfényvesztés jele „Killing Doll” |
th07 Bomb Sakuya B unfocused |
Idő jele „Perfect Square” |
th07 Bomb Sakuya B focused |
Idő jele „Private Square” |
th08 Bomb Reimu |
Lélek jele „Látomásgömb” |
th08 Bomb Reimu Last |
Kami lélek „Látomáspecsét - Pillanat” |
th08 Bomb Yukari |
Határ jele „Négyeshatár” |
th08 Bomb Yukari Last |
Határ „A halhatatlan éj négyeshatára” |
th08 Bomb Marisa Last |
Varázságyú „Final Spark” |
th08 Bomb Alice |
Varázs jele „Artful Sacrifice” |
th08 Bomb Alice Last |
Varázsmanipuláció „Visszatérő élettelenség” |
th08 Bomb Sakuya Last |
Temetés illúziója „Gyilkos fantom a ködös éjszakában” |
th08 Bomb Remilia |
Skarlát jel „Red, az álmatlan város” |
th08 Bomb Remilia Last |
Skarlát ördög „Scarlet Devil” |
th08 Bomb Youmu |
Ember jele „A jelen kor hasítása” |
th08 Bomb Youmu Last |
Emberi oni "Az örök jövő hasítása” |
th08 Bomb Yuyuko |
Halál jele „Ghastly Dream” |
th08 Bomb Yuyuko Last |
Halálos pillangó „Örök álom az utópiában” |
th08 Spell Dissolve |
„Spell Dissolve” |
th08 Spell Resurrection |
„Resurrection” |
Music Room spoiler
ID | Text |
---|---|
th08 Music Room spoiler 1 |
*** FIGYELEM *** |
th08 Music Room spoiler 2 |
Ezt a zenét még nem hallottad a játékban. |
th08 Music Room spoiler 3 |
Ha nem akarod hallani a zenét, vagy látni a kommenteket, |
th08 Music Room spoiler 4 |
akkor ajánlom, hogy távozz innen, amilyen gyorsan csak tudsz. |
th08 Music Room spoiler 5 |
|
th08 Music Room spoiler 6 |
(Ja és vigyáz, mert ha megnyomod a „jóváhagy” gombot, |
th08 Music Room spoiler 7 |
akkor elindul a zene és megjelennek a kommentek, szóval légy óvatos.) |
ID | Text |
---|---|
th09 Music Room spoiler 1 |
***** FIGYELEM ***** |
th09 Music Room spoiler 2 |
Ezt a zenét még nem hallottad a játékban. |
th09 Music Room spoiler 3 |
Meghallgathatod, de a címét nem láthatod. |
ID | Text |
---|---|
th10 Music Room spoiler 1 |
<c$** Ezt a zenét még nem hallottad a játékban. **$> |
th10 Music Room spoiler 2 |
<c$ A zenekommentár spoilereket tartalmazhat.$> |
th10 Music Room spoiler 3 |
<c$Még mindig meg szeretnéd hallgatni?$> |
th10 Music Room spoiler 4 |
<c$Ha igen, nyomd meg a gombot még egyszer.$> |
th10 Music Room spoiler 5 |
<c$Ha nem, kérlek mozgasd meg a kurzort.$> |
Spell Practice
ID | Text |
---|---|
th13 spell nothing |
Semmi... |
Embodiment of Scarlet Devil
ID | Text |
---|---|
th06 BGM In-game format |
♪%s |
th06 Stats ReimuA |
Hakurei Reimu (Lélek) |
th06 Stats ReimuB |
Hakurei Reimu (Álom) |
th06 Stats MarisaA |
Kirisame Marisa (Varázs) |
th06 Stats MarisaB |
Kirisame Marisa (Szerelem) |
Perfect Cherry Blossom
Result
Ezeket a nehézségi szint stringeket a TH07 és a TH08 „Egyéb statisztikák” táblázatában szerepelnek. ZUN valószínűleg lerövidítette a „Normál”, „Holdkóros” és „Illúzó” szavakat, mert nem férne el 16 pixeles MS Gothic betűtípussal. A script_latin lefordítja őket rövidített nevekkel egy kisebb betűtípussal.
script_latin a szereplők nevét is Latin scripttel írja le, így a Latin-script fordításoknak nem kell beírniuk. A TH07 A/B fegyvertípusok viszont még mindig lefordítandóak.
ID | Text |
---|---|
th07 Stats Header Easy |
Könnyű |
th07 Stats Header Normal |
Normál |
th07 Stats Header Hard |
Nehéz |
th07 Stats Header Lunatic |
Holdkóros |
th07 Stats Header Extra |
Extra |
th07 Stats Header Phantasm |
Illúzió |
th07 Stats Header Total |
Össz |
ID | Text |
---|---|
th07 Spell Result Character Select |
%3d-ből%3d teljesítve (Karakter változtatása↓↑) |
th07 Stats SakuyaA |
Izayoi Sakuya (Szemfényvesztés) |
th07 Stats SakuyaB |
Izayoi Sakuya (Idő) |
th07 Stats Total (All Characters) |
Összes Karakter |
th07 Stats Time Since Startup |
<tl$Idő indítás óra> %.2d:%.2d:%.2d |
th07 Stats Total Playtime |
<l$Teljes játékidő> %.2d:%.2d:%.2d |
th07 Stats Play Count |
Próbálkozások száma |
th07 Stats Play Count +Phantasm |
Próbálkozások száma Knny Nrml Nhz Hdkrs Xtra Illz Össz |
th07 Stats Clear Count |
Sikerek száma %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
th07 Stats Clear Count +Phantasm |
Sikerek száma %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
th07 Stats Continue |
Folytatások %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
th07 Stats Continue +Phantasm |
Folytatások %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
th07 Stats Practice |
Gyakorlások %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
th07 Stats Practice +Phantasm |
Gyakorlások %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
th07 Stats Retries |
Újrakezdések |
th07 Stats Retries +Phantasm |
Újrakezdések %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
Imperishable Night
Result
ID | Text |
---|---|
th08 Spell Result Character Select |
%3d/%3d (Karakter változtatása↓↑) |
th08 Stats Reimu & Yukari |
Reimu és Yukari |
th08 Stats Marisa & Alice |
Marisa és Alice |
th08 Stats Sakuya & Remilia |
Sakuya és Remilia |
th08 Stats Youmu & Yuyuko |
Youmu és Yuyuko |
th08 Stats Reimu |
Harukei Reimu |
th08 Stats Yukari |
Yakumo Yukari |
th08 Stats Marisa |
Kirisame Marisa |
th08 Stats Alice |
Alice Margatroid |
th08 Stats Sakuya |
Izayoi Sakuya |
th08 Stats Remilia |
Remilia Scarlet |
th08 Stats Youmu |
Konpaku Youmu |
th08 Stats Yuyuko |
Saigyouji Yuyuko |
th08 Stats Total (All Characters) |
Minden karakter |
th08 Stats Time Since Startup |
<tl$Indítás óta eltelt idő> %.2d:%.2d:%.2d |
th08 Stats Total Playtime |
<l$Teljes játékidő> %.2d:%.2d:%.2d |
th08 Stats Play Count |
Játékok száma |
th08 Stats Clear Count |
Teljesített kártyák %6d %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
th08 Stats Continue |
Folytatások %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
th08 Stats Practice |
Gyakorlások %6d %6d %6d %6d %6d %6d |
Spell Practice
ID | Text |
---|---|
th08 Spell Practice Easy Mode |
Kártya gyakorlás (Könnyű) |
th08 Spell Practice Normal Mode |
Kártya gyakorlás (Normál) |
th08 Spell Practice Hard Mode |
Kártya gyakorlás (Nehéz) |
th08 Spell Practice Lunatic Mode |
Kártya gyakorlás (Holdkóros) |
th08 Spell Practice Extra Mode |
Kártya gyakorlás (Extra) |
th08 Spell Practice Last Word |
Kártya gyakorlás (Utolsó szó) |
th08 Spell Practice List Description |
Siker / Próbálkozás (Siker / Próbálkozás a történetben) |
th08 Spell Practice Owner/Difficulty Line |
Tulajdonos - %s |
th08 Spell Practice Highscore Title |
(Siker/Próbálkozás)-(Siker/Próbálkozás összesen)-[Összpontszám]----------------[Összes karakter] |
th08 Spell Practice Comment |
Megjegyzés |
th08 Spell Practice Last Spell |
Utolsó szó |
Spell unlock conditions
ID | Text |
---|---|
th08 Spell Condition Line 1 205 |
Választható legalább 7 plusz varázskártya megszerezése után. |
th08 Spell Condition Line 2 205 |
Teljesítve. |
th08 Spell Condition Line 1 206 |
Választható 6/B teljesítése után normál módban 2 vagy több karakterrel. |
th08 Spell Condition Line 2 206 207 209 |
Nehézségtől függetlenül. |
th08 Spell Condition Line 1 207 |
Választható 6/B teljesítése után normál módban 3 vagy több karakterrel. |
th08 Spell Condition Line 1 208 |
Választható 50 varázskártya teljesítése után kártya gyakorlás módban. |
th08 Spell Condition Line 2 208 211 217 220 |
Minden karakter |
th08 Spell Condition Line 1 209 |
Választható 6/B teljesítése után normál módban 4 vagy több karakterrel. |
th08 Spell Condition Line 1 210 |
Választható #%.3d teljesítése után. |
th08 Spell Condition Line 1 211 |
Választható 15 varázskártya teljesítése után kártya gyakorlás módban. |
th08 Spell Condition Line 1 212 |
Választható #%.3d,%.3d teljesítése után |
th08 Spell Condition Line 2 212 |
és miután láttad #%.3d -t legalább egyszer. |
th08 Spell Condition Line 1 213 |
Választható miután láttad #%.3d,%.3d,%.3d -t legalább egyszer. |
th08 Spell Condition Line 2 213 214 222 |
Nincs követelmény. |
th08 Spell Condition Line 1 214 |
Választható miután láttad #%.3d,%.3d,%.3d,%.3d -t legalább egyszer. |
th08 Spell Condition Line 1 215 |
Választható a történet teljesítése után, ha Marisával (egyedül, normál módban) |
th08 Spell Condition Line 2 215 |
minden varázskártyát megszereztél. |
th08 Spell Condition Line 1 216 |
Választható a történet teljesítése után Reimuval (egyedül, nehéz vagy holdkóros módban). |
th08 Spell Condition Line 2 216 |
Választható 6/B választása után. |
th08 Spell Condition Line 1 217 |
Választható 120 varázskártya teljesítése után kártya gyakorlás módban. |
th08 Spell Condition Line 1 218 |
Választható 6/B teljesítése után normál módban 6 vagy több karakterrel. |
th08 Spell Condition Line 2 218 |
|
th08 Spell Condition Line 1 219 |
Választható az extra pálya teljesítése után legalább 3 karakterrel. |
th08 Spell Condition Line 1 220 |
Választható 30 varázskártya teljesítése után kártya gyakorlás módban. |
th08 Spell Condition Line 1 221 |
Választható a holdkóros nehézség teljesítése után. |
th08 Spell Condition Line 2 221 |
A karakter és a folytatások száma nem számít. |
th08 Spell Condition Line 1 222 |
Választható miután láttad az össszes utolsó szót legalább egyszer. |
Scarlet Weather Rhapsody
ID | Text |
---|---|
th105_init_failed |
Inicializáció sikertelen. |
th105_replay_return_to_select |
Vissza a választómenübe. Szeretnél felvételt menteni? |
th105_replay_return_to_title |
Vissza a főmenübe. Szeretnél felvételt menteni? |
th105_replay_saved |
Felvétel mentve. |
th105_replay_save |
Szeretnél felvételt menteni? |
th105_replay_delete |
Törlöd ezt a felvételt? |
th105_continue |
Folytatod? Maradt: %d |
th105_netplay_select_addr |
Kérlek, válassz csatlakozási pontot! |
th105_netplay_port |
Írd be a port számát! |
th105_netplay_enter_addr |
Írd be a csatlakozási címet! |
th105_netplay_allow_spectating |
Nézők engedélyezése? |
th105_netplay_await |
Várakozás a csatlakozásra... |
th105_netplay_no_spectating |
Nézők nincsenek engedélyezve |
th105_netplay_game_not_available |
A játék még nem kezdődött el. |
th105_netplay_connection_failed |
A csatlakozás sikertelen. |
th105_netplay_connecting |
Csatlakozás... |
th105_netplay_connect_for_match |
Szeretnél játszani? (Ha nézni szeretnéd, válaszd ki a „nem” opciót) |
th105_netplay_confirm_address |
a cím? |
th105_netplay_already_playing |
A meccs már elkezdődött. |
th105_netplay_already_playing_spectate |
A meccs már elkezdődött. Csatlakozol nézőként? |
th105_delete_failed |
A törlés sikertelen. |
th105_delete_suceeded |
Törölve. |
th105_profile_save_changes |
Elmented a változtatásokat? |
th105_profile_deck_too_big |
A paklidnak 20 kártyából kell állnia. |
th105_profile_creation_failed |
létrehozása sikertelen. |
th105_profile_created |
létrehozva. |
th105_profile_copied |
Profil sikeresen másolva. |
th105_profile_copy_failed |
A profil másolása sikertelen. |
th105_profil_rename_failed |
A név változástatása sikertelen. |
th105_profil_renamed |
Név megváltoztatva. |
th105_profile_overwrite |
Felülírod -t? |
th105_profile_will_copy |
Másolod -t? |
th105_profile_will_delete |
Szeretnéd törölni -t? |
th123_replay_create_folder_failed |
Felvétel mappa létrehozása sikertelen. |
th123_profile_create_folder_failed |
Profil mappa létrehozása sikertelen. |
Impossible Spell Card, Violet Detector, Wily Beast and Weakest Creature, Unconnected Marketeers
Minden script_latintól függő patchnél megfordítjuk a két sort a játékban, mert a legtöbb nyelv a th143 Trophy Get-et használja először és a th143 Trophy Format-ot utána, az eredeti japán szöveggel ellentétben.
Ha a nyelved a script-latintól függ, de az eredeti sorrendet szeretnéd, írd a {{Trophy Lineflip Disable}}
szöveget a patch oldalára.
Ha a nyelved nem függ a script-latintól, de szeretnéd, hogy megfordítsa a szöveget, írd oda a {{Trophy Lineflip Enable}}
szöveget.
ID | Text |
---|---|
th143 Trophy Format |
『%s』 |
th143 Trophy Get |
<c$Új trófea:$> |
th18 Ability Unlock |
Megszerezted: |
th18 Trophy Get |
Megszerezted: |
th18 card unobtained |
Ez a kártya még nem elérhető. |
th18 card unavailable |
A demóban ez kártya nem elérhető. |
100th Black Market
ID | Text |
---|---|
th185 card unlock |
Kártyát szereztél! |
th185 card for sale |
Kártyák jelentek meg a boltban! |
th185 selecting cards tip 1 |
Biza' itt választhatsz kártyákat. |
th185 selecting cards tip 2 |
Hmm... a tűzerőmet növeljem... |
th185 selecting cards tip 3 |
vagy inkább az állóképességemet fejlesszem...? |
th185 selecting cards tip 4 |
Vagy talán a bevételemet...? |
th185 buying cards tip |
Ez a piac legálisan működik. Biza' kártyákat vehetek a pénzből, amit szereztem! |
th185 current money |
Megszerzett pénzmennyiség: %d |
th185 equipping bought cards tip 1 |
A megvett kártyák a játék elejétől használhatóak, |
th185 equipping bought cards tip 2 |
és olcsóbbak lesznek a feketepiacon. |
th185 card list tip |
Biza' itt van minden kártya, amit eddig gyűjtöttem. |
th185 permanently owning cards tip 1 |
A kártyák, amiket még nem szereztem meg, megjelenhetnek a feketepiacon, |
th185 permanently owning cards tip 2 |
de hivatalosan csak úgy szerezhetem meg őket, ha megveszem őket. |
th185 cards obtained |
Összegyűjtött kártyák: %d/%d |
th185 appearing enemies |
Megjelent ellenfelek: |
th185 all enemies |
Ellenfelek összesen: |
th185 equippable slot |
Használható |
th185 unequip |
Kártya levétele |
Unfinished Dream of All Living Ghost
Ability Cards
ID | Text |
---|---|
th19 no card |
|
th19 ability random |
VS Mode Rules
ID | Text |
---|---|
th19 rules barrier manual |
|
th19 rules barrier short |
|
th19 rules barrier long |
|
th19 rules barrier none |
|
th19 rules cards all |
|
th19 rules cards random |
|
th19 rules cards none |
|
th19 rules cards choose |
|
th19 rules matches 1 |
|
th19 rules matches 2 |
|
th19 rules matches 3 |
|
th19 0 min |
|
th19 3 min |
|
th19 5 min |
|
th19 7 min |
|
th19 10 min |
|
th19 15 min |
|
th19 20 min |
|
th19 rules title |
|
th19 rules time |
|
th19 rules rounds |
|
th19 rules cards |
|
th19 rules life 1p |
|
th19 rules life 2p |
|
th19 rules barrier 1p |
|
th19 rules barrier 2p |
|
th19 rules default |
|
th19 rules quit |
Netplay status messages
ID | Text |
---|---|
th19 net connected |
|
th19 net playername 1 |
|
th19 net alphanumeric |
|
th19 net roomrename 1 |
|
th19 net roomrename 2 |
|
th19 net room joining |
|
th19 net room joined |
|
th19 net waiting for opponent |
|
th19 net connection failed |
|
th19 net failed |
|
th19 net try again |
|
th19 net joined p1 |
|
th19 net joined p2 |
|
th19 net wait for p1 |
|
th19 net start |
|
th19 net change delay |
|
th19 net latency low |
|
th19 net latency low notice |
|
th19 net latency mid |
|
th19 net latency mid notice |
|
th19 net latency high |
|
th19 net latency high notice |
|
th19 net latency none |
|
th19 net latency none notice |
Display mode dialog
ID | Text |
---|---|
th10 Dialog Prompt |
Válaszd ki az ablak méretét! |
th10 Dialog Fullscreen |
Teljes képernyő |
th16 Dialog Fullscreen |
Teljes képernyő |
th10 Dialog Always ask |
Mindig kérdezze meg |
th11 Dialog Fullscreen 640 |
Teljes képernyő (640×480) |
th11 Dialog Window 640 |
Ablakos (640×480) |
th11 Dialog Window 960 |
Ablakos (960×720) |
th11 Dialog Window 1280 |
Ablakos (1280×960) |
th11 Dialog Game Start |
Kezdés |
th14 Dialog Prompt |
Válassz felbontást: |
th14 Dialog 640 |
640×480 |
th14 Dialog 960 |
960×720 |
th14 Dialog 1280 |
1280×960 (Ajánlott) |
th14 Dialog Fullscreen |
Játssz teljesképernyőben |
th14 Dialog Always ask |
Mindig kérdezze meg |
th18 Dialog Borderless DOT |
DOT by DOT keret nélküli ablak (Ajánlott) |
th18 Dialog Borderless |
Teljesképernyős keret nélküli ablak |
th18 Dialog Fullscreen 1280 |
Teljes képernyő 1280×960 |
th18 Dialog Fullscreen 960 |
Teljes képernyő 960×720 |
th18 Dialog Fullscreen 640 |
Teljes képernyő (640×480) |
th18 Dialog Window 2560 |
Ablakos 2560×1920 |
th18 Dialog Window 1920 |
Ablakos 1920×1440 |
th18 Dialog Window 1280 |
Ablakos 1280×960 |
th18 Dialog Window 960 |
Ablakos 960x720 |
th18 Dialog Window 640 |
Ablakos 640x480 |
Japán játékcímek
Ha Latin scriptet használó nyelvre fordítasz, hagyd ki ezeket, ha a fordításod ugyanaz lenne, ami a -ben szerepel.
ID | Text |
---|---|
th10 JP |
Touhou - A szél kami krónikái |
alcostg JP |
Uwabami Breakers |
th11 JP |
Touhou - Földszellemek palotája |
th12 JP |
Touhou - Lótusz csillaghajó |
th125 JP |
Double Spoiler |
th128 JP |
A nagy tündérháború |
th13 JP |
Touhou - Jelenések mauzóleuma |
th14 JP |
Touhou - Csillogó-tűkastély |
th143 JP |
Danmaku amanojaku |
th15 JP |
Touhou - A mélykék drágakő legendája |
th16 JP |
Touhou - Égi jáde szekér |
th165 JP |
Titoktartó rémálomnapló |
th17 JP |
Touhou - Az oniszívű fenevad |
th18 JP |
Touhou - A szívárvány sárkány barlangja |
th185 JP |
Lövedékek szerelmeseinek feketepiaca |
th19 JP |
Touhou - A fenevadcsászár kertje |
Log messages
ID | Text |
---|---|
th06_log_header |
|
th06_error_two_instances |
|
th06_log_tl_hal |
|
th06_log_directsound_init |
|
th06_log_no_gamepad |
|
th06_log_valid_pad |
|
th06_log_unable_to_read_file |
|
th06_log_directinput_init |
|
th06_log_sound_file_read_error |
|
th06_log_texture_read_error |
|
th06_log_sprite_read_error |
|
th06_log_export_failure |
|
th06_log_read_only_full_disk |
|
th06_log_reinit_corrupt_config |
|
th06_log_reinit_missing_config |
|
th06_log_first_startup_16bit |
|
th06_log_first_startup_32bit |
|
th06_log_character_init_failure |
|
th06_log_tl_hal_unavailable |
|
th06_log_hal_unavailable |
|
th06_log_backbuffer_nonlocking_suggestion |
|
th06_log_direct3d_init_failure |
|
th06_log_refresh_rate |
|
th06_log_vertex |
|
th06_log_fog |
|
th06_log_16bit_textures |
|
th06_log_Gouraud_shading |
|
th06_log_color_composition |
|
th06_log_rasterizer_mode |
|
th06_log_clear_buffer |
|
th06_log_minimum_graphics |
|
th06_log_depth_test |
|
th06_log_force_frame |
|
th06_log_directinput_usage |
|
th06_log_window_mode |
|
th07_log_reinit_abnormal_config |
|
th07_log_async_vsync_test |
|
th07_log_async_update_failure |
|
th07_log_refresh_rate_suggestion |
|
th07_log_BGM_memory |
|
th07_log_draw_screen |
|
th07_log_Vsync |
|
th095_log_refresh_rate_suggestion |
Custom Tool
Custom Tool Titles
ID | Text |
---|---|
th06 config |
Touhou: A skarlát ördög birtoka - Indítási bállítások |
th07 config |
Touhou: Lidérces álom - Indítási bállítások |
th08 config |
Touhou: Örök éj kivonat - Indítási bállítások |
th09 config |
Touhou: Virágok tükörképének sírja - Indítási bállítások |
th095 config |
Touhou: Szóvirág album - Indítási bállítások |
th10 config |
Touhou: A szél kami krónikái - Indítási beállítások |
alcostg config |
Uwabami Breakers - Indítási bállítások |
th11 config |
Touhou: Földszellemek palotája - Indítási bállítások |
th12 config |
Touhou: Lótusz csillaghajó - Indítási bállítások |
th125 config |
Double Spoiler - Indítási bállítások |
th128 config |
Fairy Wars - Indítási bállítások |
th13 config |
Touhou: Jelenések mauzóleuma - Indítási bállítások |
th14 config |
Touhou: Csillogó-tűkastély - Indítási bállítások |
th143 config |
Danmaku Amanojaku - Indítási bállítások |
th15 config |
Touhou: A mélykék drágakő legendája - Indítási bállítások |
th16 config |
Touhou: Égi jáde szekér - Indítási bállítások |
th165 config |
Touhou: Titoktartó rémálomnapló - Indítási bállítások |
th17 config |
Touhou: Oniszívű fenevad - Indítási bállítások |
th18 config |
Touhou: A szívárvány sárkány barlangja - Indítási bállítások |
th185 config |
Lövedékek szerelmeseinek feketepiaca - Indítási beállítások |
th19 config |
Touhou: A fenevadcsászár kertje - Indítási beállítások |
Directions
ID | Text |
---|---|
th06 up |
Fel |
th06 down |
Le |
th06 left |
Balra |
th06 right |
Jobbra |
Custom Tool Options
ID | Text |
---|---|
DirectInput fix |
Használjon DirecInput-ot |
DirectInput fix, layout-dependent shot key |
Használjon DirecInput-ot (Lövés gomb: %c) |
th06 vertex |
Ne használjon vertex buffert |
th06 fog |
Ne használjon ködöt |
th06 16bit textures |
16 bites textúrák |
th06 Gouraud shading |
Gouraud árnyékolás használatának limitálása |
th06 color composition |
A színösszetétel textúrákra való alkalmazásának tiltása |
th06 rasterizer mode |
Referencia-raszterizáló mód indítása |
th06 clear buffer |
Háttérbuffer törlése frissítéskor |
th06 minimum graphics |
Grafikus elemek mennyiségének minimalizálása |
th06 depth test |
Mélység teszt kikapcsolása |
th06 force frame |
60 FPS kényszerítése |
th06 DirectInput |
Ne használjon DirectInputot a kontrolleren |
th06 fullscreen |
Teljes képernyő |
th06 windowed |
Ablakos mód |
th06 full rate |
1/1 (Alap) |
th06 half rate |
1/2 |
th16 half rate |
1/2 |
th06 third rate |
1/3 |
th16 third rate |
1/3 |
th06 32bits mode |
32 bites |
th06 16bits mode |
16 bites |
th06 accept |
OK |
th06 cancel |
Mégse |
th06 screen mode |
Ablakos mód |
th06 refresh rate |
Képkockakihagyás |
th16 refresh rate |
Képkockakihagyás |
th06 colors |
Szín mód |
th06 pad X axis |
X tengely (1–1000) |
th06 pad Y axis |
Y tengely (1–1000) |
th06 check pad |
Kontroller tesztelése |
th06 config saved caption |
Siker |
th06 config saved text |
Beállítások mentve. |
th06 config export failure |
|
th07 16bits textures |
16 bites textúrák kényszerítése |
th07 DirectInput |
Ne használjon DirectInputot a kontrolleren |
th07 BGM memory |
BGM előtöltése a memóriába |
th07 draw screen |
HUD újrarajzolása képkockánként |
th07 VSync |
V-Sync kikapcsolása |
th07 fullscreen |
Teljes képernyő (Ajánlott) |
th07 low effects |
Min. |
th07 medium effects |
Közepes |
th07 high effects |
Max. (Ajánlott) |
th07 32bits mode |
32 bit (Alap) |
th07 effect quality |
Vizuális effektek minősége |
th08 fog |
Köd kikapcsolása (Nem ajánlott) |
th08 color composition |
A színösszetétel textúrákra való alkalmazásának tiltása (Ne csináld) |
th08 depth test |
Mélység teszt kikapcsolása (Nem ajánlott) |
th08 rasterizer mode |
Referencia-raszterizáló mód indítása (Ne csináld) |
th08 VSync |
Az Y-tengelyen való szinkronizálás kikapcsolása (Nem ajánlott) |
th09 full rate |
Nincs (Alap) |
th16 full rate |
Nincs (Alap) |
th09 1P controller |
1P kontrollere |
th09 2P controller |
2P kontrollere |
th09 gamepad 1 |
Kontroller 1 |
th09 gamepad 2 |
Kontroller 2 |
th09 all keyboard |
Teljes billentyűzet |
th09 left side keyboard |
Bal |
th09 right side keyboard |
Jobb |
th09 no save |
Kilépés mentés nélkül |
th09 config export failure |
|
th16 no save |
Kilépés mentés nélkül |
th09 save |
Mentés és kilépés |
th16 save |
Mentés és kilépés |
th10 faith meter |
Hit-méter mutatása a játékos közelében |
th10 screen mode |
Teljesképernyős mód |
th18 screen mode |
Képernyő felbontása |
th10 always ask |
Mindig kérdezze meg |
th10 slowshot |
Mindig fókuszáljon, amikor lő |
th16 slowshot |
Mindig fókuszáljon, amikor lő |
th11 input latency |
Gombnyomás késleltetése |
th16 input latency |
Gombnyomás késleltetése |
th11 stable input |
Stabil (ha egyébként nem észleli a gombnyomást) |
th16 stable input |
Stabil (ha egyébként nem észleli a gombnyomást) |
th11 normal input |
Normál (alacsony CPU-használat) |
th16 normal input |
Normál (alacsony CPU-használat) |
th11 automatic input |
Automatikus (a leggyorsabb észlelés) *Alap |
th16 automatic input |
Automatikus (a leggyorsabb észlelés) *Alap |
th11 fast input |
Gyors (ha az automatikus nem működik) |
th16 fast input |
Gyors (ha az automatikus nem működik) |
th11 input description |
Válaszd ki a gombnyomás késleltetésének mennyiségét a gombnyomás észlelésének pontosságához. ▪ A „Stabil” és a „Normál” az előző képkocka alatt történt gombnyomást veszi figyelembe. ▪ Az „Automatikus” a lehető leggyorsabb észlelést próbálja lehetővé tenni. ▪ A „Gyors” hasonlít az automatikushoz, viszont eltorzíthatja a képet.
|
th16 input description |
Válaszd ki a gombnyomás késleltetésének mennyiségét a gombnyomás észlelésének pontosságához. ▪ A „Stabil” és a „Normál” az előző képkocka alatt történt gombnyomást veszi figyelembe. ▪ Az „Automatikus” a lehető leggyorsabb észlelést próbálja lehetővé tenni. ▪ A „Gyors” hasonlít az automatikushoz, viszont eltorzíthatja a képet.
|
th11 always ask |
Mindig kérdezze meg |
th16 Dialog Always ask |
Mindig kérdezze meg |
th11 sensitivity description |
Ha az iránygombok nyomásának észlelése lassú, megnövelheted az érzékenységet. (Alapértelmezett: 600) |
th16 sensitivity description |
Ha az iránygombok nyomásának észlelése lassú, megnövelheted az érzékenységet. (Alapértelmezett: 600) |
th11 joypad sensitivity |
Kontroller érzékenység |
th16 joypad sensitivity |
Kontroller érzékenység |
th11 default |
Minden alaphelyzetbe állítása |
th16 default |
Minden alaphelyzetbe állítása |