Th08/Boundary Team's Scenario/es: Difference between revisions
Schtemberg (talk | contribs) No edit summary |
No edit summary |
||
(70 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 6: | Line 6: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
|code=#0@60 | |code=#0@60 | ||
|tl= | |tl=¿Lo ves? ¡Aquí no hay nada! | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#0@61 | |code=#0@61 | ||
|tl=La noche | |tl=La noche apenas comienza. | ||
No | No te impacientes. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
|code=#0@62 | |code=#0@62 | ||
|tl= | |tl=¿Que no me impaciente? | ||
¡¿Entonces por qué tenías tanta prisa porque viniese?! | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
|code=#0@63 | |code=#0@63 | ||
|tl= | |tl=Espero que sepas que esto te saldrá caro, no lo olvides. | ||
}} | }} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Wriggle Nightbug}} | ||
{{dt|side=1|char=??? | {{dt|side=1|char=??? | ||
|code=#0@63 | |code=#0@63 | ||
|tl= | |tl=¡¿Que aquí no hay nada?! | ||
¡¿Qué?! ¡¿Acaso yo no cuento?! | |||
}}<!-- | }}<!-- | ||
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-) | Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-) | ||
-->{{dt|h1 | -->{{dt|h1 | ||
|code=#0@124 | |code=#0@124 | ||
|tl=Insecto de Luz | |tl=Insecto de la Luz que se Escabulle en la Oscuridad | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#0@125 | |code=#0@125 | ||
|tl= | |tl=Descuida... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
Line 44: | Line 44: | ||
{{dt|side=1|char=Wriggle | {{dt|side=1|char=Wriggle | ||
|code=#0@127 | |code=#0@127 | ||
|tl= | |tl=¡Oigan, oigan, oigan! | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Wriggle | {{dt|side=1|char=Wriggle | ||
|code=#0@128 | |code=#0@128 | ||
|tl= | |tl=Tienen a un bicho infestando sus narices | ||
e incluso así me ignoran. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Wriggle | {{dt|side=1|char=Wriggle | ||
|code=#0@129 | |code=#0@129 | ||
|tl=¡Espero que | |tl=¡Espero que su determinación sea tan grande como su apatía! | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
|code=#0@130 | |code=#0@130 | ||
|tl= | |tl=¿Trató de hacer un juego de palabras? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#0@131 | |code=#0@131 | ||
|tl= | |tl=¿En serio? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
|code=#0@132 | |code=#0@132 | ||
|tl= | |tl=Lo que me recuerda que olvidé algo importante | ||
para un paseo nocturno en el santuario. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Wriggle | {{dt|side=1|char=Wriggle | ||
|code=#0@133 | |code=#0@133 | ||
|tl=? | |tl=¿? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#0@134 | |code=#0@134 | ||
|tl= | |tl=Ya sé a lo que te refieres. | ||
Una espiral anti-mosquitos ¿verdad? | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Wriggle | {{dt|side=1|char=Wriggle | ||
Line 84: | Line 85: | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#1@60 | |code=#1@60 | ||
|tl= | |tl=La noche sí que se arruina | ||
con tantos insectos merodeando. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
|code=#1@61 | |code=#1@61 | ||
|tl= | |tl=Lo dice la que sólo merodea por las noches... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#1@62 | |code=#1@62 | ||
|tl= | |tl=Por supuesto, | ||
después de todo la naturaleza florece durante la noche. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
|code=#1@63 | |code=#1@63 | ||
|tl= | |tl=Últimamente hay más y más luciérnagas por aquí. | ||
Espero que no sea un mal presagio para el mundo exterior... | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#1@64 | |code=#1@64 | ||
|tl= | |tl=Naturalmente, lo es. | ||
Aunque no es propio de ti preocuparte por esas cosas. | |||
}} | }} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
== | ==Stage 2== | ||
{{MsgParse|file=msg2a.dat}} | {{MsgParse|file=msg2a.dat}} | ||
{{dt/Header}} | {{dt/Header}} | ||
Line 111: | Line 114: | ||
{{dt|side=1|char=??? | {{dt|side=1|char=??? | ||
|code=#0@60 | |code=#0@60 | ||
|tl= | |tl=¡Aguarden! ¡Aguaaaarden! | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
Line 119: | Line 122: | ||
{{dt|side=1|char=??? | {{dt|side=1|char=??? | ||
|code=#0@60 | |code=#0@60 | ||
|tl= | |tl=Es que finalmente tengo a unos humanos | ||
estúpidamente deliciosos en frente de mí. | |||
}} | }} | ||
{{dt|h1 | {{dt|h1 | ||
Line 128: | Line 131: | ||
{{dt|side=1|char=Mystia | {{dt|side=1|char=Mystia | ||
|code=#0@61 | |code=#0@61 | ||
|tl= | |tl=Me pregunto quiénes demonios son~ | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#0@63 | |code=#0@63 | ||
|tl= | |tl=Um, no humanas. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Mystia | {{dt|side=1|char=Mystia | ||
|code=#0@63 | |code=#0@63 | ||
|tl=¿No | |tl=¿No humanas? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
|code=#0@65 | |code=#0@65 | ||
|tl= | |tl=Me da lo mismo, humana o no. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Mystia | {{dt|side=1|char=Mystia | ||
|code=#0@65 | |code=#0@65 | ||
|tl= | |tl=Cielos, es extraño ver no-humanos recorriendo este camino.}} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#0@66 | |code=#0@66 | ||
|tl=Hmm. Pareces | |tl=Hmm. Pareces un gorrión nocturno. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#0@67 | |code=#0@67 | ||
|tl= | |tl=¿Siempre que ves humanos vas a molestarlos? | ||
No te recomendaría hacerlo con frecuencia. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#0@68 | |code=#0@68 | ||
|tl=no | |tl=De otro modo ya no vendrá ninguno. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
|code=#0@70 | |code=#0@70 | ||
|tl= | |tl=Tiene toda la razón, en su lugar deberías | ||
a los youkai | atacar a los youkai que pasen por aquí. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Mystia | {{dt|side=1|char=Mystia | ||
|code=#0@70 | |code=#0@70 | ||
|tl= | |tl=No se preocupen, en cualquier caso no han habido | ||
humanos que crucen este camino hace mucho tiempo. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Mystia | {{dt|side=1|char=Mystia | ||
|code=#0@71 | |code=#0@71 | ||
|tl= | |tl=Como mucho sólo vienen no humanos que tienen | ||
o | mucha prisa o alguna buena razón para estar aquí. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#0@72 | |code=#0@72 | ||
|tl= | |tl=Escuchá. Seré clara. | ||
Somos no humanas con mucha prisa y con una buena razón. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#0@73 | |code=#0@73 | ||
|tl=No | |tl=No podemos perder más tiempo aquí. | ||
¿Nos dejarás pasar? | ¿Nos dejarás pasar? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
|code=#0@74 | |code=#0@74 | ||
|tl= | |tl=Bueno, no es como si los youkai como Yukari | ||
como Yukari | viniesen muy a menudo a este trecho del camino. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Mystia | {{dt|side=1|char=Mystia | ||
|code=#0@75 | |code=#0@75 | ||
|tl= | |tl=Aw, pero sí tenía muchísimas ganas de tener | ||
nuevas amigas con quienes jugar. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Mystia | {{dt|side=1|char=Mystia | ||
|code=#0@76 | |code=#0@76 | ||
|tl= | |tl=Oh, ya sé. ¿Qué tal si vamos a esa aldea | ||
y molestamos humanos juntas? | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
|code=#0@77 | |code=#0@77 | ||
|tl= | |tl=Ahh, cielos, ya he dicho esto antes, ¿no? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#0@78 | |code=#0@78 | ||
|tl=? | |tl=¿? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Mystia | {{dt|side=1|char=Mystia | ||
|code=#0@79 | |code=#0@79 | ||
|tl=?? | |tl=¿¿?? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
Line 215: | Line 219: | ||
{{dt|side=1|char=Mystia | {{dt|side=1|char=Mystia | ||
|code=#0@81 | |code=#0@81 | ||
|tl= | |tl=¡Ah! ¡Humano avistado! | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Mystia | {{dt|side=1|char=Mystia | ||
|code=#0@82 | |code=#0@82 | ||
|tl=¡Te | |tl=¡Te daré una ceguera nocturna! | ||
}} | }} | ||
{{dt/bgm|th08_05}} | {{dt/bgm|th08_05}} | ||
Line 225: | Line 229: | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#1@60 | |code=#1@60 | ||
|tl= | |tl=Santo cielo, después de todo sí era | ||
sólo un gorrión nocturno. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#1@61 | |code=#1@61 | ||
|tl= | |tl=Si tanto quiere actuar como la Reina de las Liendres. | ||
debería despertarse más tarde. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
|code=#1@62 | |code=#1@62 | ||
|tl= | |tl=Ah, ¿así que realmente era un gorrión? | ||
No pude distinguir nada en esa oscuridad. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#1@63 | |code=#1@63 | ||
|tl= | |tl=Las aves que se dejan ver por la noche | ||
suelen ser gorriones nocturnos | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#1@64 | |code=#1@64 | ||
|tl=Si no eres | |tl=Si no eres precavida con ellos | ||
de ver en | te volverás incapaz de ver en la oscuridad. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
|code=#1@65 | |code=#1@65 | ||
|tl=(... | |tl=(...¿Los gorriones pueden hacer eso? | ||
Como sea, no le pude ver bien.) | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
|code=#1@66 | |code=#1@66 | ||
|tl= | |tl=¡Ah, puedo ver la aldea humana! | ||
Aunque la verdad no quisiera llegar ahí contigo... | |||
}} | }} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} |
Revision as of 23:26, 15 December 2020
Traducción basada en la traducción al ingles que se halla en esta página.
Nivel 1
msg1a.dat.jdiff
|
Reimu |
| ||
---|---|---|---|
Yukari |
| ||
Reimu |
| ||
Reimu |
| ||
Wriggle Nightbug enters | |||
??? |
|
| |
Yukari |
| ||
Yukari |
| ||
Wriggle |
| ||
Wriggle |
| ||
Wriggle |
| ||
Reimu |
| ||
Yukari |
| ||
Reimu |
| ||
Wriggle |
| ||
Yukari |
| ||
Wriggle |
| ||
♪ Agitando una Luna Otoñal ~ Insecto Errante | |||
Wriggle Nightbug defeated | |||
Yukari |
| ||
Reimu |
| ||
Yukari |
| ||
Reimu |
| ||
Yukari |
|
Stage 2
msg2a.dat.jdiff
|
Mystia Lorelei enters | |
---|---|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
| |
Mystia |
|
Yukari |
|
Mystia |
|
Reimu |
|
Mystia |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Mystia |
|
Reimu |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
♪ Sordo a todo, a excepción de la canción | |
Mystia Lorelei defeated | |
Yukari |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Nivel 3
msg3a.dat.jdiff
|
Keine Kamishirasawa enters | |
---|---|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
Keine Kamishirasawa pauses | |
??? |
|
Reimu |
|
Keine Kamishirasawa exits | |
Keine Kamishirasawa enters | |
??? |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
??? |
|
| |
Keine |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Keine |
|
Keine |
|
Keine |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Keine |
|
Keine |
|
Reimu |
|
Keine |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Keine |
|
Yukari |
|
Keine |
|
Yukari |
|
Keine |
|
Keine |
|
♪ Sencilla Asia | |
Keine |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Keine Kamishirasawa defeated | |
Reimu |
|
Yukari |
|
Keine |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Keine |
|
Keine |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Nivel 4B
msg4ba.dat.jdiff
|
??? |
|
---|---|
Marisa Kirisame enters | |
??? |
|
Reimu |
|
| |
Marisa |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
♪ Master Spark Coloreada de Amor | |
Reimu |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
Marisa Kirisame exits | |
Reimu |
|
Yukari |
|
Marisa Kirisame enters | |
Marisa Kirisame pauses | |
Marisa |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Marisa Kirisame defeated | |
Reimu |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Nivel 5
msg5a.dat.jdiff
|
??? |
|
---|---|
Reisen Udongein Inaba enters | |
??? |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
| |
Reisen |
|
Reisen |
|
Reimu |
|
Reisen |
|
Yukari |
|
Reisen |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reimu |
|
Eirin Yagokoro enters | |
Eirin |
|
Eirin |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Reisen |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Reisen |
|
♪ Ojos Lunáticos ~ Luna Llena Invisible | |
Reisen |
|
Reimu |
|
Reisen |
|
Yukari |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen Udongein Inaba defeated | |
|
|
| |
Reimu |
|
Yukari |
|
Reisen |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Reisen |
|
Reimu |
|
➜ Next stage: 6A | |
| |
Reimu |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Reisen |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Reisen |
|
➜ Next stage: 6B |
Nivel 6A
msg6a.dat.jdiff
|
Eirin Yagokoro enters | |
---|---|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Reimu |
|
Eirin Yagokoro enters | |
Eirin |
|
Yukari |
|
| |
Eirin |
|
Eirin |
|
Reimu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Eirin |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Reimu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Reimu |
|
Eirin |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yukari |
|
♪ Gensokyo Milenario ~ Historia Lunar | |
Eirin |
|
Eirin Yagokoro defeated | |
??? |
|
Kaguya Houraisan enters | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ Voyage 1970 | |
Kaguya |
|
Eirin Yagokoro revives | |
Eirin Yagokoro defeated | |
| |
Bad Ending #9 | |
| |
Normal Ending #5 |
Nivel 6B
msg7a.dat.jdiff
|
Eirin Yagokoro enters | |
---|---|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Yukari |
|
Kaguya Houraisan enters | |
??? |
|
??? |
|
Yukari |
|
| |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Yukari |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Kaguya |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Yukari |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Kaguya |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Kaguya |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Kaguya |
|
♪ Vuelo del Cortador de Bambú ~ Princesa Lunática | |
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan defeated | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ Voyage 1970 | |
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan revives | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan defeated | |
| |
Bad Ending #9 | |
| |
Good Ending #1 |