Th08/Hudut Takımı'nın Türkçe Senaryosu

This page is a translated version of the page Th08/Boundary Team's Scenario and the translation is 100% complete.

Yazım hataları, noktalama işaretleri, boşluk fazlalıkları düzeltildi ve eski çeviriler yenilenmiştir. Herhangi bir sebepten dolayı değiştirmekte serbestsiniz.

Bölüm 1

	`msg1a.dat.jdiff`

Reimu	`#0@60`Bak, hiçbir şey yok işte!
Yukari	`#0@61`Gece daha yeni başlıyor. Aceleye gerek yok.
Reimu	`#0@62`"Aceleye gerek yok" diyecek kadar zamanın bile yok! Bu işe beni sokan kişi sensin!
Reimu	`#0@63`Bana fena borçlusun artık, çıkmasın aklından
	Wriggle Nightbug enters
???	`#0@63`Bir süredir bir şey olmadığını söylüyorsun... Buradayım ya işte! Görmüyor musun?!
	`#0@124`Karanlıktaki Kıpır Kıpır Işığın Böceği
Yukari	`#0@125`Dertlenme...
Yukari	`#0@126`Ne hak ediyorsan vereceğiz. Biz sen gibi değiliz.
Wriggle	`#0@127`Höyt!
Wriggle	`#0@128`Benden rahatsız olmayacak kadar cesursun.
Wriggle	`#0@129`Umarım savaşacak kadar da cesursundur!
Reimu	`#0@130`Bu bir kelime oyunu muydu?
Yukari	`#0@131`Bilmem, öyle miydi?
Reimu	`#0@132`Sanki önemli bir şeyi unutuyormuşum gibiyim... Akşam gezmek için tapınağa hızlı döneceğim.
Wriggle	`#0@133`?
Yukari	`#0@134`Ne demek istediğini anlıyorum. Bir sivrisinek bobili alacaksın, di mi?
Wriggle	`#0@135`Ben bir ateş böceğiyim!
	♪ Wriggling Autumn Moon ~ Mooned Insect
	Wriggle Nightbug defeated
Yukari	`#1@60`Geceleri bu böceklerle geçirmek çok korkunç.
Reimu	`#1@61`Sadece geceleri uyanık olan birisi mi diyor bunu?
Yukari	`#1@62`Evet, çünkü doğa sadece geceleri hareketli oluyor.
Reimu	`#1@63`Bu aralar bir sürü ateş böceği var... Dış dünya için endişelenmiyor değilim.
Yukari	`#1@64`Anlamıyorsun, değil mi? Pek umrundaymış gibi de değil zaten.

Bölüm 2

	`msg2a.dat.jdiff`

	Mystia Lorelei enters
???	`#0@60`Bekle, bekleee!
Reimu	`#0@60`Ne?
???	`#0@60`Saçma şekilde lezzetli insanlardan birisin sandım, değilsin sanırım.
	`#0@61`Mystia Lorelei
Mystia	`#0@61`Siz ikiniz de kimsiniz~?
Yukari	`#0@63`Eh, insan değiliz.
Mystia	`#0@63`İnsan değil misiniz?
Reimu	`#0@65`Neyse, insan ya da değil. Benlik problem yok.
Mystia	`#0@65`Vay, bu epey sıradışı. İnsan olmayan birileri bu yoldan gidiyor.
Yukari	`#0@66`Hmm. Gece serçesine benziyorsun.
Yukari	`#0@67`Çok sık insanlara saldırmamalısın,
Yukari	`#0@68`Yoksa burada çok insan kalmayacak.
Reimu	`#0@70`Hmm, olabilir. Ya peki insanlar yerine youkailere saldırsam?
Mystia	`#0@70`Ah, boş versene. İnsan varlıkları da uzun zamandır bu yollarda gözükmüyor.
Mystia	`#0@71`Eğer burada birileri varsa, ya acelesi olan insan dışı varlıklardır ya da önemli bir sebepleri vardır.
Yukari	`#0@72`İyi dinle. Son kez diyeceğim. İnsan değiliz, acelemiz var, önemli bir sebebimiz de var.
Yukari	`#0@73`Kaybedecek vaktimiz yok. Geçmemize izin verecek misin?
Reimu	`#0@74`Buranın sonundaki yere Yukari gibi youkailer çok uğramaz...
Mystia	`#0@75`Ahh, uzun bir aradan sonra tekrar takımsınız yani...
Mystia	`#0@76`Neyse, anladım. Beraber köye gidip biraz insanlara sıkıntı çıkaralım mı?
Reimu	`#0@77`Ya sabır! Ulan daha kaç kez diyecem!?
Yukari	`#0@78`?
Mystia	`#0@79`??
Reimu	`#0@80`Karanlıkta göremiyorum.
Mystia	`#0@81`Ah, insan görüşlüsün.
Mystia	`#0@82`Seni gece körü edicem!
	♪ Deaf to All but the Song
	Mystia Lorelei defeated
Yukari	`#1@60`Tanrım, sadece bir gece serçesiydi.
Yukari	`#1@61`O karıya kuşların kraliçesiymiş gibi davranman için maalesef biraz erken.
Reimu	`#1@62`...Cidden daha demin ki bir serçe miydi? Karanlıktan pek göremedim.
Yukari	`#1@63`Geceleri minik bir kuş görürsen, büyük ihtimalle bir serçedir.
Yukari	`#1@64`Dikkatli olmassan karanlık yerlerde görüşünü kısabilirler.
Reimu	`#1@65`(...Gerçekten de serçeler böyle mi? Pek de iyi göremedim zaten.)
Reimu	`#1@66`Ah, insan köyünü gördüm. Ama seninle oraya pek gitmek istemiyorum...

Bölüm 3

	`msg3a.dat.jdiff`

	Keine Kamishirasawa enters
???	`#2@61`Gecenin yarısında köye saldırmaya çalışanlar siz misiniz?
Reimu	`#2@62`Bu berbat tablo senin eserin, değil mi? İnsanları ve köyü nereye yolladın?
???	`#2@63`İnsanlara elinizi bile süremessiniz, pis youkailer.
???	`#2@64`Bu gece, bunun olmasına asla izin vermeyeceğim!
	Keine Kamishirasawa pauses
???	`#3@61`Ah, sen nesin be?
Reimu	`#3@62`Höyt! Köyü geri yerine bırak!
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	`#0@60`Amma da inatçısın.
Reimu	`#0@60`Şu anda sorun sen değilsin.
Reimu	`#0@61`Ama İnsan Köyü'nün burada olması gerekiyordu?
Reimu	`#0@62`Ama şu anda, burada hiçbir şey yok. İnsanların evlerine ve her şeyine ne oldu?!
???	`#0@63`Hiçbir şey.
	`#0@64`Keine Kamishirasawa
Keine	`#0@64`Sadece size köyü görünmez yaptım.
Yukari	`#0@65`Reimu, burada takılacak vaktimiz yok.
Yukari	`#0@66`Biz konuşuyorken ay yavaş yavaş alçalıyor.
Reimu	`#0@67`Burada takılmıyoruz, bekle bi.
Reimu	`#0@68`Bir youkainin tüm bir İnsan Köyü'nü silmesini takmayacak halim yok.
Keine	`#0@69`"İnsanlar, her şeyin başında burada yaşamıyordu."
Keine	`#0@70`Sadece başka bir yöne bakmanızı sağlıyorum.
Keine	`#0@71`İnsanları pis zihniyetlerden koruyacağım.
Yukari	`#0@72`Ah, ah.
Yukari	`#0@73`Ama her zamanki gibi insanları görebiliyorum.
Yukari	`#0@74`Bu seviyede bir bir kandırmaca çok da yeterli değil gibi, ne dersin?
Keine	`#0@75`!
Keine	`#0@76`Siz, nesiniz?
Reimu	`#0@77`Endişelenme. Ben göremiyorum.
Keine	`#0@78`Uu, işe yaramıyor.
Yukari	`#0@79`Ve sen.
Yukari	`#0@80`Yarı canavarsın, değil mi?
Keine	`#0@81`Dolunay yokken normal bir insanım.
Yukari	`#0@82`insan yüzlü köpek ya da insan yüzlü bir taş gibi değil yani.
Keine	`#0@83`Neden yüzümün değişmesi dışındaki her şeye sallıyorsun?! Dolunay vakti olan dönüşümüm tüm vücuduma oluyor!
Yukari	`#0@84`Ya da Gozu ve Mezu gibi, sadece kafan canavara dönüyor olsa gerek.
Keine	`#0@85`...Ah.
Keine	`#0@86`Madem öyle diyorsun, lafını geri almana izin vermeyeceğim bile.
	♪ Plain Asia
Keine	`#0@87`Bu gece, tarihinizi görkemli bir şölene dönüştereceğim!
Yukari	`#0@88`Kendim bi kenara, bu tarih dediğin şeyde biraz abur cubur varsa tadından yenmez.
Reimu	`#0@89`Sus. Öyleyse her gün içtiğim çay bana bi atıştırmalık oluyor.
	Keine Kamishirasawa defeated
Reimu	`#1@60`Şimdi, İnsan Köyü'nü düzelt!
Yukari	`#1@61`Geri koyabilirsin. Seninle ya da insanlar ile alakalı bir planımız yoktu zaten.
Keine	`#1@62`O zaman, nereye gitmeye çalışıyorsunuz?
Yukari	`#1@63`Şu tarafa.
Reimu	`#1@64`Bu tarafa.
Keine	`#1@65`...
Keine	`#1@66`Şu anki garip ay'ın sebebi olan kişilerin peşindeyseniz, onlar şu tarafta.
Reimu	`#1@67`Gördün mü? Haklıymışım! Değil mi!
Yukari	`#1@68`Reimu, senin parmağın onun gösterdiği yerden 70 derece ötedeydi.
Reimu	`#1@69`Yok, sen 110 derece ötede gösterdin. Dur, ne yapacağımızı nereden anladı?
Yukari	`#1@70`Bence anlamasa daha garip olurdu.

Bölüm 4B

	`msg4ba.dat.jdiff`

???	`#0@60`Hareket edersen vururum!
	Marisa Kirisame enters
???	`#0@121`Hay! Batırdım. Şey diyordum, harekete geçersen vururum seni!
Reimu	`#0@121`Ne? Neden böyle bir yerdesin, Marisa?
	`#0@122`Marisa
Marisa	`#0@122`Şey, eeh, bir kaç bela açan youkai avındayım, hep yaptığım gibi!
Reimu	`#0@123`Vay be, tesadüfe bak. Ben de bela açan bir kaç youkainin peşindeyim.
Marisa	`#0@124`Benim dediğim şey: "baş belası youkai avı." Yani bu: "youkai avı," olur, di mi?
Reimu	`#0@125`Eh, pek sayılmaz
Yukari	`#0@126`Vah, acaba böyle bir gecede kendi başına ne yapabilirsin.
Marisa	`#0@127`Baş belası youkai avı.
Marisa	`#0@128`Bu gecenin ayına bakmaktan usandım zaten. Zaman, yarını getirme zamanı!
Yukari	`#0@129`Peki o halde, baş belası youkaimiz kim?
Marisa	`#0@130`Sensin. Gece ve gündüzün hudutunu tekrar bozdun, değil mi?
Reimu	`#0@131`Şu anda geceyi durduran bizleriz. Ama şimdi bunu konuşacak vaktimiz yok!
Yukari	`#0@132`Bence de. Kafanın arkasında gözlerin yok mu?
Marisa	`#0@133`Ahh?
Reimu	`#0@134`Eh, bence yoktur.
Marisa	`#0@135`Japonca konuş la. Gensokyo'dayız.
	♪ Love-Colored Master Spark
Reimu	`#0@136`Anlaşılan diyeceğimiz hiçbir şey ona ulaşamayacak.
Yukari	`#0@137`Yine de şu çarpıtılmış ay, çok tehlikeli...
Reimu	`#0@138`İnsanlara karşı o kadar da zararı yok.
Marisa	`#0@139`Ahh? Ne oluyor bilmiyorum ama asla bitmeyecek bir gece kaderde yazılı.
Marisa	`#0@140`Youkai geceleyin insanları yer.
Marisa	`#0@141`Gece böyle bitmek bilmezse, youkailerin hepsi kendilerini doyuracak.
Yukari	`#0@142`Böyle bir şey yapamazlar.
Marisa	`#0@143`Onlar harekete geçmeden biz onları avlayalım.
	Marisa Kirisame exits
Reimu	`#2@60`Ah, kaçıyor musun?
Yukari	`#2@61`Hadi, şimdi onu dünyanın sonuna kadar kovala.
	Marisa Kirisame enters
	Marisa Kirisame pauses
Marisa	`#3@60`Ah! Bu Reimu değil mi yahu? Naber?
Reimu	`#3@61`Göz göre göre yalan söylemenin bile bir sınırı vardır.
Marisa	`#3@62`Şu sonuncu Yukari içindi. Bu sefer ki benden sana gelsin!
	Marisa Kirisame defeated
Reimu	`#1@60`Görünüşe göre Marisa'yı kovalarken hedef konumumuza gelmişiz.
Yukari	`#1@61`Harbi şanslısınız. Keşke bu şansı Ran'ımla da paylaşabilseydiniz.
Marisa	`#1@62`Haa! Ne konuşuyorsunuz la?
Yukari	`#1@63`Teşekkürler, şimdi suçlu kim biliyoruz. O kadar da vasıfsız değilmişsiniz.
Reimu	`#1@64`Biz hala suçlu kim çözemedik. Ama kesinlikle bu köşkte olsalar gerek.
Marisa	`#1@65`Pekala, kaybettim gibi. Neyse yapacak bir şey yok. Eve gidip uyuma vakti!
Marisa	`#1@66`Umarım uyandığımda güneş orada olur.
Yukari	`#1@67`Sonsuza dek uyu.
Reimu	`#1@68`Grip olma giderken.

Bölüm 5

	`msg5a.dat.jdiff`

???	`#0@60`Geç kaldınız.
	Reisen Udongein Inaba enters
???	`#0@121`Çoktan tüm kapıları mühürledim bile! Artık prensesi alamassınız...
Reimu	`#0@121`Suçlu o muymuş?
Yukari	`#0@122`Bilmem. Baş suçludan önce, ilk gidip şu tavşanı mı indirsek?
	`#0@123`Reisen
Reisen	`#0@123`Ha? Youkai misiniz?
Reisen	`#0@124`Fakat burada nereye gideceğinizi bulamamanız gerekirdi. Neyse, halledilemicek bir sorun değil!
Reimu	`#0@125`Ben youkai değilim, insanım.
Reisen	`#0@126`İnsanlar daha da az sorundurlar.
Yukari	`#0@127`Acaba neden endişeleniyorsun? Zaten hepsi senin yaramazlığın.
Reisen	`#0@128`Yaramazlık mı? Ha? Dünyayı mühürlemeyi mi diyorsun yoksa?
Reimu	`#0@129`Eh? Belki? Pek anladım da diyemem.
Yukari	`#0@130`Endişelenme Reimu, ben de pek anlamadım. Dolunay'ı diyoruz.
Reisen	`#0@131`Ah, ay'ı mı diyorsunuz? Bu ay, Eirin efendim'in güçlü büyüsüdür!
Reisen	`#0@132`Bu yaptığı büyü, dünyayı kocaman bir mühür küresine sokuyor. Şimdi daha anlaşılır oldu mu?
Reimu	`#0@133`Asla anlayamayacağız gibi.
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@193`Hm-mm. İnsanlar böyle bir anlatımı anlayamazdı zaten.
Eirin	`#0@194`Ayrıca, şu ay'ı silme büyüm... O en güçlü büyülerimden bile sayılmaz pek.
Yukari	`#0@195`Reimu. Kokusundan anlayabiliyorum. Suçlu o.
Reimu	`#0@196`O mu? Benim sezgilerim de...
Yukari	`#0@197`Şimdi, şu çarpıtılmış ay'ı normale çevirin.
Eirin	`#0@198`...Daha erken. Henüz yaptığım büyüyü bozamam.
Eirin	`#0@199`Udonge. Savaş ve çılgınlık senin işin, değil mi?
Eirin	`#0@200`Bu işi sana bırakıyorum o halde.
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	`#0@261`Bana bırakabilirsiniz, efendim! Hiçbirine kapının koluna bile yaklaşmasına izin vermeyeceğim...
Reimu	`#0@262`Kaçman bizi durdurmayacak. Her türlü enselicez seni.
Yukari	`#0@263`Zaten seni dövsek de ay pek geri gelecek gibi durmuyor.
Reisen	`#0@264`Hmhm. Şu aralar pek savaşacak birim yoktu, bu iyi oldu işte.
	♪ Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon
Reisen	`#0@265`Size Ay'ın çılgınlığını göstereceğim!
Reimu	`#0@266`Ay'ın çılgınlığı mı?
Reisen	`#0@267`İnsanları çıldırtan şey, benim ay hipnozum. Bunu genelde zayıf insanlar kolay yer.
Yukari	`#0@268`Bu kız tehlikeli birisi gibi duruyor.
Reisen	`#0@269`Ay, insanları çıldırtıyor.
Reisen	`#0@270`Bakalım bu aylı tavşanın gözlerinin içine bakarken akıl sağlığını koruyabilecek misin?
	Reisen Udongein Inaba defeated
	`#3@180`Gözlerine güven (A Sonu) Sezgine güven (B Sonu)
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Reimu	`#1@60`Tamam, hadi şimdi gidip öbürünü kovalayalım.
Yukari	`#1@61`Ama öbürü hangi kapıdan gitti ki? Burada çok fazla kapı var...
Reisen	`#1@62`"Öbürü" derken? Efendime düzgün seslenin.
Yukari	`#1@63`Suçlu şu tarafta!
Reimu	`#1@64`İntihar etmeden önce onu yakalasak iyi olacak.
Reisen	`#1@65`Efendim intihar etmez bir kere! Ve ona öyle demeyin...
Reimu	`#1@66`Kapa çeneni, tavşan. O çeneni gene açarsan derini yüzecem valla.
	➜ Next stage: 6A
	If player chooses Final B
Reimu	`#2@60`Tamam, şimdi gidip öbürünü yakalayalım.
Yukari	`#2@61`Ancak hangi kapıdan girdi ki? Çok var, çok...
Reimu	`#2@62`Yukari. Bak, şu kapı olabilir.
Reisen	`#2@63`Eyvah! Zamanında mühürleyemedim!
Yukari	`#2@64`Suçlu içerde mi?
Reimu	`#2@65`Sezgilerim öyle diyor. Hadi bakalım.
Reisen	`#2@66`Hay Allah... Ustam bana çok kızacak.
	➜ Next stage: 6B

Bölüm 6A

	`msg6a.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`Hahahaha.
Eirin	`#2@61`Güzel, beni takip ediyorsunuz.
Yukari	`#2@62`Bu koridor biraz garipmiş. Nasıl bu kadar uzun?
Reimu	`#2@63`Dışarısı hiç görmediğim bir dünyaya dönüştü!
	Eirin Yagokoro exits
Reimu	`#0@60`Uzun koridorlar nihayetinde bitti. Pes etmeye ne dersin?
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@121`Ahahaha! Ah canım... Ne kadar da aptalsınız.
Yukari	`#0@122`Ha? Bir tapınak bakiresine işini yapmasına izin verdim diye bize aptal mı dedin?
	`#0@123`Eirin
Eirin	`#0@123`Yakında sabah olacak.
Eirin	`#0@124`Ve sonrasında, dolunayı size getireceğim.
Reimu	`#0@125`Pek iyi bir dinleyici değilsin.
Eirin	`#0@126`Büyüm çoktan tamamlandı bile.
Eirin	`#0@127`Kimse prensesi buradan alamaz, imkansız.
Yukari	`#0@128`Prenses? Bizim ona ilgimiz yok.
Reimu	`#0@129`Sadece dolunayı düzeltmeni istiyoruz.
Eirin	`#0@130`Dert etme, sabah olduğunda düzelecek.
Reimu	`#0@131`Çok iyi değil.
Reimu	`#0@132`Zaten sabah olmadan önce ay'ı düzeltmek için geldik.
Eirin	`#0@133`Ne kadar sabırsızsınız.
Eirin	`#0@134`Ama iyice bi olduğunuz yere bakım. Burası neresi biliyor musunuz?
Reimu	`#0@135`??
Eirin	`#0@136`İşte burası, sahte ay ve dünya arasındaki bir mekan.
Eirin	`#0@137`O sonsuz koridor, sizin yolunuzu şaşmanızı sağlayacak bir birleştirici yoldu.
Eirin	`#0@138`Siz ikiniz sahte dolunayın oluşturduğu bir yansımaya kanıp buraya geldiniz.
Reimu	`#0@139`Ve? Şimdi ne?
Eirin	`#0@140`Eve dönmek için herhangi bir yönteminiz var mı?
Yukari	`#0@141`Anladım... Seni yendikten sonra bakarız.
Yukari	`#0@142`Acelemiz yok.
Eirin	`#0@143`Benim numaramı mükemmel bir şekilde yemişsiniz. Nasıl hala yenebileceğinizi düşünüyorsunuz ki? İlginç.
Eirin	`#0@144`Eh, neticede şeytan değilim.
Eirin	`#0@145`Sabah olana kadar, sizinle oynayayım.
Reimu	`#0@146`Hala anlamadım.
Reimu	`#0@147`Onu yenersek her şey düzelecek mi?
Yukari	`#0@148`Sana bu yüzden aptal dedi işte, Reimu.
Yukari	`#0@149`Ama evet, haklısın.
Yukari	`#0@150`Reimu Hakurei'nin söylediği her şey baştan sona doğru.
Eirin	`#0@151`Şu anda, tüm dünyalılar ay'a ulaşamadan sürekli ve sürekli dolanıp duracaklar.
Eirin	`#0@152`Aynı şey Aylılar için de geçerli.
Eirin	`#0@153`Böylece, Aylıların hiçbiri dünyaya varamayacak.
Eirin	`#0@154`İşte bu, en gizli büyülerimden birisiydi. Dünya bir mühür küresine dönüştü.
Yukari	`#0@155`Önceki tavşan gibi aynı. Burada çok fazla aylı var.
Reimu	`#0@156`Pekala, Yukari. Hemen şu karıyı halledelim ve dünyaya dönelim.
Eirin	`#0@157`Ah, benimle oynamak istiyorsunuz.
Eirin	`#0@158`Sonsuza dek oynayacak gücüm yok pek ama...
Eirin	`#0@159`Sizi de kırmam. Sabaha kadar oynayalım.
Yukari	`#0@160`Benim için bi ömrü oynamaya gömmekte sorun yok ama...
	♪ Gensokyo Millennium ~ History of the Moon
Eirin	`#0@161`Gensokyo'da güneş doğmak üzere!
	Eirin Yagokoro defeated
???	`#3@60`Noluyor?!
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	`#3@61`Eirin, sana gücümle bir şans daha vereceğim.
Kaguya	`#3@62`Kaybedersen...
Kaguya	`#3@63`Siz, oradakiler, insan ve youkai!
	♪ Voyage 1970
Kaguya	`#3@64`Gücümle yaptığım ilaçla ve Eirin'in nihai gücüyle, bunu yaşadığınız sürece asla unutamayacaksınız!
	Eirin Yagokoro revives
	Eirin Yagokoro defeated
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #9
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #5

Bölüm 6B

	`msg7a.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`Ya sabır...
Eirin	`#2@61`Buraya gelmelerini engelle demiştim.
Yukari	`#2@62`Reimu. Daha demin dediğini anladın mı?
Reimu	`#2@63`Evet, doğru yoldan gidiyoruz, değil mi?
	Eirin Yagokoro exits
Yukari	`#0@60`Uzun bir zamanın ardından, dolunay...
	Kaguya Houraisan enters
???	`#0@121`Evet, bu o. Dünyada gördüğünüz gerçek dolunay.
???	`#0@122`Daha da önemlisi gelen misafirlere bak, ilginç. Bir insan ve bir youkai.
Yukari	`#0@123`Sen... Tam olarak nesin?
	`#0@124`Kaguya
Kaguya	`#0@124`Benim adım Kaguya.
Kaguya	`#0@125`İlk önce isimlerinizi deseydiniz keşke. Neyse, sorun değil.
Yukari	`#0@126`Böyle bir şeyi geçiştirmek biraz çocukca gibi.
Kaguya	`#0@127`Kim demiş ki öyle yaptığımı?
Kaguya	`#0@128`Bir süredir Eirin köşkten çıkmama izin vermiyor.
Kaguya	`#0@129`Bu yüzden de siz, gelen garip misafirler, hoş geldiniz.
Reimu	`#0@130`Tak tak eden misafirler, yani... Hm!
Yukari	`#0@131`Danmakuya çok aşinaymışsın gibi konuşma.
Kaguya	`#0@132`İnsan vücuu kırılgan bir şeye ev sahipliği yapar: ruha. Aynı bir küre gibi!
Kaguya	`#0@133`İnsanlar da zaten kocaman, yuvarlak bir kürenin içine yaşıyor...
Kaguya	`#0@134`Ve üstün insanların yaşadığı yerse...
Kaguya	`#0@135`...Arkamdaki, divane küresi.
Yukari	`#0@136`Anlaşılan iş başa düştü.
Reimu	`#0@137`O yuvarlak mermilerle biraz cebelleşeceğiz.
Kaguya	`#0@138`İnsanların laflarını çalma. Benim de nezaketimin bir sınırı var.
Reimu	`#0@139`Heh, sen konuşmasanda işler ilerliyor gibi. O halde problem yok.
Reimu	`#0@140`Biz tak tak misafirleriz, di mi?
Kaguya	`#0@141`Ne kadar da sabırsızsınız.
Kaguya	`#0@142`Acele etmeden, göstereyim...
Kaguya	`#0@143`İşte, gerçek Ay'ın pis havası! Yanında da imkansız ama bir o kadar güzel isteklerim!
Yukari	`#0@144`Cidden çok fazla boş zamanın olsa gerek... Bunca zamandır oynayacak birisini mi bekliyordun?
Kaguya	`#0@145`Ah, ıslak bir yorgan gibi davranma~
Kaguya	`#0@146`Şimdiye kadar sadece burada saklanıyordum. Hiç çıkıp oynama fırsatım olmadı.
Kaguya	`#0@147`Ama, bugün değişecek.
Reimu	`#0@148`Heh, iyi o zaman. Dolunay çoktan düzelmiş gibi.
Reimu	`#0@149`Şimdi geriye kalan tek şey suçluyu cezalandırmak ve işleri yoluna sokmak.
Kaguya	`#0@150`Maaleseftir ki gerçek dolunay'ı burası dışında başka bir yerden göremessin.
Reimu	`#0@151`Nee?!
Reimu	`#0@152`Bu pek ağza gelecek bir şey değildi. Yine de cezalanacaksın...
Kaguya	`#0@153`Hmhm, hazır mısınız o zaman?
Yukari	`#0@154`Yok.
Reimu	`#0@155`Yok.
Kaguya	`#0@156`Geçmişte, bir çok insan benim beş isteğimi yerine getirmekte başarısız oldu.
	♪ Flight of the Bamboo Cutter ~ Lunatic Princess
Kaguya	`#0@157`Bakalım, kaç tanesini yapabileceksiniz?
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	`#3@60`Bu ne be?!
Kaguya	`#3@61`Geceyi durduranlar...
	♪ Voyage 1970
Kaguya	`#3@62`Siz ikinizdiniz, değil mi?
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	`#6@60`Siz... Yarım tamamlanmış sonsuz geceyi mahvettiniz.
Kaguya	`#7@60`Sonsuzluk manipüle gücümle her şeyi parçalarına ayıracağım.
Kaguya	`#8@60`Yakında güneş doğacak.
Kaguya	`#9@60`Peki bu nasıl? Bunun sayesinde, sonsuz gece büyünüz mahvolacak ve güneş doğacak!
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #9
	Otherwise
	Good Ending #1

[[Category:MediaWiki:Cat story/tr]][[Category:MediaWiki:Cat lang/tr]]