Th08/Escenario del Equipo de la Barrera Ilusoria

Traducción basada en los textos originales y adaptada al español.

Nivel 1

msg1a.dat.jdiff

Reimu	#0@60¡Hey, por aquí no hay nada!
Yukari	#0@61La noche apenas comienza. No hay por qué apresurarse.
Reimu	#0@62¿Con qué derecho dices eso? Si fuiste tú quien me arrastró hasta aquí diciendo que era urgente.
Reimu	#0@63Me debes una por esto, no lo olvides.
	Wriggle Nightbug enters
???	#0@63¿¡Cómo que no hay nada aquí!? ¡¿Y yo qué soy?!
	#0@124Un Bicho De Luz Retorciéndose En La Oscuridad De La Noche
Yukari	#0@125No te preocupes...
Yukari	#0@126Te lo pagaré como es debido. No soy como otra cierta personita.
Wriggle	#0@127¡Oigan, oigan!
Wriggle	#0@128¿Y a ustedes qué bicho les picó?
Wriggle	#0@129¡Están muy equivocadas si creen que pueden ignorarme así!
Reimu	#0@130¿Eso fue un chiste?
Yukari	#0@131¿Lo fue?
Reimu	#0@132Ahora que recuerdo, olvidé algo en el santuario. Algo importante para paseos nocturnos como este.
Wriggle	#0@133¿Ah?
Yukari	#0@134Sé a qué te refieres. Repelente para mosquitos, ¿verdad?
Wriggle	#0@135¡Soy una luciérnaga!
	♪ Agitando una Luna Otoñal ~ Insecto Errante
	Wriggle Nightbug defeated
Yukari	#1@60En serio, qué horrible es la noche con tantos insectos.
Reimu	#1@61Irónico viniendo de alguien que solo está despierta de noche.
Yukari	#1@62Eso es porque la naturaleza prospera durante la noche.
Reimu	#1@63Han aparecido muchas luciérnagas últimamente... Espero que no sea un mal presagio para el mundo exterior...
Yukari	#1@64No te equivocas, lo es. Aunque estoy sorprendida, no es propio de ti preocuparte así.

Stage 2

msg2a.dat.jdiff

	Mystia Lorelei enters
???	#0@60¡Esperen, esperen!
Reimu	#0@60¿Y ahora qué?
???	#0@60Pensé que me había encontrado un par de humanas bastante sabrosas.
	#0@61Mystia Lorelei
Mystia	#0@61¿Quiénes son ustedes exactamente?
Yukari	#0@63Um, no somos humanas.
Mystia	#0@63¿Cómo que no?
Reimu	#0@65Bueno, humana o no, da lo mismo.
Mystia	#0@65Vaya, qué extraño es ver no-humanos en este camino.
Yukari	#0@66Hmm. Pareces ser un gorrión nocturno.
Yukari	#0@67No deberías atacar a los humanos con tanta frecuencia.
Yukari	#0@68O pronto no quedarán más por aquí.
Reimu	#0@70Estoy de acuerdo con ella, ¿qué tal si mejor atacas a los youkai?
Mystia	#0@70Oh, eso me da igual. Además, no se han visto seres humanos por estos caminos en mucho tiempo.
Mystia	#0@71Si hay alguien aquí, serían ustedes. Si están aquí es porque deben tener mucha prisa, o algún otro motivo.
Yukari	#0@72Escucha. Lo diré una sola vez. No somos humanas, tenemos prisa, y tenemos una muy buena razón para estar aquí.
Yukari	#0@73No tenemos tiempo que perder. ¿Nos dejarás pasar?
Reimu	#0@74De todos modos, este no es un lugar que youkai como Yukari suelen visitar.
Mystia	#0@75Oh, y yo que pensaba que al fin había encontrado compañeras de juego...
Mystia	#0@76Ya sé. ¿Qué tal si aprovechamos que es de noche para ir a la aldea y atacar a los humanos?
Reimu	#0@77Ahhh, cielos. Ya lo dije antes, ¿no?
Yukari	#0@78¿?
Mystia	#0@79¿Mm?
Reimu	#0@80¡Que no puedo ver en la oscuridad!
Mystia	#0@81¡Ah, humana a la vista!
Mystia	#0@82¡Prepárate para ser víctima de la ceguera nocturna!
	♪ Sordo a todo, a excepción de la canción
	Mystia Lorelei defeated
Yukari	#1@60Cielos, no era más que un simple gorrión nocturno.
Yukari	#1@61Es demasiado pronto para que esté actuando como la reina de esas sabandijas emplumadas.
Reimu	#1@62...¿Eso de hace un rato era un gorrión? Está tan oscuro que no pude verla bien.
Yukari	#1@63Si ves una pequeña ave por la noche, lo más probable es que sea un gorrión nocturno.
Yukari	#1@64Si no tienes cuidado, te harán completamente incapaz de ver en la oscuridad.
Reimu	#1@65(...¿Realmente se ven así los gorriones? Como sea, de todos modos no pude verla bien.)
Reimu	#1@66Ah, ya alcanzó a ver la aldea humana. Aunque no me agrada la idea de venir aquí contigo...

Nivel 3

msg3a.dat.jdiff

	Keine Kamishirasawa enters
???	#2@61¿Fuiste tú? ¿Fuiste una de los que intentaron atacar la aldea en medio de la noche?
Reimu	#2@62Esta horrible escena es obra tuya, ¿no es así? ¿A dónde enviaste a los humanos y su aldea?
???	#2@63!No pienso entregar a los humanos a los Youkai!
???	#2@64¡Haré que esta noche jamás haya ocurrido!
	Keine Kamishirasawa pauses
???	#3@61Aah, ¿quién diablos eres tú?
Reimu	#3@62¡Oye, regresa la aldea a su lugar!
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	#0@60Qué persistente!
Reimu	#0@60Eso no importa ahora.
Reimu	#0@61Se supone que la aldea humana debería estar aquí, ¿cierto?
Reimu	#0@62Pero aquí no hay nada. ¡¿Qué pasó con los humanos y sus casas y todo lo demás?!
???	#0@63Nada.
	#0@64Keine Kamishirasawa
Keine	#0@64Sólo hice que la aldea fuera invisible para ustedes.
Yukari	#0@65Reimu, no tenemos tiempo que perder aquí.
Yukari	#0@66La luna se oculta poco a poco mientras hablamos.
Reimu	#0@67Ya lo sé, pero espera un momento.
Reimu	#0@68No puedo solo ignorar el hecho de que un youkai borró la aldea entera.
Keine	#0@69"Los humanos nunca estuvieron aquí en primer lugar".
Keine	#0@70Todo lo que hice fue hacer que así parezca.
Keine	#0@71Protegeré a los humanos de esta maldita noche.
Yukari	#0@72Y, sin embargo...
Yukari	#0@73Yo puedo ver a los humanos con total normalidad.
Yukari	#0@74Las ilusiones de este nivel no funcionan conmigo.
Keine	#0@75¡¿Cómo?!
Keine	#0@76En serio, ¿qué son ustedes?
Reimu	#0@77No te preocupes. Son lo suficientemente invisibles para mí.
Keine	#0@78Uh, tu compasión no ayuda.
Yukari	#0@79Y tú.
Yukari	#0@80Tú eres mitad bestia, ¿cierto?
Keine	#0@81Soy humana cuando no hay luna llena.
Yukari	#0@82Entonces no es muy diferente a un perro con cara de humano. O a una roca con cara de humano.
Keine	#0@83¡¿Por qué asumes que todo cambia menos mi cara?! ¡Te diré que la transformación es de cuerpo entero!
Yukari	#0@84O es como con Gozu y Mezu, y solo la cabeza se convierte en la de una bestia.
Keine	#0@85…Ya, está bien.
Keine	#0@86Si vas a seguir con eso, no dejaré que te retractes.
	♪ Sencilla Asia
Keine	#0@87¡Esta noche, haré un festín imperial con tu historia!
Yukari	#0@88A diferencia de mí, la historia de esta pequeña sólo será suficiente para formar unos cuantos bocadillos, a lo mucho.
Reimu	#0@89Callate. Lo dices como si todo en mi vida fuera tomar té y comer bocadillos.
	Keine Kamishirasawa defeated
Reimu	#1@60¡Ahora, restaura la Aldea Humana!
Yukari	#1@61No temas ponerla en su sitio. No estábamos interesadas ni en ti ni en los humanos de la aldea para empezar.
Keine	#1@62Entonces, ¿a dónde intentan ir?
Yukari	#1@63Por ese camino
Reimu	#1@64Por este camino
Keine	#1@65...
Keine	#1@66Si están tras los responsables de la reciente e inusual Luna, están por ahí.
Reimu	#1@67¡¿Lo ves?! ¡Tenía razón!
Yukari	#1@68Reimu, tu dedo está desviado del suyo por 70 grados.
Reimu	#1@69Y tú te equivocaste por 110. Espera, ¿se dio cuenta de lo que intentamos hacer?
Yukari	#1@70Lo extraño sería si no se hubiera dado cuenta.

Nivel 4B

msg4ba.dat.jdiff

???	#0@60¡Muévanse o disparo!
	Marisa Kirisame enters
???	#0@121Ugh, no era así. Quise decir... Quise decir, disparen y me moveré .
Reimu	#0@121¿Ah? ¿Qué haces en un lugar como este, Marisa?
	#0@122Marisa Kirisame
Marisa	#0@122Bueno, pues... solo estoy cazando algunos youkai problemáticos, como de costumbre.
Reimu	#0@123Vaya, qué coincidencia. Yo también estoy en eso.
Marisa	#0@124Lo que yo estoy haciendo es "cazar youkai problemáticos". Lo tuyo es más bien "cazar youkai problemáticamente", ¿no?
Reimu	#0@125No realmente.
Yukari	#0@126Vaya, me pregunto qué podrías estar haciendo tú sola en una noche como esta.
Marisa	#0@127Cazar youkai problemáticos.
Marisa	#0@128Ya estoy cansada de ver la Luna. Ya va siendo hora de que se vaya.
Yukari	#0@129Entonces, ¿quién es el youkai problemático?
Marisa	#0@130Tú. Estás interfiriendo con el límite entre la noche y el día otra vez, ¿no es así?
Reimu	#0@131Al contrario, somos nosotras quienes intentamos detener la noche. ¡Ahhh! ¡No tenemos tiempo para eso!
Yukari	#0@132En efecto. ¿No tienes ojos detrás de la cabeza?
Marisa	#0@133¿Ahh?
Reimu	#0@134Bueno, probablemente no los tenga. Así es como somos los humanos.
Marisa	#0@135Hablen japonés. Estamos en Gensokyo.
	♪ Master Spark Coloreada de Amor
Reimu	#0@136Parece que nada de lo que digamos le hará entrar en razón.
Yukari	#0@137Pero esa Luna distorsionada es tan peligrosa...
Reimu	#0@138No es realmente dañina para los humanos.
Marisa	#0@139¿Ah? No tengo idea de lo que está pasando, pero una noche interminable es dañina lo veas por donde lo veas.
Marisa	#0@140Los youkai comen humanos durante la noche.
Marisa	#0@141Así que si la noche sigue, los youkai se llenarán hasta caer muertos.
Yukari	#0@142De ninguna forma harían algo como eso.
Marisa	#0@143Tengo que exterminarlos antes de que se mueran.
	Marisa Kirisame exits
Reimu	#2@60Ah, ¿huyendo?
Yukari	#2@61Demasiado tarde, ahora la perseguiremos hasta los confines de la Tierra.
	Marisa Kirisame enters
	Marisa Kirisame pauses
Marisa	#3@60Oh, pero si no es otra que Reimu. ¿Qué tal?
Reimu	#3@61Existe un límite, incluso para tus mentiras descaradas.
Marisa	#3@62Lo de antes fue para Yukari. ¡Ahora el asunto es contigo!
	Marisa Kirisame defeated
Reimu	#1@60Parece que llegamos a nuestro destino mientras estábamos persiguiendo a Marisa.
Yukari	#1@61Realmente tienes suerte. Ojalá pudieras compartir algo de esa fortuna con mi Ran.
Marisa	#1@62Maldita sea. ¿De qué rayos hablan ustedes dos?
Yukari	#1@63Gracias a ti, sabemos quién es el culpable. Fuiste de utilidad.
Reimu	#1@64Bueno, técnicamente aún no hemos descubierto al culpable. Pero sea quien sea, está en esa mansión.
Marisa	#1@65Bueno, perdí, así que no hay mucho que pueda hacer. Es hora de volver a casa y dormir.
Marisa	#1@66Espero que sea de día cuando despierte.
Yukari	#1@67Duerme por toda la eternidad.
Reimu	#1@68Bueno, intenta no resfriarte.

Nivel 5

msg5a.dat.jdiff

???	#0@60Llegan demasiado tarde.
	Reisen Udongein Inaba enters
???	#0@121Ya he sellado todas las puertas. Ahora no podrán llevarse a la princesa.
Reimu	#0@121¿Será ella la culpable?
Yukari	#0@122Ni idea. ¿Qué te parece si primero la derrotamos? La culpable debe estar por aquí en alguna parte.
	#0@123Reisen Udongein Inaba
Reisen	#0@123¿Qué? ¿Son youkai?
Reisen	#0@124No les debería ser posible encontrar este lugar. Como sea, no hay nada de qué preocuparse.
Reimu	#0@125Oye, yo soy humana.
Reisen	#0@126Los humanos me preocupan incluso menos.
Yukari	#0@127¿Y por qué tendrías que ser tú quien se preocupe? Después de todo, fuiste tú quien hizo esta travesura.
Reisen	#0@128¿Travesura? Mmm, ¿te refieres a lo de sellar la Tierra?
Reimu	#0@129¿Tal vez? Sinceramente, aún no lo entiendo del todo.
Yukari	#0@130Nos referimos a la luna llena. La verdad yo tampoco lo entiendo muy bien.
Reisen	#0@131Ah, ¿se refieren a la Luna? Es el hechizo más poderoso de mi maestra Eirin.
Reisen	#0@132Convirtió a la Tierra en una enorme cámara sellada. ¿Lo entienden ahora?
Reimu	#0@133Claro que no.
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@193Mm-mm. Los humanos jamás lo comprenderán con una explicación como esa.
Eirin	#0@194Y por cierto, acerca del hechizo que hizo desaparecer la Luna, está lejos de ser el más fuerte de mi repertorio.
Yukari	#0@195Reimu. Ella es la culpable, puedo sentirlo.
Reimu	#0@196¿Lo es? Mi intuición está algo..
Yukari	#0@197¡Regresa esta Luna distorsionada a la normalidad de una vez!
Eirin	#0@198...Aún es muy pronto para eso. De ninguna manera pienso deshacer el hechizo ahora.
Eirin	#0@199Udonge. Los conflictos y la locura son tu especialidad, ¿cierto?
Eirin	#0@200Te encargo esto a ti.
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	#0@261Déjemelo a mí. No permitiré que abran ninguna de las puertas selladas.
Reimu	#0@262Huir no servirá de nada. Planeamos alcanzarla de todos modos, luego de derrotarte.
Yukari	#0@263Parece ser que así será. Y también parece que derrotarte no traerá la luna llena de vuelta.
Reisen	#0@264Je. No he tenido con quién pelear últimamente, así que esto es perfecto.
	♪ Ojos Lunáticos ~ Luna Llena Invisible
Reisen	#0@265¡Les mostraré todo sobre la locura lunar!
Reimu	#0@266¿Locura lunar?
Reisen	#0@267Mi poderosa hipnosis, que sumió a los humanos que llegaron a la Luna en la locura. Fueron muy débiles.
Yukari	#0@268Esta chica... parece peligrosa.
Reisen	#0@269La Luna es capaz de enloquecer a las personas.
Reisen	#0@270Me pregunto si podrán mantenerse cuerdas tras contemplar los ojos de esta coneja lunar.
	Reisen Udongein Inaba defeated
	#3@180Sigue tus ojos (FinalA) Confía en tu intuición (FinalB)
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Reimu	#1@60Bien, ahora tras la otra tipa.
Yukari	#1@61¿Pero por qué puerta entró ella? Hay tantas... no tengo idea.
Reisen	#1@62"La otra tipa"... Oye, no llames a mi señora de ese modo.
Yukari	#1@63¡La culpable se fue por aquí!
Reimu	#1@64Tenemos que capturarla antes de que se suicide.
Reisen	#1@65Ella jamás se suicidaría, y no la llamen...
Reimu	#1@66Cállate, coneja. Si sigues hablando, te despellejaremos.
	➜ Next stage: [[#6A|6A]]
	If player chooses Final B
Reimu	#2@60Listo, ahora tras a la otra tipa.
Yukari	#2@61¿Pero por qué puerta entró? Hay tantas… no tengo idea.
Reimu	#2@62Yukari. Mira, esa puerta de ahí..
Reisen	#2@63¡Oh no! No logré sellarla a tiempo.
Yukari	#2@64¿La culpable se encuentra ahí?
Reimu	#2@65Así me dice mi intuición. Vamos.
Reisen	#2@66Ay, mi señora se enojará conmigo....
	➜ Next stage: [[#6B|6B]]

Nivel 6A

msg6a.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60Jajaja.
Eirin	#2@61Bien, así que me están siguiendo.
Yukari	#2@62Este corredor es extraño. ¿Cómo es posible que sea tan largo?
Reimu	#2@63¡El exterior se ha vuelto un mundo que nunca en mi vida he visto!
	Eirin Yagokoro exits
Reimu	#0@60Parece que el corredor ha llegado a su fin. ¿Qué tal si ya te rindes?
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@121Ajajaja. Vaya, qué estúpidas son.
Yukari	#0@122Oye, acaba de decir que somos estúpidas. Eso me pasa por permitir que una sacerdotisa haga lo que quiera.
	#0@123Eirin
Eirin	#0@123El amanecer pronto llegará.
Eirin	#0@124Después de eso, les devolveré la luna llena.
Reimu	#0@125Vaya, qué amable de tu parte.
Eirin	#0@126Mi hechizo ya está completo.
Eirin	#0@127Es imposible que alguien se lleve a la princesa de aquí.
Yukari	#0@128¿Una princesa? No estamos interesadas en ninguna princesa.
Reimu	#0@129Solo queremos que regreses la luna llena.
Eirin	#0@130No se preocupen. Cuando llegue el amanecer, la devolveré inmediatamente.
Reimu	#0@131Eso no basta.
Reimu	#0@132Vinimos a recuperar la Luna antes del amanecer.
Eirin	#0@133Qué impacientes son.
Eirin	#0@134Pero observen el lugar en el que estamos. ¿Tienen idea de dónde están?
Reimu	#0@135¿¿??
Eirin	#0@136Este lugar yace entre la falsa luna y la Tierra.
Eirin	#0@137El corredor interminable no era más que un pasaje falso que conecta ambos.
Eirin	#0@138Fueron engañadas por una ilusión producto de la luna falsa y vinieron hasta aquí.
Reimu	#0@139¿Y? ¿Qué hay con eso?
Eirin	#0@140¿Cómo piensan regresar a casa?
Yukari	#0@141Ya veo. Nos encargaremos de eso después de derrotarte.
Yukari	#0@142No tenemos prisa.
Eirin	#0@143¿Cómo pretende derrotarme alguien que fue completamente engañada por mi hechizo? Me parece muy extraño.
Eirin	#0@144Bueno, no soy un demonio.
Eirin	#0@145Jugaré con ustedes hasta el amanecer.
Reimu	#0@146No logro entenderlo.
Reimu	#0@147¿Todo se resolverá si la derrotamos?
Yukari	#0@148¿Lo ves? Por eso te llamó estúpida.
Yukari	#0@149Pero tienes razón.
Yukari	#0@150Reimu Hakurei siempre tiene la razón.
Eirin	#0@151Ahora todos los terrícolas deambularán eternamente sin poder alcanzar la Luna.
Eirin	#0@152Y con la gente de la Luna será exactamente igual.
Eirin	#0@153Así, ninguno de ellos debería ser capaz de llegar a la Tierra.
Eirin	#0@154Este es uno de mis más grandes hechizos arcanos. La Tierra se ha convertido en una gigantesca cámara sellada.
Yukari	#0@155Es igual a la coneja de antes. Este lugar está lleno de lunáticos.
Reimu	#0@156Yukari. Derrotémosla de una vez y volvamos a la Tierra.
Eirin	#0@157Oh, parece que ahora quieren jugar conmigo.
Eirin	#0@158Me temo que no podré jugar por siempre, pero...
Eirin	#0@159Podré entretenerlas hasta el amanecer.
Yukari	#0@160No me importaría jugar por siempre. Pero mejor dejemos eso para otro momento...
	♪ Gensokyo Milenario ~ Historia Lunar
Eirin	#0@161¡Bien! ¡El amanecer de Gensokyo está por llegar!
	Eirin Yagokoro defeated
???	#3@60¡¿Qué estás haciendo?!
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	#3@61Eirin, te concederé otra oportunidad con mi poder.
Kaguya	#3@62No se te ocurra perder de nuevo...
Kaguya	#3@63¡Ustedes dos! ¡La humana y la youkai!
	♪ Voyage 1970
Kaguya	#3@64Con la medicina hecha con mi energía y el verdadero poder de Eirin. ¡Recordarán esto por el resto de sus vidas!
	Eirin Yagokoro revives
	Eirin Yagokoro defeated
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #9
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #5

Nivel 6B

msg7a.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60Maldición.
Eirin	#2@61Le dije que no las dejara venir por aquí.
Yukari	#2@62Reimu. ¿Entiendes qué significa lo que acaba de decir?
Reimu	#2@63Sí. Quiere decir que vamos por el camino correcto, ¿verdad?
	Eirin Yagokoro exits
Yukari	#0@60La luna llena, después de tanto tiempo...
	Kaguya Houraisan enters
???	#0@121Sí, esta es la verdadera luna llena, vista desde la Tierra.
???	#0@122Por otro lado, una humana y una youkai... Qué invitadas tan extrañas tenemos hoy.
Yukari	#0@123Tú... ¿Qué eres exactamente?
	#0@124Kaguya
Kaguya	#0@124Mi nombre es Kaguya.
Kaguya	#0@125Lo apropiado sería que ustedes se presenten primero, pero lo dejaré pasar por esta vez.
Yukari	#0@126Qué infantil eres para hacer pasar algo así como un gesto de cortesía.
Kaguya	#0@127Nunca dije que lo fuera.
Kaguya	#0@128Últimamente, Eirin no me ha dejado salir de la mansión para nada.
Kaguya	#0@129Es por eso que incluso las invitadas raras como ustedes son bienvenidas.
Reimu	#0@130¿Y las invitadas que disparan balas?
Yukari	#0@131No hables como una obsesionada con los juegos danmaku.
Kaguya	#0@132El cuerpo de los humanos alberga un alma frágil.
Kaguya	#0@133Aquel enorme orbe de abajo es donde viven los humanos.
Kaguya	#0@134Mientras que el lugar de aquellos superiores...
Kaguya	#0@135Es aquel orbe lunático a mis espaldas.
Yukari	#0@136Bueno, parece que al final lo que tendremos que esquivar...
Reimu	#0@137Serán muchos bellos orbes en forma de bala, je.
Kaguya	#0@138No se roben mis líneas. Mi bondad tiene límites.
Reimu	#0@139Mira, ya sabemos a dónde quieres llegar con esta conversación sin que lo digas, así que da igual.
Reimu	#0@140¿Nos estás invitando a que te disparemos?
Kaguya	#0@141Realmente son impacientes.
Kaguya	#0@142Incluso sin prisas, ahora procederé a mostrarles...
Kaguya	#0@143¡El miasma de la verdadera Luna! Y de mi parte, ¡mis hermosas e imposibles peticiones!
Yukari	#0@144Sí que tienes tiempo libre... ¿has estado esperando poder jugar con alguien todo este tiempo?
Kaguya	#0@145Oigan, no sean tan aguafiestas.
Kaguya	#0@146He estado escondida aquí por tanto tiempo, que no he tenido la oportunidad de salir a jugar.
Kaguya	#0@147Es por eso que lo compensaré todo hoy.
Reimu	#0@148Está bien, como sea. Parece que la luna llena ya se ha restaurado y todo eso.
Reimu	#0@149Todo lo que queda por hacer ahora es castigar a la culpable y terminar con esto de una vez por todas.
Kaguya	#0@150Oh, discúlpame, pero la verdadera luna llena... sólo puede ser vista desde aquí.
Reimu	#0@151¡¿Qué dijiste?!
Reimu	#0@152No debiste molestarte en revelar eso. Pensábamos castigarte de todos modos.
Kaguya	#0@153Bien, entonces... ¿Están listas?
Yukari	#0@154Para nada.
Reimu	#0@155Para nada.
Kaguya	#0@156Mis cinco peticiones imposibles, causantes del fracaso de tantos humanos en el pasado...
	♪ Vuelo del Cortador de Bambú ~ Princesa Lunática
Kaguya	#0@157¿Cuántas de ellas lograrán cumplir?
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	#3@60¡Imposible!
Kaguya	#3@61Ya veo. Aquellas responsables de que la noche se haya detenido...
	♪ Voyage 1970
Kaguya	#3@62Son ustedes dos, ¿no es así?
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	#6@60Esta imitación barata de la noche eterna que han conjurado...
Kaguya	#7@60La haré pedazos con mi habilidad de manipular la eternidad.
Kaguya	#8@60Pronto, el alba se alzará sobre nosotras.
Kaguya	#9@60¿Qué les parece? ¡Haré añicos su hechizo de la noche eterna y el amanecer llegará!
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #9
	Otherwise
	Good Ending #1