Th08/Boundary Team's Scenario/uk: Difference between revisions
(Created page with "Зараз земляни не зможуть дійти до Луни, як би вони на старались.") |
(Updating to match new version of source page) |
||
(125 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 30: | Line 30: | ||
}}<!-- | }}<!-- | ||
Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-) | Bei th08 sind nur Überbleibsel der Charakter-Titel im Message-Code enthalten, die auch nirgends angezeigt werden. Sind damit trotz des Timecodes nicht patch-relevant, |ja darf also nach Belieben geändert werden :-) | ||
-->{{dt|h1 | --> | ||
{{dt|h1 | |||
|code=#0@124 | |code=#0@124 | ||
|tl=Світлячок, що кружляє в пітьмі | |tl=Світлячок, що кружляє в пітьмі | ||
Line 150: | Line 151: | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#0@67 | |code=#0@67 | ||
|tl=Ти | |tl=Ти надто часто людей лякаєш... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
Line 158: | Line 159: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
|code=#0@70 | |code=#0@70 | ||
|tl=Могла | |tl=Могла б частіше на йокаїв нападати, | ||
а не на людей. | а не на людей. | ||
}} | }} | ||
Line 184: | Line 185: | ||
|code=#0@74 | |code=#0@74 | ||
|tl=Ця дорога веде туди, | |tl=Ця дорога веде туди, | ||
куди | куди нелюди як ти, Юкарі, не повинні ходити... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Mystia | {{dt|side=1|char=Mystia | ||
Line 208: | Line 209: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
|code=#0@80 | |code=#0@80 | ||
|tl=Я бачу в темряві курицю, яку треба | |tl=Я бачу в темряві курицю, яку треба проучити. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Mystia | {{dt|side=1|char=Mystia | ||
Line 240: | Line 241: | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#1@64 | |code=#1@64 | ||
|tl= | |tl=До них треба відноситись з обережністю, | ||
а-то в темноті перестанеш бачити. | а-то в темноті перестанеш бачити. | ||
}} | }} | ||
Line 321: | Line 322: | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#0@66 | |code=#0@66 | ||
|tl= | |tl=Місяць нас не чекає. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
|code=#0@67 | |code=#0@67 | ||
|tl= | |tl=Місяць не втіче, не піклуйся | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
Line 382: | Line 383: | ||
{{dt|side=1|char=Keine | {{dt|side=1|char=Keine | ||
|code=#0@81 | |code=#0@81 | ||
|tl=Коли нема | |tl=Коли нема повні, я просто людина. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
Line 395: | Line 396: | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#0@84 | |code=#0@84 | ||
|tl=Чи як у | |tl=Чи як у Ґодзу або Медзу, | ||
в них лише голова стає звіриною. | в них лише голова стає звіриною. | ||
}} | }} | ||
Line 448: | Line 449: | ||
{{dt|side=1|char=Keine | {{dt|side=1|char=Keine | ||
|code=#1@66 | |code=#1@66 | ||
|tl=Якщо ви за тими, що щось зробили з | |tl=Якщо ви за тими, що щось зробили з Місяцем, | ||
вони там. | вони там. | ||
}} | }} | ||
Line 457: | Line 458: | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#1@68 | |code=#1@68 | ||
|tl=Рейму, твій палець на 70 градусів в сторону від нашого | |tl=Рейму, твій палець на 70 градусів в сторону | ||
від нашого напрямку. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
Line 520: | Line 522: | ||
{{dt|side=1|char=Marisa | {{dt|side=1|char=Marisa | ||
|code=#0@128 | |code=#0@128 | ||
|tl=Мені | |tl=Мені цей Місяць набрид. | ||
Вже час сонечку вставати. | Вже час сонечку вставати. | ||
}} | }} | ||
Line 540: | Line 542: | ||
|code=#0@132 | |code=#0@132 | ||
|tl=Ага. | |tl=Ага. | ||
Хіба в тебе немає | Хіба в тебе немає очей на потилиці? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Marisa | {{dt|side=1|char=Marisa | ||
Line 553: | Line 555: | ||
{{dt|side=1|char=Marisa | {{dt|side=1|char=Marisa | ||
|code=#0@135 | |code=#0@135 | ||
|tl= | |tl=Японською розмовляй. | ||
Ми в Ґенсокьо. | Ми в Ґенсокьо. | ||
}} | }} | ||
Line 563: | Line 565: | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#0@137 | |code=#0@137 | ||
|tl=Але | |tl=Але цей обезображений Місяць небезпечний. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
Line 623: | Line 625: | ||
|code=#1@61 | |code=#1@61 | ||
|tl=Ти надто вдачлива. | |tl=Ти надто вдачлива. | ||
Шкода ти не можеш удачею поділитись з Ран. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Marisa | {{dt|side=1|char=Marisa | ||
|code=#1@62 | |code=#1@62 | ||
|tl= | |tl=Дідько. | ||
Про що ви взагалі говорите? | Про що ви взагалі говорите? | ||
}} | }} | ||
Line 642: | Line 644: | ||
{{dt|side=1|char=Marisa | {{dt|side=1|char=Marisa | ||
|code=#1@65 | |code=#1@65 | ||
|tl= | |tl=Що ж, я програла. | ||
Піду додому спати. | Піду додому спати. | ||
}} | }} | ||
Line 651: | Line 653: | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#1@67 | |code=#1@67 | ||
|tl= | |tl=Спокійної ночі та не прокидайся. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
Line 690: | Line 692: | ||
{{dt|side=1|char=Reisen | {{dt|side=1|char=Reisen | ||
|code=#0@124 | |code=#0@124 | ||
|tl= | |tl=Але ви не повинні були знайти дорогу сюди. | ||
Нема чим піклуватися. | Нема чим піклуватися. | ||
}} | }} | ||
Line 718: | Line 720: | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#0@130 | |code=#0@130 | ||
|tl=Ми маємо на увазі | |tl=Ми маємо на увазі Місяць. | ||
Хоча я теж не зовсім розумію. | Хоча я теж не зовсім розумію. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Reisen | {{dt|side=1|char=Reisen | ||
|code=#0@131 | |code=#0@131 | ||
|tl=А, ви | |tl=А, ви про Місяць? | ||
Це найсильніше закляття моєї господині Ейрін. | Це найсильніше закляття моєї господині Ейрін. | ||
}} | }} | ||
Line 743: | Line 745: | ||
{{dt|side=1|char=Eirin | {{dt|side=1|char=Eirin | ||
|code=#0@194 | |code=#0@194 | ||
|tl=Доречі, про стирання | |tl=Доречі, про стирання Місяця... | ||
Це не найсильніша магія в моєму арсеналі. | Це не найсильніша магія в моєму арсеналі. | ||
}} | }} | ||
Line 758: | Line 760: | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#0@197 | |code=#0@197 | ||
|tl=Повертай | |tl=Повертай Місяць зараз же! | ||
Поки ми не змусили! | Поки ми не змусили! | ||
}} | }} | ||
Line 768: | Line 770: | ||
{{dt|side=1|char=Eirin | {{dt|side=1|char=Eirin | ||
|code=#0@199 | |code=#0@199 | ||
|tl= | |tl=Удонґе. | ||
Твоя робота за конфліктами та божевіллям, так? | Твоя робота за конфліктами та божевіллям, так? | ||
}} | }} | ||
Line 778: | Line 780: | ||
{{dt|side=1|char=Reisen | {{dt|side=1|char=Reisen | ||
|code=#0@261 | |code=#0@261 | ||
|tl= | |tl=Залиште їх мені. | ||
Вони не відчинять жодної закритої двері. | Вони не відчинять жодної закритої двері. | ||
}} | }} | ||
Line 784: | Line 786: | ||
|code=#0@262 | |code=#0@262 | ||
|tl=Ти можеш біжати, але ти не сховаєшся! | |tl=Ти можеш біжати, але ти не сховаєшся! | ||
Ми тебе | Ми тебе дістанемо! | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
Line 800: | Line 802: | ||
|code=#0@265 | |code=#0@265 | ||
|tl=Я покажу вам все, | |tl=Я покажу вам все, | ||
на що здатне | на що здатне Місячне божевілля! | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
|code=#0@266 | |code=#0@266 | ||
|tl= | |tl=Місячне божевілля? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Reisen | {{dt|side=1|char=Reisen | ||
|code=#0@267 | |code=#0@267 | ||
|tl=Гіпноз, який звів з глузду людей, | |tl=Гіпноз, який звів з глузду людей, | ||
які прийшли на | які прийшли на Місяць. Слабаки.. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
Line 817: | Line 819: | ||
{{dt|side=1|char=Reisen | {{dt|side=1|char=Reisen | ||
|code=#0@269 | |code=#0@269 | ||
|tl= | |tl=Місяць зводить людей з глузду. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Reisen | {{dt|side=1|char=Reisen | ||
|code=#0@270 | |code=#0@270 | ||
|tl=Цікаво, чи зможете ви зберегти розсудливість, | |tl=Цікаво, чи зможете ви зберегти розсудливість, | ||
заглянувши в очі | заглянувши в очі Місячного кролика? | ||
}} | }} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Reisen Udongein Inaba}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Reisen Udongein Inaba}} | ||
Line 914: | Line 916: | ||
|code=#2@62 | |code=#2@62 | ||
|tl=Дивний коридор. | |tl=Дивний коридор. | ||
Він не може бути таким | Він не може бути таким довжелезним. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
Line 947: | Line 949: | ||
{{dt|side=1|char=Eirin | {{dt|side=1|char=Eirin | ||
|code=#0@124 | |code=#0@124 | ||
|tl=Після цього, я поверну | |tl=Після цього, я поверну повню. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
Line 959: | Line 961: | ||
{{dt|side=1|char=Eirin | {{dt|side=1|char=Eirin | ||
|code=#0@127 | |code=#0@127 | ||
|tl= | |tl=Принцесу вже ніхто не дістане звідси. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#0@128 | |code=#0@128 | ||
|tl= | |tl=Принцесу? | ||
Нам не потрібна твоя | Нам не потрібна твоя принцеса. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
|code=#0@129 | |code=#0@129 | ||
|tl=Нам лише потрібно щоб ти повернула | |tl=Нам лише потрібно щоб ти повернула повний Місяць. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin | {{dt|side=1|char=Eirin | ||
Line 980: | Line 982: | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
|code=#0@132 | |code=#0@132 | ||
|tl=Ми прийшли сюди повернути | |tl=Ми прийшли сюди повернути повний Місяць ДО ранку. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin | {{dt|side=1|char=Eirin | ||
Line 997: | Line 999: | ||
{{dt|side=1|char=Eirin | {{dt|side=1|char=Eirin | ||
|code=#0@136 | |code=#0@136 | ||
|tl=Ми між Землею та | |tl=Ми між Землею та фальшивим Місяцем. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin | {{dt|side=1|char=Eirin | ||
|code=#0@137 | |code=#0@137 | ||
|tl=Коридор, який ви пройшли, всього лише фальшивка, | |tl=Коридор, який ви пройшли, всього лише фальшивка, | ||
з' | яка з'єднуює Землю та фальшивий Місяць. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin | {{dt|side=1|char=Eirin | ||
|code=#0@138 | |code=#0@138 | ||
|tl=Вас | |tl=Вас обманув фальшивий Місяць, | ||
та | та привів вас сюди. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
Line 1,029: | Line 1,031: | ||
{{dt|side=1|char=Eirin | {{dt|side=1|char=Eirin | ||
|code=#0@143 | |code=#0@143 | ||
|tl=Вас так легко було заманити в мою | |tl=Вас так легко було заманити в мою пастку, | ||
сумніваюсь що з вами розправитись буде важче. | сумніваюсь що з вами розправитись буде важче. | ||
}} | }} | ||
Line 1,062: | Line 1,064: | ||
{{dt|side=1|char=Eirin | {{dt|side=1|char=Eirin | ||
|code=#0@151 | |code=#0@151 | ||
|tl=Зараз земляни не зможуть дійти до | |tl=Зараз земляни не зможуть дійти до Місяця, | ||
як би вони на старались. | як би вони на старались. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin | {{dt|side=1|char=Eirin | ||
|code=#0@152 | |code=#0@152 | ||
|tl= | |tl=З мешканцями Місяця така ж справа. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin | {{dt|side=1|char=Eirin | ||
|code=#0@153 | |code=#0@153 | ||
|tl= | |tl=Вони зараз не повинні мати можливість попасти на Землю. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin | {{dt|side=1|char=Eirin | ||
|code=#0@154 | |code=#0@154 | ||
|tl= | |tl=Це одне з моїх секретних заклять. | ||
Земля стала великою запечатаною камерою. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#0@155 | |code=#0@155 | ||
|tl= | |tl=Ви всі тут скажені, | ||
як той кролик. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
|code=#0@156 | |code=#0@156 | ||
|tl= | |tl=Нумо ж, Юкарі. | ||
Швиденько її поб'ємо і по домам. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin | {{dt|side=1|char=Eirin | ||
|code=#0@157 | |code=#0@157 | ||
|tl= | |tl=Ах, ви вже готові гратись. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin | {{dt|side=1|char=Eirin | ||
|code=#0@158 | |code=#0@158 | ||
|tl= | |tl=Жаль, але в мене немає сил | ||
з вами гратись від забору до обіду... | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin | {{dt|side=1|char=Eirin | ||
|code=#0@159 | |code=#0@159 | ||
|tl= | |tl=Але, їх вистачить пограти з вами до ранку. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#0@160 | |code=#0@160 | ||
|tl= | |tl=Хотілось би з вами подовше. | ||
Але, потім можливо... | |||
}} | }} | ||
{{dt/bgm|th08_14}} | {{dt/bgm|th08_14}} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin | {{dt|side=1|char=Eirin | ||
|code=#0@161 | |code=#0@161 | ||
|tl= | |tl=Зустрічайте світанок нової епохи Ґенсокьо! | ||
}} | }} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eirin Yagokoro}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eirin Yagokoro}} | ||
{{dt|side=1|char=??? | {{dt|side=1|char=??? | ||
|code=#3@60 | |code=#3@60 | ||
|tl= | |tl=Догралась?! | ||
}} | }} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya | {{dt|side=1|char=Kaguya | ||
|code=#3@61 | |code=#3@61 | ||
|tl= | |tl=Ейрін, я даю тобі другий шанс. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya | {{dt|side=1|char=Kaguya | ||
|code=#3@62 | |code=#3@62 | ||
|tl= | |tl=Якщо ти знову програєш... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya | {{dt|side=1|char=Kaguya | ||
|code=#3@63 | |code=#3@63 | ||
|tl= | |tl=Ви двоє, людина та йокай! | ||
}} | }} | ||
{{dt/bgm|th08_16}} | {{dt/bgm|th08_16}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya | {{dt|side=1|char=Kaguya | ||
|code=#3@64 | |code=#3@64 | ||
|tl= | |tl=З ліками зробленими мною та істинною силою Ейрін, | ||
ви ніколи не забудете цю ніч! | |||
}} | }} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_revive|Eirin Yagokoro}} | {{dt/status_iw|status=story_char_revive|Eirin Yagokoro}} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eirin Yagokoro}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Eirin Yagokoro}} | ||
{{dt/status|status=story_th08_reach_5am}} | {{dt/status|status=story_th08_reach_5am}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|9}} | {{dt/ending|ending=bad|9|endingsubpage=Boundary Team's Endings}} | ||
{{dt/status|status=story_th08_before_5am}} | {{dt/status|status=story_th08_before_5am}} | ||
{{dt/ending|ending=normal|5}} | {{dt/ending|ending=normal|5|endingsubpage=Boundary Team's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
<div id="6B"></div> | <div id="6B"></div> | ||
Line 1,144: | Line 1,152: | ||
{{dt|side=1|char=Eirin | {{dt|side=1|char=Eirin | ||
|code=#2@60 | |code=#2@60 | ||
|tl= | |tl=Господи. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Eirin | {{dt|side=1|char=Eirin | ||
|code=#2@61 | |code=#2@61 | ||
|tl= | |tl=Вона ж мала не пустити їх сюди... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#2@62 | |code=#2@62 | ||
|tl= | |tl=Рейму. | ||
Ти розумієш що вона сказала? | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
|code=#2@63 | |code=#2@63 | ||
|tl= | |tl=Схоже, ми на правильному шляху, так? | ||
}} | }} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}} | {{dt/status_iw|status=story_char_exit|Eirin Yagokoro}} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#0@60 | |code=#0@60 | ||
|tl= | |tl=Повний Місяць, нарешті... | ||
}} | }} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}} | {{dt/status_iw|status=story_char_enter|Kaguya Houraisan}} | ||
{{dt|side=1|char=??? | {{dt|side=1|char=??? | ||
|code=#0@121 | |code=#0@121 | ||
|tl= | |tl=Так, це справжній Місяць. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=??? | {{dt|side=1|char=??? | ||
|code=#0@122 | |code=#0@122 | ||
|tl= | |tl=Так, хто тут у нас? Людина та йокай? | ||
Доброї ночі, незвичні гості. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#0@123 | |code=#0@123 | ||
|tl= | |tl=Ти... | ||
А ти хто? | |||
}} | }} | ||
{{dt|h1 | {{dt|h1 | ||
Line 1,186: | Line 1,197: | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya | {{dt|side=1|char=Kaguya | ||
|code=#0@125 | |code=#0@125 | ||
|tl= | |tl=Ввічливо було б представитись перед питаннями, | ||
але я на вас не серджусь. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#0@126 | |code=#0@126 | ||
|tl= | |tl=Ми ДУЖЕ вдячливі за проявленя вашого | ||
благородного милосердя. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya | {{dt|side=1|char=Kaguya | ||
|code=#0@127 | |code=#0@127 | ||
|tl= | |tl=Ваш сарказм неумістний. Та хто сказав, що це милосердя? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya | {{dt|side=1|char=Kaguya | ||
|code=#0@128 | |code=#0@128 | ||
|tl= | |tl=Останнім часом Ейрін мене взагалі не випускає з маєтку. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya | {{dt|side=1|char=Kaguya | ||
|code=#0@129 | |code=#0@129 | ||
|tl= | |tl=Тому дивним гостям, як ви, я тільки рада. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
|code=#0@130 | |code=#0@130 | ||
|tl= | |tl=СТРІЛЯНИМ гостям? | ||
|note=Хтось, перепишіть попередню лінію під цей каламбур. Я втомився. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#0@131 | |code=#0@131 | ||
|tl= | |tl=Ти говориш як хтось, | ||
хто забагато грає в данмаку-шутери. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya | {{dt|side=1|char=Kaguya | ||
|code=#0@132 | |code=#0@132 | ||
|tl= | |tl=Людське тіло вміщає в собі крихку душу. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya | {{dt|side=1|char=Kaguya | ||
|code=#0@133 | |code=#0@133 | ||
|tl= | |tl=Під ним величезна куля, на якій вони живуть. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya | {{dt|side=1|char=Kaguya | ||
|code=#0@134 | |code=#0@134 | ||
|tl= | |tl=А найкращі перлини живуть на... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya | {{dt|side=1|char=Kaguya | ||
|code=#0@135 | |code=#0@135 | ||
|tl= | |tl=Місячній кулі позаду мене. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#0@136 | |code=#0@136 | ||
|tl= | |tl=Схоже, ми скоро будемо... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
|code=#0@137 | |code=#0@137 | ||
|tl= | |tl=...ухилятись від перлин. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya | {{dt|side=1|char=Kaguya | ||
|code=#0@138 | |code=#0@138 | ||
|tl= | |tl=Досить красти мої лінії. | ||
Моя доброта не незкінченна. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
|code=#0@139 | |code=#0@139 | ||
|tl= | |tl=Все одно зрозуміло, до чого веде | ||
твій драматичний монолог. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
|code=#0@140 | |code=#0@140 | ||
|tl= | |tl=Ми ж стріляні гості, чи не так? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya | {{dt|side=1|char=Kaguya | ||
|code=#0@141 | |code=#0@141 | ||
|tl= | |tl=Які ж ви нетерплячі. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya | {{dt|side=1|char=Kaguya | ||
|code=#0@142 | |code=#0@142 | ||
|tl= | |tl=Не хвилюйтесь, скоро ви побачите... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya | {{dt|side=1|char=Kaguya | ||
|code=#0@143 | |code=#0@143 | ||
|tl= | |tl=Міазму справжнього Місяця! | ||
І також мої прекрасні нездійсненні поручення! | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#0@144 | |code=#0@144 | ||
|tl= | |tl=Дійсно, в тебе забагато вільного часу... | ||
А ми довгожданні кандидати пострілятись? | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya | {{dt|side=1|char=Kaguya | ||
|code=#0@145 | |code=#0@145 | ||
|tl= | |tl=Не будь занудою... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya | {{dt|side=1|char=Kaguya | ||
|code=#0@146 | |code=#0@146 | ||
|tl= | |tl=Я не могла просто взяти і вийти звітси, | ||
мені зараз потрібно ховатись. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya | {{dt|side=1|char=Kaguya | ||
|code=#0@147 | |code=#0@147 | ||
|tl= | |tl=Але сьогодні можна і пограти. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
|code=#0@148 | |code=#0@148 | ||
|tl= | |tl=Ну можна, напевно. | ||
Хоч і повний Місяць вже повернули. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
|code=#0@149 | |code=#0@149 | ||
|tl= | |tl=Але треба ж покарати злодія. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya | {{dt|side=1|char=Kaguya | ||
|code=#0@150 | |code=#0@150 | ||
|tl= | |tl=Повний Місяць нікуди не повертали, | ||
його видно лише тут. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
|code=#0@151 | |code=#0@151 | ||
|tl= | |tl=Щооо?! | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
|code=#0@152 | |code=#0@152 | ||
|tl= | |tl=Не важливо. | ||
Ми тебе все одно покараємо. | |||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya | {{dt|side=1|char=Kaguya | ||
|code=#0@153 | |code=#0@153 | ||
|tl= | |tl=Що ж, готові? | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Yukari | {{dt|side=0|char=Yukari | ||
|code=#0@154 | |code=#0@154 | ||
|tl= | |tl=Не готові. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=0|char=Reimu | {{dt|side=0|char=Reimu | ||
|code=#0@155 | |code=#0@155 | ||
|tl= | |tl=Не готові. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya | {{dt|side=1|char=Kaguya | ||
|code=#0@156 | |code=#0@156 | ||
|tl= | |tl=Ніхто ще не зміг виконати мої | ||
п'ять нездійсненних завдань. | |||
}} | }} | ||
{{dt/bgm|th08_15}} | {{dt/bgm|th08_15}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya | {{dt|side=1|char=Kaguya | ||
|code=#0@157 | |code=#0@157 | ||
|tl= | |tl=Скільки з них виконаєте ви? | ||
}} | }} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya | {{dt|side=1|char=Kaguya | ||
|code=#3@60 | |code=#3@60 | ||
|tl= | |tl=Що за?! | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya | {{dt|side=1|char=Kaguya | ||
|code=#3@61 | |code=#3@61 | ||
|tl= | |tl=Ах, ті, які зупинили ніч... | ||
}} | }} | ||
{{dt/bgm|th08_16}} | {{dt/bgm|th08_16}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya | {{dt|side=1|char=Kaguya | ||
|code=#3@62 | |code=#3@62 | ||
|tl= | |tl=Це ж ви, так? | ||
}} | }} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_revive|Kaguya Houraisan}} | {{dt/status_iw|status=story_char_revive|Kaguya Houraisan}} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya | {{dt|side=1|char=Kaguya | ||
|code=#6@60 | |code=#6@60 | ||
|tl= | |tl=Ця недороблена нескінченна ніч... | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya | {{dt|side=1|char=Kaguya | ||
|code=#7@60 | |code=#7@60 | ||
|tl= | |tl=Я ії розвію своїм закляттям контролю безкінечності. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya | {{dt|side=1|char=Kaguya | ||
|code=#8@60 | |code=#8@60 | ||
|tl= | |tl=Світанок скоро прийде нас осяяти. | ||
}} | }} | ||
{{dt|side=1|char=Kaguya | {{dt|side=1|char=Kaguya | ||
|code=#9@60 | |code=#9@60 | ||
|tl= | |tl=Ваше закляття незкінченної ночі | ||
розвіюєтся, світанок настане! | |||
}} | }} | ||
{{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}} | {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Kaguya Houraisan}} | ||
{{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}} | {{dt/status|status=story_gameover_nocontinue}} | ||
{{dt/ending|ending=bad|9}} | {{dt/ending|ending=bad|9|endingsubpage=Boundary Team's Endings}} | ||
{{dt/status|status=otherwise}} | {{dt/status|status=otherwise}} | ||
{{dt/ending|ending=good|1}} | {{dt/ending|ending=good|1|endingsubpage=Boundary Team's Endings}} | ||
{{dt/Footer}} | {{dt/Footer}} | ||
[[en:Imperishable Night/Story/Boundary Team's Scenario 1]] | [[en:Imperishable Night/Story/Boundary Team's Scenario 1]] | ||
Line 1,359: | Line 1,384: | ||
[[pl:Imperishable Night: Tłumaczenie/Drużyna granicy 1]] | [[pl:Imperishable Night: Tłumaczenie/Drużyna granicy 1]] | ||
[[ru:Imperishable Night/Перевод/Сценарий Пограничной команды 1]] | [[ru:Imperishable Night/Перевод/Сценарий Пограничной команды 1]] | ||
{{SubpageCategory}} | |||
{{LanguageCategory|story}} | {{LanguageCategory|story}} | ||
Latest revision as of 20:38, 22 October 2023
Рівень 1
msg1a.dat.jdiff
|
Reimu |
|
---|---|
Yukari |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Wriggle Nightbug enters | |
??? |
|
| |
Yukari |
|
Yukari |
|
Wriggle |
|
Wriggle |
|
Wriggle |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Wriggle |
|
Yukari |
|
Wriggle |
|
♪ Хвилювання осіннього місяця ~ Місяцева комаха | |
Wriggle Nightbug defeated | |
Yukari |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Рівень 2
msg2a.dat.jdiff
|
Mystia Lorelei enters | |
---|---|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
| |
Mystia |
|
Yukari |
|
Mystia |
|
Reimu |
|
Mystia |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Mystia |
|
Reimu |
|
Mystia |
|
Mystia |
|
♪ Глуха до всього, окрім пісні | |
Mystia Lorelei defeated | |
Yukari |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Рівень 3
msg3a.dat.jdiff
|
Keine Kamishirasawa enters | |
---|---|
??? |
|
Reimu |
|
??? |
|
??? |
|
Keine Kamishirasawa pauses | |
??? |
|
Reimu |
|
Keine Kamishirasawa exits | |
Keine Kamishirasawa enters | |
??? |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
??? |
|
| |
Keine |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Keine |
|
Keine |
|
Keine |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Keine |
|
Keine |
|
Reimu |
|
Keine |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Keine |
|
Yukari |
|
Keine |
|
Yukari |
|
Keine |
|
Keine |
|
♪ Проста Азія | |
Keine |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Keine Kamishirasawa defeated | |
Reimu |
|
Yukari |
|
Keine |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Keine |
|
Keine |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Рівень 4B
msg4ba.dat.jdiff
|
??? |
|
---|---|
Marisa Kirisame enters | |
??? |
|
Reimu |
|
| |
Marisa |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
♪ Майстер-спарк кольора любові | |
Reimu |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
Marisa Kirisame exits | |
Reimu |
|
Yukari |
|
Marisa Kirisame enters | |
Marisa Kirisame pauses | |
Marisa |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Marisa Kirisame defeated | |
Reimu |
|
Yukari |
|
Marisa |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Marisa |
|
Marisa |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Рівень 5
msg5a.dat.jdiff
|
??? |
|
---|---|
Reisen Udongein Inaba enters | |
??? |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
| |
Reisen |
|
Reisen |
|
Reimu |
|
Reisen |
|
Yukari |
|
Reisen |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reimu |
|
Eirin Yagokoro enters | |
Eirin |
|
Eirin |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Reisen |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Reisen |
|
♪ Шалені очі ~ Невидима повня | |
Reisen |
|
Reimu |
|
Reisen |
|
Yukari |
|
Reisen |
|
Reisen |
|
Reisen Udongein Inaba defeated | |
|
|
| |
Reimu |
|
Yukari |
|
Reisen |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Reisen |
|
Reimu |
|
➜ Next stage: 6A | |
| |
Reimu |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Reisen |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Reisen |
|
➜ Next stage: 6B |
Рівень 6A
msg6a.dat.jdiff
|
Eirin Yagokoro enters | |
---|---|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Reimu |
|
Eirin Yagokoro enters | |
Eirin |
|
Yukari |
|
| |
Eirin |
|
Eirin |
|
Reimu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Eirin |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Reimu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Reimu |
|
Eirin |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Yukari |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yukari |
|
♪ Тисячоліття Ґенсокьо ~ Історія Місяця | |
Eirin |
|
Eirin Yagokoro defeated | |
??? |
|
Kaguya Houraisan enters | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ Вояж 1970 | |
Kaguya |
|
Eirin Yagokoro revives | |
Eirin Yagokoro defeated | |
| |
Bad Ending #9 | |
| |
Normal Ending #5 |
Рівень 6B
msg7a.dat.jdiff
|
Eirin Yagokoro enters | |
---|---|
Eirin |
|
Eirin |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Eirin Yagokoro exits | |
Yukari |
|
Kaguya Houraisan enters | |
??? |
|
??? |
|
Yukari |
|
| |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Yukari |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Reimu |
|
Yukari |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Kaguya |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Yukari |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Kaguya |
|
Reimu |
|
Reimu |
|
Kaguya |
|
Yukari |
|
Reimu |
|
Kaguya |
|
♪ Політ Такеторі ~ Принцеса Місяця | |
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan defeated | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
♪ Вояж 1970 | |
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan revives | |
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya |
|
Kaguya Houraisan defeated | |
| |
Bad Ending #9 | |
| |
Good Ending #1 |