Th07/Reimu's Scenario/eo: Difference between revisions

Latest revision as of 18:19, 24 February 2024

Other languages:

Etapo 1

	`msg1.dat.jdiff`

Reimu	`#0@60`Tre malvarmas...
Reimu	`#0@61`Mi deziras ke ĉi tio veteraĉo ĉesu.
Reimu	`#0@62`Laŭsupoze ĉi tio estas sezono por pace dormi...
	Letty Whiterock enters
Letty	`#0@102`"En printempo oni dormas dormon kiu ne konas matenruĝon" Ĉu ne?
	`#0@113`Kion la Vintro Postlasis <c$Leti Blankrok$Kion la Vintro Postlasis>
Reimu	`#0@113`Laŭ mi, estas tempo por via speco dormi eterne.
Letty	`#0@114`Parenteze, ĉu homoj ne vintrodormas? Vi estas mamuloj ja.
Reimu	`#0@115`Iuj faras tion, sed ne mi.
Letty	`#0@116`Do mi dormigos vin. En pacan, profundan dormon.
Reimu	`#0@117`Haa, por bona dormo, mi bezonus pli da varmo.
Letty	`#0@118`Se vi bone dormas kiam varmas, vi estas same al ni. Ankaŭ, la pierisoj. (馬酔木 (asebi) = Japania pieriso)
	♪ Kristaliĝinta Arĝento
Reimu	`#0@119`Silentu! Se via speco ekdormus, mi povus varmiĝi iomete.
	Letty Whiterock defeated
Reimu	`#1@60`Mi apenaŭ varmiĝis.
Reimu	`#1@60`Eble se ŝi estus atakanta min pli feroce...

Etapo 2

	`msg2.dat.jdiff`

Reimu	`#0@60`Ha,
Reimu	`#0@61`Ĉu estis domoj en ĉi tia loko?
	Chen enters
???	`#0@101`Perdiĝi ĉi tie estos la fino!
	`#0@102`Nigra Kato de Misŝanco <c$Ĉen$Nigra Kato de Misŝanco>
Reimu	`#0@102`Fino?
Chen	`#0@103`Tamen, bonvenon al Majohigo.
Reimu	`#0@104`Nu, la fino de kio?
Chen	`#0@105`Post kiam oni alvenas ĉi tien, oni ne reenas plu.
Reimu	`#0@106`Ĉu?
Reimu	`#0@107`Mi ĵus rememoriĝis, oni diras ke aĵoj el Majohigo...
Reimu	`#0@108`...faros vin tre bonŝancan se vi reportas ilin hejmen.
Chen	`#0@109`Vere.
Reimu	`#0@110`Nu, mi prirabu kaj prirabu!
Chen	`#0@111`K-kion?
	♪ Diāo Yè Zōng (velka folio)
Chen	`#0@112`Ĉi tie estas nia vilaĝo. Bonvolu foriri!
Reimu	`#0@113`Do kio okazis al "Oni ne reenas plu"?
	Chen defeated
Reimu	`#1@60`Nu,
Reimu	`#1@60`Mi serĉu aferon kiun estas facile elporti.

Etapo 3

	`msg3.dat.jdiff`

Reimu	`#0@60`Ha, la nokto estas malvarma...
Reimu	`#0@61`Kaj la videbleco aĉas.
	Alice Margatroid enters
???	`#0@101`Ĉu via printempa grado estas tiel malalta por forpuŝi ĉi tion malvarmon?
	`#0@102`Sep-Kolora Marionetisto <c$Alico Margatroid$Sep-Kolora Marionetisto>
Reimu	`#0@102`Do, eble vi pravas.
Alice	`#0@103`Dum longa tempo...
Reimu	`#0@104`Sed ni ĵus ekkonis
Alice	`#0@105`Ne, ne en tiu senco...
Reimu	`#0@106`Oblonga spactempo? (La originala estas bazita sur japana malnova memeo, mi imitis la anglan tradukon kaj anstataŭigis ĝin per vortludo)
Alice	`#0@107`Ĉu vi ne rekonas min? Ve, ne gravas.
Reimu	`#0@108`Tamen, kion vi celas per "printempa grado"?
Alice	`#0@109`Mi parolis pri la printempo en via kapo. (En la japane oni diras ke stultuloj havas printempon en sia kapo)
Reimu	`#0@110`Mi esperas ke ĝi ne estas tro alta.
Reimu	`#0@111`Sed, kial ĉi tio vintro daŭris tiel ĉi longe?
Alice	`#0@112`Estas iu rikoltante la printempon.
Reimu	`#0@113`Kaj vi ne estas implikita?
Alice	`#0@114`Certe ne.
Reimu	`#0@115`Sal.
Alice	`#0@116`Hej!
	♪ Pupa Juĝo ~ La Knabino Kiu Ludis per Homfiguroj
Alice	`#0@117`Ni ĵus renkontiĝis post tiel longe, malnova amiko. Ĉu vi portis nur vian vivon kiel donon?
Reimu	`#0@118`Kaj kial ĉi tiu sepkolora stultulo nomas min "malnova amiko"?
Alice	`#0@119`Sacerdotinoj estas dukoloraj ja.
Alice	`#0@120`Vi estas nur 28.5714 elcento povuma ol mi.
	Alice Margatroid defeated
Reimu	`#1@60`Per "printempo"...
Reimu	`#1@61`Ĉu vi celis ĉi tiujn sakurpetalojn?
Alice	`#1@62`Ĉu vi estis rikoltanta ilin nesciante tion?
Reimu	`#1@63`N-, ba... jes.

Etapo 4

	`msg4.dat.jdiff`

Reimu	`#0@60`Ĉiuokaze...
Reimu	`#0@61`Kial sakurpetaloj ŝvebas sur la nuboj?
Reimu	`#0@62`
Reimu	`#0@63`
Reimu	`#0@64`Ordinare, iu montras sin je ĉi tia momento.
	Lunasa Prismriver enters
???	`#0@105`Ha, jen mi.
	`#0@106`Violonista Bruofantomo <c$Lunasa Prismriver$Violonista Bruofantomo>
Lunasa	`#0@106`Hej, rigardu...
Lunasa	`#0@107`Ĉirkaŭ ĉi tie, kiam la sezonoj ŝanĝiĝas la atmosfera premo... malaltiĝas.
Reimu	`#0@138`Ŝajnas ke la tensio ankaŭ malaltiĝos.
Lunasa	`#0@139`
Reimu	`#0@140`Hej, mi havas farendaĵon. Mi ne rehejmiĝas ankoraŭ.
Lunasa	`#0@141`Neniu estas ordonanta al vi foriri.
Lunasa	`#0@142`Mi nur celis ke estas suprenirantaj aerfluoj, okej?
Reimu	`#0@143`Ĉiuokaze, ŝajnas ke mia celpunkto troviĝas trans tiu ĉi pordego.
???	`#0@144`Vi estas tro hastema, fratino.
	Merlin Prismriver enters
	Lyrica Prismriver enters
	`#0@204`Trumpetista Bruofantomo <c$Merlin Prismriver$Trumpetista Bruofantomo>
Merlin	`#0@204`Kiu estas tiu?
Lunasa	`#0@205`Supreniranta aerfluo.
	`#0@206`Klavarista Bruofantomo <c$Lirika Prismriver$Klavarista Bruofantomo>
Lyrica	`#0@206`Nia natura malamiko.
Reimu	`#0@207`Verŝajne, malĝuste.
Reimu	`#0@208`Nu, vi estas kiu? Ĉi tie estas kio?
	♪ Fantoma Bando ~ Fantoma Ensemblo
Lyrica	`#0@209`Ni estas la bruofantoma muzikistaro~ Ni estis vokitaj ĉi tie.
Merlin	`#0@210`Estos florvidado ĉe palaceto, ni fervorigos per nia plenumo!
Lunasa	`#0@211`Vi, tamen, ne povas ludi.
Reimu	`#0@212`Mi volas ĉeesti ankaŭ!
Merlin	`#0@213`Vi ne estis invitata.
Reimu	`#0@214`Invitita de fantomoj? Tio aĉus.
Lunasa	`#0@215`Fibruo estas eliminenda.
Lyrica	`#0@216`Bonŝancon~
Lunasa	`#0@217`Mi bonvenus helpon.
	Prismriver Sisters defeated
Reimu	`#1@60`Jes! Nun mi povas ĉeesti la florvidado!
Sisters	`#1@61`Do, vi celas kaperi la festivalon?
Reimu	`#1@62`Mi pensas ke ion maltrafas...

Etapo 5

	`msg5.dat.jdiff`

	Youmu Konpaku enters
???	`#2@40`VI, vi estas homo ĉu ne?
???	`#2@120`Ekzakte kion mi bezonis.
???	`#2@210`La printempon kiun vi portas
???	`#2@300`mi tute eldrenos!
	Youmu Konpaku exits
Reimu	`#0@60`Ĉi tio malbonaŭgura sento...
Reimu	`#0@61`ne feliĉigas min iom ajn.
	Youmu Konpaku enters
???	`#0@101`La kaŭzo por ke ĉiuj estas bruegaj...
	`#0@102`La Duon-Fantoma Ĝardenisto <c$Yomu Konpaku$La Duon-Fantoma Ĝardenisto>
Youmu	`#0@102`...estas ĉi tiu vivanta homo.
Reimu	`#0@103`...mi supozis ĝin, Ĉi tie estas...
Youmu	`#0@105`La loĝejo de la vivintoj.
Reimu	`#0@106`La transmondo? Nu, mi estis vokita.
Youmu	`#0@108`Vi ne estas vokita ankoraŭ.
Reimu	`#0@109`Ĉiuokaze...
Reimu	`#0@110`Kiel normala homo povas eniri en la transmondon? Tio estas tro danĝera, ĉu ne?
Youmu	`#0@111`Vi rompis la barilon por eniĝi, ĉu ne?
Reimu	`#0@112`Tian barilon mi rompis tre facile.
Youmu	`#0@113`Tiu barilo estis "NE-ENIRENDA" ŝildo...
Youmu	`#0@114`Vi estas kiel infano kiu grimpas sur konstruon avertanta: "DANĜERA: NE GRIMPU".
Youmu	`#0@115`Vi laŭvole rompis la barilon, nun vi postulas paroli pri danĝero? Fi!
Reimu	`#0@116`Vi estas rimarkinde parolema fantomo.
Youmu	`#0@117`Mi estas duone ne fantomo!
Reimu	`#0@118`TION vi korektis?
Youmu	`#0@119`Ĉiuokaze, per nur iomete pli da printempo...
Youmu	`#0@120`Saigio Ajakaŝi baldaŭ atingos la plenfloradon.
Youmu	`#0@121`La iom da printempo vi portas,
Youmu	`#0@122`estos kiun ni uzos por atingi la plenfloradon.
Reimu	`#0@123`Vi estas rimarkinde parolema duon-fantomo.
Youmu	`#0@124`Ĉu vi aŭskultis min?
Youmu	`#0@125`Mi mort-tranĉos vin kaj ĝi estos via fino.
Reimu	`#0@126`Se oni mortas en la transmondo, kien oni alvenas?
Youmu	`#0@127`Vi iros en la inferon.
Reimu	`#0@128`Ho, ĉi tie ne estas la infero?
	♪ Hiroari Pafas Strangan Birdon ~ Ĝis Kiam?
Youmu	`#0@129`...La aferoj kiuj ne povas esti tranĉitaj de mia Rokanken, forĝita de dajmonoj,...
Youmu	`#0@130`Estas preskaŭ neniom!
	Youmu Konpaku defeated
Reimu	`#1@60`Vi jam rikoltis sufiĉe da printempo, ĉu ne?
Reimu	`#1@61`Kion vi celas fari per ĝi?
Youmu	`#1@62`La sinjorino deziras vidi la sakuroj elflori ĉijare.
Youmu	`#1@63`Ĉi tio printempa grado ne sufiĉas por tute florigi Saigio Ajakaŝi.
Reimu	`#1@64`Lasi ĝin flori... ĉu ĝi estas bona afero?

Etapo 6

	`msg6.dat.jdiff`

	Youmu Konpaku enters
Youmu	`#2@40`Ne paŝi pluen!
Youmu	`#2@120`La sinjorino povus mortigi!
Reimu	`#2@210`Mortigi kiun? Aŭ min, aŭ vin?
	Youmu Konpaku defeated
Reimu	`#0@60`Uf!
Reimu	`#0@61`For tiuj ĉi fantomoj!
???	`#0@62`Arogante eniri onian ĝardenon...
???	`#0@63`Nur por plendi.
Reimu	`#0@64`
	Yuyuko Saigyouji enters
???	`#0@194`Ĉu vi estas frenezulo?
	`#0@195`Spiritino de la Transmonda Turo <c$Jujuko Saigioĵi$Spiritino de la Transmonda Turo>
Yuyuko	`#0@195`Nu, mia hejmo ja estas plena je fantomoj.
Reimu	`#0@196`Do, por kia celo mi alvenis ĉi tien? Tiu mirinda sakuro distris min.
Yuyuko	`#0@198`Ĉu florvidado?
Yuyuko	`#0@199`Ni havas kelkajn liberajn lokojn.
Reimu	`#0@200`Ĉu vere? Nu, kial ne resti iomete?
Yuyuko	`#0@202`Sed, vi ankoraŭ ne estas invitata, kara.
Reimu	`#0@203`Ha jes, mi rememoris.
Yuyuko	`#0@204`Kion?
Reimu	`#0@205`Plivere, mi preferus fari florvidadon ĉe mia templo.
Yuyuko	`#0@206`
Reimu	`#0@207`Malgraŭ ke viaj sakuroj estas vere tre belaj,
Reimu	`#0@208`mi petas, ĉu vi restituos la ŝtelitan printempon?
Yuyuko	`#0@209`Ankoraŭ iomete.
Yuyuko	`#0@210`Ankoraŭ iomete kaj Saigio Ajakaŝi atingos plenfloradon.
Reimu	`#0@211`Kion «verdire» estas Saigio Ajakaŝi?
Yuyuko	`#0@212`Nia dajmona sakuro.
Yuyuko	`#0@213`La printempo kiun ni rikoltis ankoraŭ ne sufiĉas por rompi la sigelon.
Reimu	`#0@214`Oni sigelis ĝin pro kelka kialo,
Reimu	`#0@215`do verŝajne estus bona ideo ne rompu la sigelon, ĉu ne?
Reimu	`#0@216`Parenteze, oni eĉ ne konas kiu estas sigelata en ĝi.
Yuyuko	`#0@217`Kiel vi povas diri tion post ke vi breĉis nian barilon?
Reimu	`#0@218`Ba! Do kio okazas se oni rompas la sigelon?
Yuyuko	`#0@219`Perfekta florado okazos.
Reimu	`#0@220`
Yuyuko	`#0@221`Samtempe, iu reviviĝos.
Reimu	`#0@222`Revivigi homojn nur pro scivolemo estas malsaĝa, ĉu ne!? Krome, vi eĉ ne scias kiu estos revivigita.
Yuyuko	`#0@223`Ho, mi povas inviti eĉ homoj eĉ dajmonojn al ilian morton. Nur pro scivolemo.
Reimu	`#0@224`Havi la kapablon doni la morton ne signifas ke vi rajtas ludi per la viveco.
Reimu	`#0@225`Kion se vi revivigas danĝerulon?
Yuyuko	`#0@226`Se oni ne riskas, oni ne scios.
Yuyuko	`#0@227`Ĉiuokaze, kara malplaĉa gasto,
Yuyuko	`#0@228`esti ĉi tie egalas al esti morta.
Yuyuko	`#0@229`Aŭ pli precize, veni ĉi tien signifas ke vi mortis.
Reimu	`#0@230`Malgraŭ mi mortis, mi povas fari florvidadon.
Yuyuko	`#0@231`Se mi povus preni la printempon kiun vi portas...
Yuyuko	`#0@232`Verajn sakurflorojn mi povos vidi, ...kun "tiu homo".
Reimu	`#0@233`Nu, ni ŝercis sufiĉe.
Reimu	`#0@234`La printempon de Gensokio mi reprenos nun.
	♪ Floru Noble, Inknegra Sakuro ~ Limo de Vivo
Yuyuko	`#0@235`Vi estus dirinta tiel komence.
Reimu	`#0@236`Ĝi estas la duan aferon ekde la komenco mi diris.
Yuyuko	`#0@237`La konkludo estas la plej grava parto.
Reimu Yuyuko	`#0@238`Sub la florojn revenu, spirito de la printempo! Sub la floroj dormiĝu, ruĝablanka papilio!
	If player continued
	Bad Ending #1
	If player didn't continue
	Reimu-A ➜ Ending #4
	Reimu-B ➜ Ending #5

@@ Line 235: / Line 235: @@
 {{dt/status_iw|status=story_char_defeat|Youmu Konpaku}}
 {{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@60|tl=Uf!}}
-{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=Eks pri ĉi tiuj fantomoj!}}
+{{dt|side=0|char=Reimu|code=#0@61|tl=For tiuj ĉi fantomoj!}}
 {{dt|side=1|char=???|code=#0@62|tl=Arogante eniri onian ĝardenon...}}
 {{dt|side=1|char=???|code=#0@63|tl=Nur por plendi.}}

Th07/Reimu's Scenario/eo: Difference between revisions

Latest revision as of 18:19, 24 February 2024

Contents

Etapo 1

Etapo 2

Etapo 3

Etapo 4

Etapo 5

Etapo 6

Navigation menu