Th07/Reimu

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th07/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:Arabic 38% • ‎Bulgarian 100% • ‎Czech 100% • ‎German 100% • ‎Deutsch (meta) 18% • ‎Greek 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 100% • ‎English (alternate) 65% • ‎Canadian English 5% • ‎British English 18% • ‎Google Translate English 100% • ‎Literal English 6% • ‎Troll translations 21% • ‎English (preta's translation) 1% • ‎Yorkshire English 8% • ‎Spanish 100% • ‎Latin American Spanish 5% • ‎Venezuelan Spanish 7% • ‎Persian 100% • ‎Finnish 100% • ‎French 100% • ‎Swiss German 53% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 99% • ‎Simplified Malay 4% • ‎Norwegian Bokmål 100% • ‎Polish 89% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese troll translations 18% • ‎Quechua 22% • ‎Romanian 100% • ‎Russian 100% • ‎Serbian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Tagalog 100% • ‎Turkish 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Venetian 86% • ‎Vietnamese 100% • ‎Google Translate Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 100% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 3% • ‎Simplified Chinese 99%

Dựa vào bản tiếng Anh của Touhouwiki. Bản dịch của Talatuan.

Màn 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1.dat.jdiff


Reimu

#0@60Lạnh ghê...

Reimu

#0@61Thời tiết thế này phải kết thúc sớm thôi.

Reimu

#0@62Mùa này sinh ra là để ngủ cơ mà.

Letty Whiterock enters

Letty

#0@102Mùa xuân là mùa ngủ không biết bình minh luôn mà nhỉ?

#0@113Tàn tích của Mùa đông Letty Whiterock

Reimu

#0@113Chắc đã đến lúc cho bè lũ nhà ngươi yên giấc nghìn thu rồi ha?

Letty

#0@114À phải rồi, con người có ngủ đông không nhỉ? Dù sao thì ngươi cũng là động vật có vú mà.

Reimu

#0@115Có kẻ ngủ, ta thì không.

Letty

#0@116Thế để ta giúp ngươi chìm vào giấc ngủ nhé. Một giấc xuân thật sâu, yên bình...

Reimu

#0@117À~, nhưng để ngủ ngon được thì trời phải ấm thêm tí nữa đã.

Letty

#0@118Nếu ngủ khi trời ấm thì ngươi cũng như tụi ta thôi. Giống cả hoa asebi nữa.

♪ Bạc kết tinh

Reimu

#0@119Im đi! Nếu mấy đứa như ngươi chịu yên giấc thì trời sẽ ấm lên đấy!

Letty Whiterock defeated

Reimu

#1@60Không ấm hơn là bao.

Reimu

#1@60Giá mà cô ta tấn công mạnh bạo hơn chút nữa...

Màn 2



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2.dat.jdiff


Reimu

#0@60Hừm,

Reimu

#0@61Nơi như này mà cũng có nhà ở sao?

Chen enters

???

#0@101Lạc vào đây là đi đời nhà ma luôn rồi!

#0@102Mèo đen của Điềm gở Chen

Reimu

#0@102Đi đời nhà ma?

Chen

#0@103Dù sao thì, chào mừng đến Mê Gia.

Reimu

#0@104Cái gì mà đi đời nhà ma cơ?

Chen

#0@105Một khi cô đã đi lạc vào đây, thì sẽ không thể nào thoát ra được.

Reimu

#0@106Ồ thế à?

Reimu

#0@107Giờ mới nhớ ra, mình nghe đồn là mấy món đồ từ Mê Gia

Reimu

#0@108...có thể đem lại vận may nếu lấy được về...

Chen

#0@109Đúng rồi đấy.

Reimu

#0@110Vậy thì chôm bớt thôi nào!

Chen

#0@111Cô vừa nói gì cơ?

♪ Điêu Diệp Tông (lá úa)

Chen

#0@112Đây là ngôi làng của chúng tôi. Bọn con người như cô có thể biến đi được không?

Reimu

#0@113Nãy cô vừa mới nói là "Một khi đã đi lạc vào đây thì sẽ không thể nào thoát ra được" cơ mà?

Chen defeated

Reimu

#1@60Giờ thì,

Reimu

#1@60tìm cái gì đó hữu dụng và dễ xách đi nào.

Màn 3



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3.dat.jdiff


Reimu

#0@60Quả là một đêm lạnh lẽo...

Reimu

#0@61Và mình chẳng nhìn thấy cái gì hết.

Alice Margatroid enters

???

#0@101Mức mùa xuân của cô vẫn chưa đủ để xua đi cái lạnh này sao?

#0@102Người điều khiển rối bảy màu Alice Margatroid

Reimu

#0@102Ừm, có lẽ vậy.

Alice

#0@103Đã lâu rồi không gặp nhỉ.

Reimu

#0@104Nhưng chúng ta mới gặp nhau mà.

Alice

#0@105Không, ý tôi không phải thế.

Reimu

#0@106Tôi có cần nhớ không?

Alice

#0@107Cô không nhớ tôi à? Mà sao cũng được.

Reimu

#0@108Để chuyện đó qua một bên đi, "mức mùa xuân" cô vừa nói là gì cơ?

Alice

#0@109Tôi đang nói đến lượng mùa xuân trong đầu cô.

Reimu

#0@110Mong rằng nó không quá cao.

Reimu

#0@111Thế cô biết tại sao mùa đông này lại kéo dài đến vậy không?

Alice

#0@112Có ai đó đang thu thập mùa xuân.

Reimu

#0@113Và cô không dính dáng gì hết à?

Alice

#0@114Tất nhiên rồi.

Reimu

#0@115Thôi chào nha.

Alice

#0@116Này!

♪ Phán quyết búp bê ~ Người thiếu nữ chơi đùa với những nhân hình

Alice

#0@117Lâu rồi mới thấy cố nhân mà. Cô chỉ mang mỗi sinh mạng mình đến biếu tôi thôi sao?

Reimu

#0@118Tại sao lại có con nhỏ pháp sư bảy màu ngốc nghếch kêu mình là "cố nhân" nhỉ?

Alice

#0@119Suy cho cùng, vu nữ chỉ có hai màu.

Alice

#0@120Có nghĩa là cô chỉ mạnh bằng 28,5714 phần trăm so với tôi thôi.

Alice Margatroid defeated

Reimu

#1@60"Mức mùa xuân" mà cô nói,

Reimu

#1@61là ám chỉ mấy cánh hoa anh đào này ấy hả?

Alice

#1@62Cô đã thu thập mấy thứ đó mà không để ý à?

Reimu

#1@63Không phải, ý tôi là... à, ừ nhỉ.

Màn 4

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4.dat.jdiff


Reimu

#0@60Dù sao đi nữa...

Reimu

#0@61Tại sao qua khỏi các tầng mây rồi mà vẫn có cánh anh đào bay phất phơ thế này nhỉ?

Reimu

#0@62...

Reimu

#0@63...

Reimu

#0@64Thường thì đã có ai đó xuất hiện để trả lời rồi mà ta?

Lunasa Prismriver enters

???

#0@105À, được thôi.

#0@106Tao linh chơi vĩ cầm Lunasa Prismriver

Lunasa

#0@106Như cô thấy đấy...

Lunasa

#0@107Ở đây, khi chuyển mùa, khí áp sẽ hạ thấp...

Reimu

#0@138Đúng là bầu không khí căng thẳng cũng đã hạ thấp nhỉ.

Lunasa

#0@139...

Reimu

#0@140Này, tôi còn vài chuyện cần xử lý ở đây đấy, chưa có về được đâu.

Lunasa

#0@141Có ai bắt cô về đâu.

Lunasa

#0@142Tôi chỉ có ý là đang có luồng khí nóng bốc lên, cô thấy đấy.

Reimu

#0@143Còn ý tôi là, có vẻ như sau cánh cổng này là nơi tôi cần phải đến.

???

#0@144Chị đang hấp tấp quá đấy.

Merlin Prismriver enters
Lyrica Prismriver enters

#0@204Tao linh chơi kèn trumpet Merlin Prismriver

Merlin

#0@204Và kia là ai thế?

Lunasa

#0@205Một luồng khí nóng bốc lên.

#0@206Nghệ sĩ Đàn phím Tao linh Lyrica Prismriver

Lyrica

#0@206Thiên địch của chúng ta!

Reimu

#0@207Không nhất thiết là vậy.

Reimu

#0@208Thế, các người là ai? Và đây là nơi nào?

♪ Dàn nhạc u linh ~ Khúc hòa tấu bóng ma

Lyrica

#0@209Chúng tôi là Đoàn Biểu diễn Âm nhạc Tao linh~ Chúng tôi được mời đến đây.

Merlin

#0@210Sắp sửa có một lễ hội ngắm hoa ở cơ ngơi đằng trước. Âm nhạc của chúng tôi sẽ làm nơi đó thổi bừng sức sống!

Lunasa

#0@211Tuy nhiên, cô thì không biết biểu diễn.

Reimu

#0@212Nhưng tôi cũng muốn đi ngắm hoa mà.

Merlin

#0@213Cô có được mời đâu.

Reimu

#0@214Tôi cũng chẳng muốn được mấy hồn ma như các cô mời tí nào cả.

Lunasa

#0@215Tất thảy các tạp âm cần phải được loại trừ.

Lyrica

#0@216Cố lên nhe~

Lunasa

#0@217Mọi sự giúp đỡ đều được hoan nghênh.

Prismriver Sisters defeated

Reimu

#1@60Được rồi, đi dự hội ngắm hoa thôi!

Sisters

#1@61Thế... mục tiêu của cô là cướp buổi ngắm hoa ư?

Reimu

#1@62Hình như có gì đó sai sai...

Màn 5



Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5.dat.jdiff


Youmu Konpaku enters

???

#2@40Ra là một con người.

???

#2@120Đúng thứ ta cần.

???

#2@210Từng giọt mùa xuân trong ngươi

???

#2@300ta sẽ rút hết!

Youmu Konpaku exits

Reimu

#0@60Cái cảm giác xui xẻo này...

Reimu

#0@61Làm mình không thấy vui chút nào cả.

Youmu Konpaku enters

???

#0@101Thì ra quanh đây bỗng dưng huyên náo hết cả lên...

#0@102Người làm vườn nửa phần huyễn Konpaku Youmu

Youmu

#0@102...là vì một con người còn sống.

Reimu

#0@103...Đừng nói với tôi rằng, nơi này là...

Youmu

#0@105Đây là nơi những kẻ đã từng sống cư ngụ.

Reimu

#0@106Thế giới bên kia à? Đúng là tôi đã được mời tới đây đấy.

Youmu

#0@108Nugơi không có được mời đâu.

Reimu

#0@109Dù sao đi nữa...

Reimu

#0@110Một con người bình thường lại có thể đến đây dễ dàng đến vậy, nguy hiểm thật đấy.

Youmu

#0@111Ngươi đã phá vỡ kết giới trên đường vào đây, phải vậy không!

Reimu

#0@112Cái kết giới đó mở ra ngay ấy mà.

Youmu

#0@113Kết giới đấy là một biển báo cấm vào.

Youmu

#0@114Ngươi y hệt một đứa trẻ trèo lên cây cột có ghi "NGUY HIỂM: CẤM TRÈO" vậy.

Youmu

#0@115Tự ý phá bỏ kết giới, rồi lại đi than thở về nguy hiểm này nguy hiểm nọ. Vô nghĩa lý.

Reimu

#0@116Hồn ma gì mà lắm mồm ghê.

Youmu

#0@117Một nửa của ta không phải hồn ma nhé!

Reimu

#0@118Cô cãi lại ý đó thôi à?

Youmu

#0@119Dù sao thì, với chỉ một lượng nhỏ mùa xuân nữa thôi...

Youmu

#0@120Tây Hành Yêu này sẽ nở rộ hoàn toàn.

Youmu

#0@121Chút mùa xuân ngươi mang đến đây,

Youmu

#0@122sẽ giúp chúng ta làm hoa nở rộ.

Reimu

#0@123Nửa hồn ma gì mà lắm mồm ghê.

Youmu

#0@124Ngươi có nghe không đấy?

Youmu

#0@125Ta sẽ chẻ ngươi ra và kết liễu ngươi ngay tại đây!

Reimu

#0@126Nếu tôi chết ở thế giới bên kia, liệu tôi có còn được đưa về thế giới bên kia nữa không?

Youmu

#0@127Ngươi sẽ được đưa xuống địa ngục.

Reimu

#0@128Ồ, không phải nơi đây là địa ngục sao?

♪ Hiroari bắn rơi con chim lạ ~ Đến khi nào?

Youmu

#0@129...Thanh Lâu Quan Kiếm được rèn bởi yêu quái này...

Youmu

#0@130Không gì là không thể chém đứt được!

Youmu Konpaku defeated

Reimu

#1@60Ở đây thừa mùa xuân luôn rồi mà.

Reimu

#1@61Cô còn muốn lấy thêm à?

Youmu

#1@62Năm nay, cô chủ muốn được xem hoa anh đào nở trọn vẹn...

Youmu

#1@63Mức mùa xuân này vẫn chưa đủ để cho Tây Hành Yêu nở rộ...

Reimu

#1@64Cho nó nở rộ có phải là điều tốt không nhỉ?

Màn 6

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6.dat.jdiff


Youmu Konpaku enters

Youmu

#2@40Bước thêm một bước nữa...

Youmu

#2@120Thì dù cô chủ có giết ngươi, ta cũng không quan tâm đâu đấy!

Reimu

#2@210Không phải cô mới là kẻ bị giết à?

Youmu Konpaku defeated

Reimu

#0@60Trời ạ!

Reimu

#0@61Mình phát chán với tụi hồn ma này rồi!

???

#0@62Mò vào vườn của người khác

???

#0@63chỉ để nói mấy lời phàn nàn.

Reimu

#0@64!?

Yuyuko Saigyouji enters

???

#0@194Thế là không được đâu.

#0@195Thiếu nữ vong linh ở đài các cõi u minh Saigyouji Yuyuko

Yuyuko

#0@195Tất nhiên nơi đây thì phải toàn là ma rồi.

Reimu

#0@196Tôi đến đây để làm gì ấy nhỉ? Hoa anh đào tuyệt đẹp khiến tôi phân tâm mất.

Yuyuko

#0@198Cô đến đây ngắm hoa phải không?

Yuyuko

#0@199Đúng là chúng tôi còn vài chỗ trống.

Reimu

#0@200Ồ, thật ư? Thế thì ta cùng đi ngắm hoa nào.

Yuyuko

#0@202Cô vẫn không được mời đâu.

Reimu

#0@203À, à, tôi nhớ ra rồi.

Yuyuko

#0@204Nhớ ra gì thế?

Reimu

#0@205Tôi thà có tiệc ngắm hoa tại đền của tôi còn hơn.

Yuyuko

#0@206...

Reimu

#0@207Mặc dù hoa ở đây thật sự rất đẹp,

Reimu

#0@208nhưng cô có thể vui lòng trả lại mùa xuân được không?

Yuyuko

#0@209Chỉ một chút nữa thôi.

Yuyuko

#0@210Một chút nữa thôi là Tây Hành Yêu sẽ nở rộ.

Reimu

#0@211Mà Tây Hành Yêu là cái gì cơ?

Yuyuko

#0@212Cây anh đào yêu quái của chúng tôi.

Yuyuko

#0@213Chúng tôi vẫn chưa có đủ mùa xuân để giải phong ấn cho những tán hoa của nó.

Reimu

#0@214Phải có lí do nó mới bị phong ấn,

Reimu

#0@215thế nên tốt nhất là đừng động chạm gì vào chứ nhỉ?

Reimu

#0@216Vả lại, ta cũng không biết thứ gì bị phong ấn trong ấy.

Yuyuko

#0@217Cô vẫn còn nói vậy được sau khi trèo qua kết giới của chúng tôi như thế sao?

Reimu

#0@218Sao cũng được. Thế chuyện gì sẽ xảy ra nếu phong ấn được giải?

Yuyuko

#0@219Các cành hoa sẽ nở rộ toàn phần.

Reimu

#0@220...

Yuyuko

#0@221Và đồng thời, có vẻ như một ai đó cũng sẽ được hồi sinh.

Reimu

#0@222Hồi sinh một người nào đó cho vui là không hay đâu. Với lại, ta còn không biết ai sẽ được hồi sinh.

Yuyuko

#0@223Ồ, ta có thể mời cả con người lẫn yêu quái đến với cái chết như một thú vui.

Reimu

#0@224Đừng nghĩ rằng việc đem tới cái chết giống với việc đưa sự sống trở lại.

Reimu

#0@225Lỡ như cô hồi sinh cái gì đó kinh tởm thì sao?

Yuyuko

#0@226Không thể nào biết được nếu ta không thử.

Yuyuko

#0@227Dù sao thì, vị khách không mời mà đến,

Yuyuko

#0@228Ở đây vào thời điểm này cũng giống như cái chết vậy.

Yuyuko

#0@229Hoặc chính xác hơn, thì tới được đây cũng có nghĩa là cô đã chết rồi.

Reimu

#0@230Kể cả khi chết, tôi vẫn có thể ngắm hoa.

Yuyuko

#0@231Nếu ta có được dù chỉ một chút mùa xuân cô mang theo thôi...

Yuyuko

#0@232Ta sẽ có thể ngắm những đóa anh đào chân thật ...cùng với người ấy.

Reimu

#0@233Được rồi, đùa thế đủ rồi.

Reimu

#0@234Giờ tôi sẽ lấy lại mùa xuân cho Ảo Tưởng Hương.

♪ Nở rộ thanh tao, đoá anh đào nhuốm mực ~ Ranh giới sự sống

Yuyuko

#0@235Cô nên nói thế ngay từ đầu.

Reimu

#0@236Đó là điều thứ hai tôi nhắc đến đấy.

Yuyuko

#0@237Đoạn kết mới là phần quan trọng nhất.

Reimu Yuyuko

#0@238Trở về với những nhành hoa, vong linh mùa xuân! Yên nghỉ dưới những cánh hoa, hồ điệp đỏ trắng!

  • If player continued
Bad Ending #1
  • If player didn't continue
Reimu-AEnding #4
Reimu-BEnding #5