This page is a
translated version of a page
Th07/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.
|
Reimu
|
#0@60Dinginnya...
|
|
Reimu
|
#0@61Cuaca ini harus segera dihentikan.
|
|
Reimu
|
#0@62Seharusnya sekarang ini sudah musim untuk bersantai-santai.
|
|
|
Letty Whiterock enters
|
|
Letty
|
#0@102"Pada musim semi, mereka tertidur tanpa mengetahui
kapan munculnya fajar." Bukankah begitu?
|
|
|
#0@113Apa yang Ditinggalkan Musim Dingin
Letty Whiterock
|
|
Reimu
|
#0@113Biar kutebak, bukannya ini waktunya
bagi kalian untuk tidur selamanya?
|
|
Letty
|
#0@114Tapi bukankah manusia yang biasanya tidur pada musim dingin?
Kalian makhluk mamalia, bukan?
|
|
Reimu
|
#0@115Kebanyakan memang begitu, tapi aku tidak.
|
|
Letty
|
#0@116Kalau begitu, aku akan membantumu untuk tidur.
Tidur yang nyaman, dan nyenyak.
|
|
Reimu
|
#0@117Ah, tapi agar bisa tidur nyenyak,
suhunya harus dibuat lebih hangat, kan?
|
|
Letty
|
#0@118Kalau kau tidur ketika suhunya hangat, berarti kau sama
saja dengan kami. Dan sama seperti bunga Asebi, juga.
|
|
|
♪ Crystallized Silver
|
|
Reimu
|
#0@119Diam. Kalau saja makhluk-makhluk sepertimu tidur,
pasti cuacanya akan menjadi lebih hangat!
|
|
|
Letty Whiterock defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Ternyata cuacanya masih dingin juga.
|
|
Reimu
|
#1@60Coba kalau dia tadi bertarung dengan lebih sengit.
|
|
Reimu
|
#0@60Hah?
|
|
Reimu
|
#0@61Bisa ada rumah di tempat seperti ini?
|
|
|
Chen enters
|
|
???
|
#0@101Tersesat di tempat ini sama saja
dengan mencari mati!
|
|
|
#0@102Kucing Hitam Pertanda Sial
Chen
|
|
Reimu
|
#0@102Mencari mati?
|
|
Chen
|
#0@103Begitulah. Selamat datang di Mayohiga!
|
|
Reimu
|
#0@104Jadi, maksudmu apa mencari mati?
|
|
Chen
|
#0@105Sekalinya kamu masuk ke tempat ini,
kamu tidak akan bisa keluar lagi.
|
|
Reimu
|
#0@106Begitu.
|
|
Reimu
|
#0@107Eh, tapi kalau tidak salah,
barang-barang yang ada di Mayohiga...
|
|
Reimu
|
#0@108...akan membawa keberuntungan kalau
dibawa pulang ke rumah?
|
|
Chen
|
#0@109Benar sekali!
|
|
Reimu
|
#0@110Kalau begitu, saatnya untuk razia~
|
|
Chen
|
#0@111...Hah?
|
|
|
♪ Diao Ye Zong (withered leaf)
|
|
Chen
|
#0@112Ini desa milik kami, tahu.
Yang manusia bisa tolong keluar?
|
|
Reimu
|
#0@113Bukannya kau yang tadi bilang,
"Sekalinya kamu masuk, kamu tidak bisa keluar lagi?"
|
|
|
Chen defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Nah, sekarang...
|
|
Reimu
|
#1@60Mari kita ambil barang-barang yang
berguna dan mudah dibawa.
|
|
Reimu
|
#0@60Benar-benar malam yang dingin.
|
|
Reimu
|
#0@61Dan aku nggak bisa lihat
apa-apa juga.
|
|
|
Alice Margatroid enters
|
|
???
|
#0@101Bukannya itu berarti kekuatan dari musim semimu
masih belum cukup untuk menghalau kedinginan ini?
|
|
|
#0@102Dalang Tujuh Warna
Alice Margatroid
|
|
Reimu
|
#0@102Yah, mungkin saja.
|
|
Alice
|
#0@103Lama tidak bertemu.
|
|
Reimu
|
#0@104Tapi kita baru saja bertemu.
|
|
Alice
|
#0@105Tidak, bukan itu maksudku...
|
|
Reimu
|
#0@106Kita pernah bertemu dulu?
|
|
Alice
|
#0@107Kau lupa denganku?
Yah, tidak apa-apa sih.
|
|
Reimu
|
#0@108Ngomong-ngomong, apa maksudmu dengan,
"kekuatan dari musim semi?"
|
|
Alice
|
#0@109Maksudku kekuatan musim semi
yang ada di pikiranmu.
|
|
Reimu
|
#0@110Aku harap kekuatannya tidak terlalu tinggi.
|
|
Reimu
|
#0@111Tapi, kenapa musim dingin tahun ini
lama sekali?
|
|
Alice
|
#0@112Karena ada seseorang yang sedang
mengumpulkan musim semi.
|
|
Reimu
|
#0@113Dan kau tidak ada hubungannya
dengan semua ini?
|
|
Alice
|
#0@114Tentu saja tidak.
|
|
Reimu
|
#0@115Daah.
|
|
Alice
|
#0@116Tunggu dulu!
|
|
|
♪ Pengadilan Boneka ~ Gadis Pemain Bentuk Manusia
|
|
Alice
|
#0@117Kita baru saja bertemu setelah sekian lamanya, teman lamaku.
Apa kau hanya membawa nyawamu sebagai hadiah?
|
|
Reimu
|
#0@118Aku tidak mau dipanggil "teman lama" oleh
penyihir aneh dengan tujuh warna.
|
|
Alice
|
#0@119Lagipula, gadis kuil hanya memiliki dua warna.
|
|
Alice
|
#0@120Kekuatanmu hanyalah dua-puluh-delapan-koma-lima
tujuh-satu-empat persen dibandingkan denganku.
|
|
|
Alice Margatroid defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Maksudmu "musim semi"...
|
|
Reimu
|
#1@61... itu apa kelopak-kelopak sakura ini?
|
|
Alice
|
#1@62Kau mengumpulkannya tanpa mengetahui itu?
|
|
Reimu
|
#1@63Tidak, eh... iya?
|
|
Reimu
|
#0@60Sekarang...
|
|
Reimu
|
#0@61Kenapa daun-daun sakura ini bisa
beterbangan di atas awan?
|
|
Reimu
|
#0@62...
|
|
Reimu
|
#0@63...
|
|
Reimu
|
#0@64Bukannya biasanya ada yang
respon sekarang?!
|
|
|
Lunasa Prismriver enters
|
|
???
|
#0@105Baiklah...
|
|
|
#0@106Poltergeist Pemain Biola
Lunasa Prismriver
|
|
Lunasa
|
#0@106Lihatlah itu.
|
|
Lunasa
|
#0@107Di sekitar sini, ketika musim berganti,
tekanan atmosfernya... menurun.
|
|
Reimu
|
#0@138Sepertinya kegembiraan kita juga akan mulai menurun.
|
|
Lunasa
|
#0@139...
|
|
Reimu
|
#0@140Hei! Aku sedang ada urusan di sini, dan aku
tidak akan pulang sebelum urusanku selesai.
|
|
Lunasa
|
#0@141Tidak ada yang menyuruhmu untuk pulang.
|
|
Lunasa
|
#0@142Aku hanya mengatakan kalau
arus udara sedang naik.
|
|
Reimu
|
#0@143Lagipula, sepertinya tempat tujuanku berada
tepat di balik pintu gerbang ini.
|
|
???
|
#0@144Kakak buru-buru sekali.
|
|
|
Merlin Prismriver enters
|
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
|
#0@204Poltergeist Pemain Terompet
Merlin Prismriver
|
|
Merlin
|
#0@204Siapa orang itu?
|
|
Lunasa
|
#0@205Arus angin yang naik.
|
|
|
#0@206Poltergeist Pemain Keyboard
Lyrica Prismriver
|
|
Lyrica
|
#0@206Musuh alami kita~
|
|
Reimu
|
#0@207Mungkin saja bukan.
|
|
Reimu
|
#0@208Jadi, siapa kalian?
Dan tempat apa ini?
|
|
|
♪ Orkestra Roh ~ Phantom Ensemble
|
|
Lyrica
|
#0@209Kami adalah Kelompok Ansambel Poltergeist~
Kami diundang ke tempat ini.
|
|
Merlin
|
#0@210Akan ada acara Hanami di rumah di dalam.
Kami akan meramaikannya dengan musik.
|
|
Lunasa
|
#0@211Tetapi, kau tidak bisa tampil.
|
|
Reimu
|
#0@212Tapi aku juga ingin ikut Hanami.
|
|
Merlin
|
#0@213Kamu tidak diundang.
|
|
Reimu
|
#0@214Diundang oleh hantu, hm?
Aku juga tidak akan suka.
|
|
Lunasa
|
#0@215Suara yang tidak diinginkan
harus dilenyapkan.
|
|
Lyrica
|
#0@216Selamat berjuang~
|
|
Lunasa
|
#0@217Setiap bantuan akan kuterima.
|
|
|
Prismriver Sisters defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Baiklah, sekarang aku bisa ikut acara hanami!
|
|
Sisters
|
#1@61Jadi, tujuanmu ke sini untuk
membajak acara hanami-nya?
|
|
Reimu
|
#1@62Rasanya ada yang salah...
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
???
|
#2@40Kau... manusia, hm?
|
|
???
|
#2@120Persis apa yang kubutuhkan.
|
|
???
|
#2@210Aku akan menguras semua...
|
|
???
|
#2@300... esensi musim semi milikmu!
|
|
|
Youmu Konpaku exits
|
|
Reimu
|
#0@60Perasaan buruk ini...
|
|
Reimu
|
#0@61...tidak membuatku senang sama sekali.
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
???
|
#0@101Jadi, ini sebabnya semua orang
di sini menjadi berisik.
|
|
|
#0@102Tukang Kebun Setengah Hantu
Youmu Konpaku
|
|
Youmu
|
#0@102Karena ada manusia
yang masih hidup, di sini.
|
|
Reimu
|
#0@103...Jangan bilang kalau tempat ini...
|
|
Youmu
|
#0@105Ini adalah tempat tinggal bagi mereka yang
"pernah merasakan kehidupan".
|
|
Reimu
|
#0@106Dunia kematian? Ternyata benar
kalau aku memang diundang ke sini.
|
|
Youmu
|
#0@108Kau masih belum diundang.
|
|
Reimu
|
#0@109Ngomong-ngomong...
|
|
Reimu
|
#0@110Bagaimana bisa seorang manusia biasa masuk ke dunia
ini dengan mudahnya? Bukankah ini berbahaya?
|
|
Youmu
|
#0@111Kau menghancurkan pembatasnya ketika
kau datang ke sini, bukan?!
|
|
Reimu
|
#0@112Pembatas itu hilang dengan sendirinya.
|
|
Youmu
|
#0@113Pembatas itu seperti tanda
"dilarang masuk."
|
|
Youmu
|
#0@114Kau sama seperti anak kecil yang memanjat
sebatang tiang yang bertuliskan, "jangan dinaiki."
|
|
Youmu
|
#0@115Kau dengan seenaknya menghancurkannya, lalu seenaknya
mengatakan, "bukankah ini berbahaya?" Omong kosong.
|
|
Reimu
|
#0@116Kau benar-benar hantu yang banyak bicara.
|
|
Youmu
|
#0@117Aku ini setengah bukan-hantu!
|
|
Reimu
|
#0@118Itu yang kau koreksi?
|
|
Youmu
|
#0@119Bagaimanapun juga, dengan hanya
sedikit musim semi lagi...
|
|
Youmu
|
#0@120...Saigyou Ayakashi akan segera
mekar dengan sepenuhnya.
|
|
Youmu
|
#0@121Sedikit musim semi
yang kau bawa ke sini...
|
|
Youmu
|
#0@122...akan membawa kami satu langkah lebih
dekat kepada kemekaran sepenuhnya.
|
|
Reimu
|
#0@123Kau benar-benar setengah hantu
yang banyak bicara.
|
|
Youmu
|
#0@124Apa kau mendengarkanku?
|
|
Youmu
|
#0@125Aku akan memenggalmu di sini juga,
dan kau akan segera menemui ajalmu.
|
|
Reimu
|
#0@126Kalau aku mati di dunia kematian, apakah
aku akan dikirim lagi ke dunia kematian?
|
|
Youmu
|
#0@127Kau akan dikirim ke neraka.
|
|
Reimu
|
#0@128Ah, jadi tempat ini bukan neraka?
|
|
|
♪ Hiroari Menembak Burung Aneh ~ Till When?
|
|
Youmu
|
#0@129...Benda yang tidak bisa dipotong oleh
Roukanken-ku, ditempa oleh youkai...
|
|
Youmu
|
#0@130...hampir tidak ada sama sekali!
|
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
|
Reimu
|
#1@60Bukankah di tempat ini sudah ada cukup musim semi?
|
|
Reimu
|
#1@61Apa yang sebenarnya kalian rencanakan?
|
|
Youmu
|
#1@62Tuan putri hanya ingin melihat bunga sakura
yang mekar dengan sempurna tahun ini...
|
|
Youmu
|
#1@63Kekuatan dari musim semi ini masih belum cukup
untuk Saigyou Ayakashi agar dapat mekar...
|
|
Reimu
|
#1@64Dan apakah kemekarannya hal yang bagus?
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
Youmu
|
#2@40Melangkah lebih jauh lagi...
|
|
Youmu
|
#2@120...dan aku tidak akan peduli
jika tuan putri membunuhmu!
|
|
Reimu
|
#2@210Bukannya kau yang akan terbunuh?
|
|
|
Youmu Konpaku defeated
|
|
Reimu
|
#0@60Duuh!
|
|
Reimu
|
#0@61Aku sudah muak dengan hantu-hantu ini!
|
|
???
|
#0@62Seenaknya masuk ke taman orang lain...
|
|
???
|
#0@63...hanya untuk mengeluh.
|
|
Reimu
|
#0@64?!
|
|
|
Yuyuko Saigyouji enters
|
|
???
|
#0@194Kau tidak normal.
|
|
|
#0@195Gadis Hantu dari Menara Dua Dunia
Yuyuko Saigyouji
|
|
Yuyuko
|
#0@195Memang, rumahku ini penuh dengan hantu.
|
|
Reimu
|
#0@196Nah, sekarang, apa tadi urusanku disini? Bunga
sakura yang indah itu mengalihkan perhatianku.
|
|
Yuyuko
|
#0@198Apakah kamu kesini untuk mengikuti Hanami?
|
|
Yuyuko
|
#0@199Kami masih memiliki sedikit bangku kosong...
|
|
Reimu
|
#0@200Ah, benarkah?
Kalau begitu, mari kita lihat.
|
|
Yuyuko
|
#0@202Tapi, kamu masih belum diundang.
|
|
Reimu
|
#0@203Oh, iya. Aku ingat.
|
|
Yuyuko
|
#0@204Ingat apa?
|
|
Reimu
|
#0@205Aku lebih baik melihat bunga
sakura di kuilku sendiri.
|
|
Yuyuko
|
#0@206...
|
|
Reimu
|
#0@207Meskipun memang benar kalau bunga
sakura disini lebih indah...
|
|
Reimu
|
#0@208Apakah kau berminat mengembalikan
musim semi yang kau rampas?
|
|
Yuyuko
|
#0@209Hanya sedikit lagi.
|
|
Yuyuko
|
#0@210Sedikit lebih lama lagi dan
Saigyou Ayakashi akan mekar sepenuhnya.
|
|
Reimu
|
#0@211Memangnya apa sih "Saigyou Ayakashi" ini?
|
|
Yuyuko
|
#0@212Pohon sakura youkai milik kami.
|
|
Yuyuko
|
#0@213Kami masih belum memiliki cukup
musim semi untuk membuka segelnya.
|
|
Reimu
|
#0@214Ini sengaja disegel
|
|
Reimu
|
#0@215Jadi mungkin lebih baik tidak main-main dengannya, kan?
|
|
Reimu
|
#0@216Kita juga tidak tahu apa yang disegel di dalamnya.
|
|
Yuyuko
|
#0@217Bisa-bisanya kau mengatakan hal itu
setelah menerobos pembatas kami.
|
|
Reimu
|
#0@218Ya, terserah. jadi,
apa yang akan terjadi jika kau membuka segel ini?
|
|
Yuyuko
|
#0@219Akan terjadi kemekaran sempurna.
|
|
Reimu
|
#0@220...
|
|
Yuyuko
|
#0@221Dan pada saat itu, seseorang
yang spesial akan hidup kembali.
|
|
Reimu
|
#0@222Menghidupkan kembali orang semaumu itu tidak baik.
Dan lagi, kita tidak tahu siapa yang akan dihidupkan kembali.
|
|
Yuyuko
|
#0@223Oh, aku dapat mengundang manusia
dan youkai ke kematiannya semauku.
|
|
Reimu
|
#0@224Mampu memberi kematian bukan berarti
Kau tahu apa-apa tentang memberi kehidupan.
|
|
Reimu
|
#0@225Bagaimana jika kau menghidupkan kembali
sesuatu yang jahat?
|
|
Yuyuko
|
#0@226Kita tidak bisa tahu sebelum kita mencobanya.
|
|
Yuyuko
|
#0@227Lagi pula, gadis yang tidak di undang,
|
|
Yuyuko
|
#0@228Berada di sini pada saat ini sama saja dengan mati.
|
|
Yuyuko
|
#0@229Atau lebih tepatnya, berada
di sini berarti kau sudah mati
|
|
Reimu
|
#0@230Bahkan walaupun aku mati,
aku bisa ikut Hanami.
|
|
Yuyuko
|
#0@231Jika aku bisa memiliki sedikit musim
semi yang kau bawa di dalam dirimu...
|
|
Yuyuko
|
#0@232Aku bisa melihat bunga sakura asli
...dengan "seseorang yang spesial" itu.
|
|
Reimu
|
#0@233Baiklah, cukup sudah.
|
|
Reimu
|
#0@234Sekarang akan kuambil kembali musim semi Gensokyo.
|
|
|
♪ Mekarlah Dengan Agung, Sakura Tinta Hitam ~ Border of Life
|
|
Yuyuko
|
#0@235Kau seharusnya bilang dari awal.
|
|
Reimu
|
#0@236Itu hal kedua yang aku bilang dari awal.
|
|
Yuyuko
|
#0@237Kesimpulannya adalah bagian paling penting.
|
|
Reimu
Yuyuko
|
#0@238Kembalilah ke bawah bunga, hantu musim semi!
Tidurlah di bawah bunga, kupu-kupu merah-putih!
|
|
|
|
|
|
Bad Ending #1
|
|
|
- If player didn't continue
|
|
|
Reimu-A ➜ Ending #4
|
|
|
Reimu-B ➜ Ending #5
|
• 
• 
• 
• 
• 
